<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Corpus" audio_filename="celia7_can.wav" version="10" version_date="090720">
<Topics>
<Topic id="to1" desc="SDrevuEC12/09/07YS7/8/2008"/>
</Topics>
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="adulte" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Celia" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="501.179" topic="to1">
<Turn startTime="0" endTime="19.793" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Célia corpus numéro sept $$$
<Sync time="3.756"/>
+ Célia corpus numéro sept 
<Sync time="7.905"/>
nous sommes il est trois heures nous sommes le ¤C¤
<Sync time="12.562"/>
nous sommes dans le bureau $$$
<Sync time="15.524"/>
à ton tour ? tu me dis le titre ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="19.793" endTime="22.683">
<Sync time="19.793"/>
le repas de Bébé-Leïla 
<Event desc="laila" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="22.683" endTime="30.195">
<Sync time="22.683"/>
le dîner de Bébé-Leïla ///
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="30.195" endTime="31.75">
<Sync time="30.195"/>
pourquoi tu as 
<Event desc="ta" type="pronounce" extent="previous"/>
 appuyé ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="31.75" endTime="39.267">
<Sync time="31.75"/>
pour enregistrer + 
<Sync time="34.665"/>
j'ai appuyé sur le magnétophone sur le bouton pour pouvoir enregistrer 
<Event desc="porte qui claque" type="noise" extent="instantaneous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="39.267" endTime="45.358">
<Sync time="39.267"/>
<Who nb="1"/>
*** 
<Event desc="pif" type="pronounce" extent="previous"/>
 

<Who nb="2"/>
allez tu commences ? +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="45.358" endTime="54.214">
<Sync time="45.358"/>
Dorothée Karim Bébé-Leïla 
<Event desc="laila" type="pronounce" extent="previous"/>
 
<Event desc="tx" type="noise" extent="previous"/>
 sa maman 
<Comment desc="L'enfant énumère les personnages dessinés sur la première page de gauche"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="54.214" endTime="55.697">
<Sync time="54.214"/>
c'est bien
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="55.697" endTime="62.613">
<Sync time="55.697"/>
ça je sais ça ça c'est un c'est une m- petite c'est le 
<Comment desc="L'enfant désigne la lettre l"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="62.613" endTime="68.909">
<Sync time="62.613"/>
ouais mais on regarde pas l'écriture
<Sync time="64.3"/>
tu me racontes le livre 
<Sync time="65.434"/>
tu regardes les images et tu me racontes le livre 
<Sync time="67.272"/>
d'accord ? 
<Sync time="68.158"/>
hein ? 
<Sync time="68.799"/>
allez
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="68.909" endTime="74.47">
<Sync time="68.909"/>
Bébé-Leïla 
<Event desc="laila" type="pronounce" extent="previous"/>
 + essaie de consoler sa soeur
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="74.47" endTime="80.671">
<Sync time="74.47"/>
non tu t'es trompée là recommence 
<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/>
 recommence
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="80.671" endTime="82.44">
<Sync time="80.671"/>
c'est où j'arrive pas à lire
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="82.44" endTime="85.183">
<Sync time="82.44"/>
mais tu ne lis pas tu sais pas lire Lé- euh Célia
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="85.183" endTime="89.337">
<Sync time="85.183"/>
j'arr- j'en- je m'en rappelle plus de cette page
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="89.337" endTime="94.131">
<Sync time="89.337"/>
c'est Karim qui essaie de consoler sa petite soeur hein ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="94.131" endTime="101.385">
<Sync time="94.131"/>
Karim essaie de consoler sa petite soeur 
<Sync time="97.27"/>
mais sa petite soeur pleure pleure
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="101.385" endTime="113.548">
<Sync time="101.385"/>
oui c'est bien tourne la page ///
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="113.548" endTime="121.136">
<Sync time="113.548"/>
Bébé Karim demande à Bébé-Leïla 
<Event desc="laila" type="pronounce" extent="previous"/>
 si elle a mal
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="121.136" endTime="122.662">
<Sync time="121.136"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="122.662" endTime="127.527">
<Sync time="122.662"/>
Bébé-Leïla 
<Event desc="laila" type="pronounce" extent="previous"/>
 arrive pas à parler
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="127.527" endTime="129.249">
<Sync time="127.527"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="129.249" endTime="131.758">
<Sync time="129.249"/>
mais encore pleure
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="131.758" endTime="142.423">
<Sync time="131.758"/>
mais elle pleure toujours ///
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="142.423" endTime="152.563">
<Sync time="142.423"/>
Karim regarde dans la couche de Bébé-Leïla 
<Event desc="laila" type="pronounce" extent="previous"/>
 si elle a fait pipi 
<Sync time="148.518"/>
non sa couche elle est ***
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="152.563" endTime="160.461">
<Sync time="152.563"/>
elle est bien sèche la couche de Bébé-Leïla est bien sèche 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="160.461" endTime="168.951">
<Sync time="160.461"/>
Karim Karim appelle Dorothée Dorothée vient m'aider 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="168.951" endTime="172.7">
<Sync time="168.951"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="172.7" endTime="176.139">
<Sync time="172.7"/>
elle dit +
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="176.139" endTime="178.743">
<Sync time="176.139"/>
 regarde pas le texte tu ne sais pas lire Célia tu regardes l'image
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="178.743" endTime="195.556">
<Sync time="178.743"/>
elle dit + elle dit à à Karim quand quand bébé a 
<Sync time="188.733"/>
quand un bébé a faim faut jamais le retarder
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="195.556" endTime="210.179">
<Sync time="195.556"/>
oui Dorothée dit à Karim que Bébé-Leïla a sûrement faim 
<Sync time="200.424"/>
et quand Bébé-Leïla a faim il faut lui donner à manger 
<Event desc="tx" type="noise" extent="instantaneous"/>

