<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="ANGEL" audio_filename="celia8_can.wav" version="13" version_date="090720">
<Topics>
<Topic id="to1" desc="ASmai08RevuECaout08YS7/8/2008"/>
</Topics>
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Celia" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Adulte" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="578.497" topic="to1">
<Turn startTime="0" endTime="172.097">
<Sync time="0"/>

<Comment desc="partie non transcrite et supprimée : 2mn 52s"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="172.097" endTime="177.373">
<Sync time="172.097"/>
j'arrive pas à à à me rappeler de tous les noms
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="177.373" endTime="192.58">
<Sync time="177.373"/>
ben je t'aiderai si tu veux 
<Sync time="179.445"/>
hein ?
<Sync time="179.736"/>
je t'aiderai Célia si un j- à un moment tu t'en souviens pas
<Sync time="183.296"/>
alors et le titre c'est ?
<Sync time="185.145"/>
"La vieille voiture"
<Sync time="187.517"/>
d'accord ?
<Sync time="188.856"/>
allez tu y vas?
<Sync time="190.819"/>
vas-y ma puce
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="192.58" endTime="202.048">
<Sync time="192.58"/>
je va 
<Comment desc="sic"/>
 lire 
<Event desc="li" type="pronounce" extent="previous"/>
 +
<Sync time="197.481"/>
est ce que 
<Sync time="198.168"/>
est ce que je /dis, lis/ 
<Sync time="199.548"/>
pourquoi il a il a un l et et un i ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="202.048" endTime="219.527">
<Sync time="202.048"/>
Célia écoute moi bien
<Sync time="204.005"/>
tu regardes pas le texte
<Sync time="205.526"/>
tu essayes de me raconter l'histoire 
<Sync time="207.172"/>
si tu te souviens bien de ce que j'ai lu
<Sync time="209.246"/>
tu essayes de me raconter l'hitoire 
<Sync time="211.128"/>
et tu t'aides avec les images 
<Sync time="213.465"/>
d'accord ?
<Sync time="214.054"/>
tu regardes pas le texte
<Sync time="215.075"/>
paf on le cache
<Sync time="216.518"/>
pouf
<Sync time="217.68"/>
ouh 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="219.527" endTime="228.018">
<Sync time="219.527"/>
+ /il a, il y a/ un panier pour ramasser * 
<Sync time="225.141"/>
le 
<Comment desc="sic"/>
 paille
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="228.018" endTime="230.832">
<Sync time="228.018"/>
oui dans la cave il y a plein de vieilles choses
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="230.832" endTime="233.031">
<Sync time="230.832"/>
là j'ai lu parce que y a d(e) la paille
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="233.031" endTime="237.877">
<Sync time="233.031"/>
mais là tu me racontes pas Célia je voudrais que tu me racontes l'histoire
<Sync time="235.75"/>
comme moi je te l'ai raconté comme moi je te l'ai lu
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="237.877" endTime="238.932">
<Sync time="237.877"/>
dans la vieille 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="238.932" endTime="239.189">
<Sync time="238.932"/>
cave
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="239.189" endTime="240.812">
<Sync time="239.189"/>
ah voilà vas-y
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="240.812" endTime="247.271">
<Sync time="240.812"/>
+ de Karim il a beaucoup de choses 
<Event desc="soz" type="pronounce" extent="previous"/>
 vieilles
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="247.271" endTime="249.408">
<Sync time="247.271"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="249.408" endTime="254.247">
<Sync time="249.408"/>
il a même une poussette
<Sync time="251.644"/>
la poussette de bébé
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="254.247" endTime="257.427">
<Sync time="254.247"/>
oui c'est la voiture de Karim quand il était bébé
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="257.427" endTime="270.214">
<Sync time="257.427"/>
+ ils descendent chercher à la cave la bé-
<Sync time="265.701"/>
la poussette de du bébé
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="270.214" endTime="271.192">
<Sync time="270.214"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="271.192" endTime="276.516">
<Sync time="271.192"/>
Anais éclaire les es- les escaliers de la cave
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="276.516" endTime="281.648">
<Sync time="276.516"/>
+ oui elle éclaire les escaliers avec une lampe électrique
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="281.648" endTime="284.276">
<Sync time="281.648"/>
mais là maintenant maintenant on (n') éclaircit pas 
<Comment desc="Célia veut dire que l'illustration de la page suivante ne représente pas d'enfant en train d'éclairer des escaliers"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="284.276" endTime="286.4">
<Sync time="284.276"/>
ca y est vas-y tu vas à l'autre page
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="286.4" endTime="298.535">
<Sync time="286.4"/>
+ les enfants ne voient 
<Event desc="vwaj" type="pronounce" extent="previous"/>
 pas
<Sync time="290.362"/>
bien la poussette mais a- 
<Sync time="293.698"/>
elle il crie 
<Sync time="295.622"/>
c'est ma poussette
<Sync time="296.978"/>
c'est ma poussette
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="298.535" endTime="304.127">
<Sync time="298.535"/>
oui
<Sync time="299.921"/>
la poussette était cachée derrière une échelle un arrosoir et une une valise
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="304.127" endTime="304.881">
<Sync time="304.127"/>
c'est tout
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="304.881" endTime="305.848">
<Sync time="304.881"/>
oui 
<Event desc="pap" type="noise" extent="instantaneous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="305.848" endTime="316.992">
<Sync time="305.848"/>