<Sync time="203.977"/>
il faut pas le retarder +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="210.179" endTime="223.495">
<Sync time="210.179"/>
Karim Karim prend + prend la casserole que sa maman a cuit +
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="223.495" endTime="230.201">
<Sync time="223.495"/>
oui Dorothée euh Karim prend la casserole de purée
<Sync time="227.776"/>
que sa maman a chauffée avant 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="230.201" endTime="231.446">
<Sync time="230.201"/>
<Who nb="1"/>
d'aller 
<Who nb="2"/>
c'est la météo
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="231.446" endTime="243.064">
<Sync time="231.446"/>
attends attends attends 
<Event desc="te~" type="pronounce" extent="previous"/>
 écoute-moi bien Célia
<Sync time="233.466"/>
Doro- euh Karim prend la petite casserole de purée
<Sync time="236.852"/>
que sa maman a chauffée avant d'aller au supermarché 
<Sync time="241.414"/>
d'accord ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="243.064" endTime="243.732">
<Sync time="243.064"/>
et là ? 
<Comment desc="L'enfant désigne la mappemonde du bureau"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="243.732" endTime="258.784">
<Sync time="243.732"/>
 allez tu me racontes l'histoire ici ///
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="258.784" endTime="266.983">
<Sync time="258.784"/>
Bébé-Leïla 
<Event desc="laila" type="pronounce" extent="previous"/>
 en voyant la la la 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="266.983" endTime="268.347">
<Sync time="266.983"/>
c'est bien 
<Event desc="tx" type="noise" extent="instantaneous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="268.347" endTime="278.578">
<Sync time="268.347"/>
la casserole de purée tape tape euh sur sur la table
<Sync time="274.315"/>
avec sa cuillère en chantant boulouboulouboulou
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="278.578" endTime="281.063">
<Sync time="278.578"/>
c'est bien Célia continue 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="281.063" endTime="282.356">
<Sync time="281.063"/>
il y a 
<Event desc="la" type="pronounce" extent="previous"/>
 pas d'autre 
<Comment desc="L'enfant veut dire qu'il n'y a pas d'autres idées exprimées dans le texte"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="282.356" endTime="286.463">
<Sync time="282.356"/>
vas-y continue +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="286.463" endTime="295.196">
<Sync time="286.463"/>
Karim dit dit à attends mon bébé la purée est encore trop chaude
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="295.196" endTime="316.449">
<Sync time="295.196"/>
c'est bien tourne la page ma puce ///
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="316.449" endTime="319.769">
<Sync time="316.449"/>
Bébé-L- +
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="319.769" endTime="321.491">
<Sync time="319.769"/>
qu'est-ce qu'elle fait là Dorothée ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="321.491" endTime="329.412">
<Sync time="321.491"/>
Dorothée Dorothée coupe la viande de de Bébé-Leïla 
<Event desc="laila" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="329.412" endTime="336.043">
<Sync time="329.412"/>
hum + hum hum continue
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="336.043" endTime="345.11">
<Sync time="336.043"/>
/ et puis 
<Event desc="pi" type="pronounce" extent="previous"/>
, Bébé/ Leïla 
<Event desc="laila" type="pronounce" extent="previous"/>
 + veut pas qu'on lui raconte une histoire
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="345.11" endTime="348.501">
<Sync time="345.11"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="348.501" endTime="350.147">
<Sync time="348.501"/>
qu'est-ce qu'il 
<Event desc="ki" type="pronounce" extent="previous"/>
 y a après ? je m'en 
<Event desc="Sma~" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="350.147" endTime="351.054">
<Sync time="350.147"/>
<Who nb="1"/>
Bébé-Leïla
<Who nb="2"/>
 rappelle plus
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="351.054" endTime="355.965">
<Sync time="351.054"/>
ne veut pas qu'on lui raconte une histoire 
<Sync time="353.547"/>
qu'est-ce qu'elle veut faire Bébé-Leïla ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="355.965" endTime="360.401">
<Sync time="355.965"/>
taper sur son assiette et renverser les morceaux
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="360.401" endTime="382.822">
<Sync time="360.401"/>
oui Bébé-Leïla veut jouer avec son assiette de viande 
<Sync time="363.666"/>
attends tu sautes /des, deux/ pages là 
<Sync time="367.15"/>
elle veut jouer avec son assiette de viande /// 
<Sync time="381.569"/>
alors qu'est-ce qui se passe 
<Event desc="spas" type="pronounce" extent="previous"/>
 sur l'image ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="382.822" endTime="393.32">
<Sync time="382.822"/>
elle elle tape sur son assiette en voyant les les morceaux de viande
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="393.32" endTime="396.043">
<Sync time="393.32"/>
qu'est-ce qu'elle fait quand elle voit les morceaux de viande partout sur la table ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="396.043" endTime="396.811">
<Sync time="396.043"/>
rigole
</Turn>
<Turn startTime="396.811" endTime="401.561" speaker="spk1">
<Sync time="396.811"/>
oui Bébé-Leïla rit en voyant les morceaux de viande partout sur la table 
<Event desc="tx" type="noise" extent="instantaneous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="401.561" endTime="409.383">
<Sync time="401.561"/>
Bébé-Leï- euh Dorothée donne à Bébé-Leïla 
<Event desc="laila" type="pronounce" extent="previous"/>
 sa purée 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="409.383" endTime="413.223">
<Sync time="409.383"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="413.223" endTime="430.97">
<Sync time="413.223"/>
Karim + Karim + Karim Karim met tous les morceaux de viande 
<Sync time="423.378"/>
qu'elle vient de faire tomber sur + sur la table 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="430.97" endTime="451.337">
<Sync time="430.97"/>
oui Karim ramasse tous les morceaux de viande
<Sync time="434.501"/>
que Dor- que Bébé-Leïla a renversé et il les remet dans l'assiette +
<Sync time="442.337"/>
tu laisses le texte Leïla euh Leïla 
<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/>

<Sync time="445.921"/>
Célia tu sais pas lire 
<Sync time="447.663"/>
tu me racontes ce qu'il 
<Event desc="ski" type="pronounce" extent="previous"/>
 y a sur l'image
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="451.337" endTime="461.731">
<Sync time="451.337"/>
Bé- ///
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="461.731" endTime="468.795">
<Sync time="461.731"/>
la maman de Karim et de Bébé-Leïla est rentrée à la maison
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="468.795" endTime="477.896">
<Sync time="468.795"/>
elle dit miam miam ce sera le dessert + de Bébé-Leïla 
<Event desc="laila" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="477.896" endTime="483.323">
<Sync time="477.896"/>
tu recommences parce que j'ai pas entendu le début
<Sync time="480.783"/>
qu'est-ce que tu as dit ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="483.323" endTime="484.772">
<Sync time="483.323"/>
j'ai dit miam miam
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="484.772" endTime="494.24">
<Sync time="484.772"/>
miam miam tu as dit ? 
<Sync time="486.558"/>
c'est ça ? 
<Comment desc="Signe de tête affirmatif"/>

<Sync time="487.443"/>
oui la maman a ramené un petit dessert pour Leïla 
<Sync time="491.479"/>
c'est un petit yaourt rose
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="494.24" endTime="497.65">
<Sync time="494.24"/>
ce sera le dessert de Bébé-Leïla 
<Event desc="laila" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="497.65" endTime="501.179">
<Sync time="497.65"/>
c'est bien voilà c'est bien Célia $$$
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