<Event desc="mic" type="noise" extent="instantaneous"/>
 /il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
, ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
/ /tire, tirent/ + la ***
<Sync time="313.543"/>
il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 dit il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 dit il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>

<Sync time="316.183"/>
comment il s'appelle ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="316.992" endTime="319.128">
<Sync time="316.992"/>
Karim et Ludovic
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="319.128" endTime="328.512">
<Sync time="319.128"/>
Karim et Ludovic ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 disent 
<Sync time="322.327"/>
c'est c'est qui qui dit
<Sync time="324.882"/>
* + attention
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="328.512" endTime="335.358">
<Sync time="328.512"/>
c'est Karim et Ludovic qui disent à Anais de faire attention
<Sync time="332.554"/>
en remontant la poussette
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="335.358" endTime="336.512">
<Sync time="335.358"/>
<Who nb="1"/>
parce que les
<Who nb="2"/>
en descendant
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="336.512" endTime="343.215">
<Sync time="336.512"/>
en remontant regarde ils remontent
<Sync time="338.324"/>
parce que les grandes roues s'accrochent partout
<Sync time="341.088"/>
+ tu me le redis ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="343.215" endTime="345.32">
<Sync time="343.215"/>
ils descendent parce que ils sont là 
<Comment desc="Célia désigne l'image suivante où les enfants sont dans la cour"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="345.32" endTime="357.257">
<Sync time="345.32"/>
oui ils remontent et ils arrivent dans la cour 
<Sync time="347.91"/>
+ et Karim dit à Anais qu'il faut marcher lentement 
<Sync time="353.768"/>
parce que les grandes roues s'accrochent partout 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="357.257" endTime="358.228">
<Sync time="357.257"/>
et là
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="358.228" endTime="359.266">
<Sync time="358.228"/>
tu me le 
<Event desc="b" type="noise" extent="previous"/>
 redis ? 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="359.266" endTime="367.822">
<Sync time="359.266"/>
+ Ludovic dit 
<Sync time="364.354"/>
à Anais que les que les roues
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="367.822" endTime="370.896">
<Sync time="367.822"/>
+ oui
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="370.896" endTime="371.983">
<Sync time="370.896"/>
se se cognent partout
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="371.983" endTime="374.002">
<Sync time="371.983"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="374.002" endTime="381.259">
<Sync time="374.002"/>
et là ils descendent dans la cour 
<Sync time="377.298"/>
+ comment il s'appelle lui ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="381.259" endTime="382.11">
<Sync time="381.259"/>
<Who nb="1"/>
Ludovic
<Who nb="2"/>
encore ? 
<Event desc="mic" type="noise" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="382.11" endTime="387.457">
<Sync time="382.11"/>
Ludovic s'installe dans la poussette 
<Event desc="ch" type="pronounce" extent="previous"/>

<Sync time="385.284"/>
et le ch-
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="387.457" endTime="390.034">
<Sync time="387.457"/>
il s'installe dans la poussette 
<Sync time="388.766"/>
et qu'est-ce qu'il fait dans la poussette ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="390.034" endTime="394.134">
<Sync time="390.034"/>
il suce son pouce pour faire comme un bébé
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="394.134" endTime="395.846">
<Sync time="394.134"/>
voilà
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="395.846" endTime="398.481">
<Sync time="395.846"/>
le chat monte à son tour
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="398.481" endTime="399.949">
<Sync time="398.481"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="399.949" endTime="403.587">
<Sync time="399.949"/>
il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 dit 
<Event desc="ch" type="pronounce" extent="previous"/>
 mais c'est pas ta poussette
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="403.587" endTime="409.378">
<Sync time="403.587"/>
oui Ludovic dit que c'est pas sa voiture + 
<Event desc="mic" type="noise" extent="instantaneous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="409.378" endTime="411.652">
<Sync time="409.378"/>
Anais pousse
<Sync time="410.827"/>
c'est la maman ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="411.652" endTime="413.186">
<Sync time="411.652"/>
c'est Anais
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="413.186" endTime="420.102">
<Sync time="413.186"/>
Anais pousse la poussette
<Sync time="417.005"/>
et ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 sont bien contents quand ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 roulent
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="420.102" endTime="420.978">
<Sync time="420.102"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="420.978" endTime="428.57">
<Sync time="420.978"/>
+ 
<Event desc="mic" type="noise" extent="instantaneous"/>
 il est elle a per- 
<Event desc="bb" type="noise" extent="instantaneous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="428.57" endTime="429.214">
<Sync time="428.57"/>
Fatima
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="429.214" endTime="439.631">
<Sync time="429.214"/>
Fatima elle a
<Sync time="430.526"/>
a 
<Event desc="pER" type="pronounce" extent="previous"/>
 
<Comment desc="Interprétation= peur ?"/>
 de sa fenêtre
<Sync time="434.073"/>
alors il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 elle vient à son tour
<Sync time="436.634"/>
+ elle fait
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="439.631" endTime="442.921">
<Sync time="439.631"/>
oui
<Sync time="440.173"/>
qu'est ce qu'elle vient
<Sync time="440.865"/>
qu'est ce qu'elle va mettre dans la poussette Fatima ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="442.921" endTime="444.07">
<Sync time="442.921"/>
son ours
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="444.07" endTime="449.805">
<Sync time="444.07"/>
oui Fatima met son ours dans la poussette
<Sync time="447.088"/>
et le chat qu'est ce qu'il essaye de faire à l'ours ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="449.805" endTime="453.657">
<Sync time="449.805"/>
+ l- le griffer
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="453.657" endTime="454.692">
<Sync time="453.657"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="454.692" endTime="459.008">
<Sync time="454.692"/>
il griffe mais il elle a il a pas mal 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="459.008" endTime="459.633">
<Sync time="459.008"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="459.633" endTime="460.633">
<Sync time="459.633"/>
<Who nb="1"/>
il a pas mal 
<Who nb="2"/>
maintenant
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="460.633" endTime="462.065">
<Sync time="460.633"/>
parce qu'il est en peluche
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="462.065" endTime="465.688">
<Sync time="462.065"/>
+ 
<Event desc="mic" type="noise" extent="instantaneous"/>

<Sync time="464.338"/>
pourquoi ça bouge? 
<Comment desc="Le magnétophone bouge sur la table"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="465.688" endTime="467.298">
<Sync time="465.688"/>
vas-y
<Sync time="466.256"/>
finis de raconter Célia
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="467.298" endTime="468.391">
<Sync time="467.298"/>
pourquoi ça bouge ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="468.391" endTime="474.674">
<Sync time="468.391"/>
parce que c'est comme ça
<Sync time="470.17"/>
c'est c'est pas très stable 
<Event desc="mic" type="noise" extent="previous"/>

<Sync time="471.74"/>
allez vas-y 
<Event desc="mic" type="noise" extent="previous"/>

<Sync time="473.061"/>
continue de raconter c'était bien
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="474.674" endTime="480.887">
<Sync time="474.674"/>
+ 
<Event desc="ta~ta~" type="pronounce" extent="instantaneous"/>
 
<Comment desc="= quand elle entend ?"/>
 trop rigoler
<Sync time="479.877"/>
comment elle s'appelle ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="480.887" endTime="481.666">
<Sync time="480.887"/>
Maria
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="481.666" endTime="496.346">
<Sync time="481.666"/>
Maria quand elle les entend trop rigoler 
<Sync time="484.208"/>
à son tour elle 
<Sync time="486.312"/>
elle euh 
<Sync time="487.751"/>
elle toque
<Sync time="488.879"/>
Madame la tortue Madame la tortue
<Sync time="491.709"/>
elle installe la tortue et et elle monte et 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="496.346" endTime="497.109">
<Sync time="496.346"/>
oui Maria monte 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="497.109" endTime="497.94">
<Sync time="497.109"/>
<Who nb="1"/>
avec la dame 
<Who nb="2"/>
patatras
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="497.94" endTime="501.239">
<Sync time="497.94"/>
tortue elle monte avec la Madame tortue dans la poussette
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="501.239" endTime="502.636">
<Sync time="501.239"/>
et patatras 
<Event desc="patra" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="502.636" endTime="503.561">
<Sync time="502.636"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="503.561" endTime="504.639">
<Sync time="503.561"/>
et
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="504.639" endTime="504.936">
<Sync time="504.639"/>
<Who nb="1"/>
*
<Who nb="2"/>
et
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="504.936" endTime="509.729">
<Sync time="504.936"/>
la voiture elle est tombée
<Sync time="507.54"/>
pourquoi est-ce que la voiture elle est tombée?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="509.729" endTime="511.196">
<Sync time="509.729"/>
parce que il avait trop de monde
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="511.196" endTime="512.628">
<Sync time="511.196"/>
et y avait trop de monde
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="512.628" endTime="514.298">
<Sync time="512.628"/>
le chat se sauve
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="514.298" endTime="514.753">
<Sync time="514.298"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="514.753" endTime="517.52">
<Sync time="514.753"/>

<Event desc="a~" type="pronounce" extent="previous"/>
 que 
<Comment desc="= pendant que ?"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="517.52" endTime="518.16">
<Sync time="517.52"/>
le chat se 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="518.16" endTime="518.979">
<Sync time="518.16"/>
<Who nb="1"/>
-auve
<Who nb="2"/>
sauve
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="518.979" endTime="520.676">
<Sync time="518.979"/>
pendant que Maria et 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="520.676" endTime="521.187">
<Sync time="520.676"/>
<Who nb="1"/>
Ludovic 
<Who nb="2"/>
-vi-
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="521.187" endTime="522.41">
<Sync time="521.187"/>
caresse la dame
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="522.41" endTime="522.781">
<Sync time="522.41"/>
<Who nb="1"/>
-tue
<Who nb="2"/>
 tortue
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="522.781" endTime="523.857">
<Sync time="522.781"/>
tu me le redis ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="523.857" endTime="534.533">
<Sync time="523.857"/>
+ Ludovic + Ludovic care-  caresse la tortue et elle
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="534.533" endTime="535.351">
<Sync time="534.533"/>
Maria
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="535.351" endTime="538.197">
<Sync time="535.351"/>
Maria elle caresse la tor- 
<Sync time="536.885"/>
Madame la tortue
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="538.197" endTime="540.399">
<Sync time="538.197"/>
oui 
<Sync time="538.774"/>
pendant que le chat se sauve
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="540.399" endTime="545.1">
<Sync time="540.399"/>
*** c'est fini
<Sync time="542.332"/>
+ 
<Event desc="mic" type="noise" extent="instantaneous"/>
 elle 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="545.1" endTime="545.702">
<Sync time="545.1"/>
tu as encore une
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="545.702" endTime="545.835">
<Sync time="545.702"/>
<Who nb="1"/>
page
<Who nb="2"/>
elle
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="545.835" endTime="556.24">
<Sync time="545.835"/>
remonte pas avec avec avec l'ours en peluche
<Sync time="551.803"/>
elle euh elle /mont-, euh, est/
<Sync time="554.564"/>
Karim monte avec
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="556.24" endTime="557.634">
<Sync time="556.24"/>
<Who nb="1"/>
Madame la tor-
<Who nb="2"/>
c'est Ludovic 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="557.634" endTime="558.326">
<Sync time="557.634"/>
Ludovic
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="558.326" endTime="565.293">
<Sync time="558.326"/>
Ludovic monte avec Karim 
<Sync time="560.839"/>
euh avec Madame la tortue et le
<Sync time="564.061"/>
et l'ours
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="565.293" endTime="566.465">
<Sync time="565.293"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="566.465" endTime="567.33">
<Sync time="566.465"/>
et après
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="567.33" endTime="569.013">
<Sync time="567.33"/>
et Maria ? qu'est ce qu'elle fait elle est remontée
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="569.013" endTime="569.571">
<Sync time="569.013"/>
<Who nb="1"/>
dans son ***
<Who nb="2"/>
elle pousse 
<Comment desc="Célia fait un signe négatif de la tête "/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="569.571" endTime="572.228">
<Sync time="569.571"/>
oui
<Sync time="570.446"/>
elle remonte pas dans la poussette
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk2" startTime="572.228" endTime="572.869">
<Sync time="572.228"/>
<Who nb="1"/>
parce 
<Who nb="2"/>
elle
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="572.869" endTime="573.877">
<Sync time="572.869"/>
qu'elle est trop lourde
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="573.877" endTime="577.611">
<Sync time="573.877"/>
+ c'est c'est fini 
<Event desc="mic" type="noise" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="577.611" endTime="578.497">
<Sync time="577.611"/>
voilà c'est bien $$$
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
