<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Fujitsu" audio_filename="celia9_can.wav" version="13" version_date="090720">
<Topics>
<Topic id="to1" desc="ASmai08RevuECaout08YS7/8/2008"/>
</Topics>
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Adulte" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Celia" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="181.980" topic="to1">
<Turn startTime="0" endTime="16.5" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
euh Célia corpus numéro neuf
<Sync time="4.497"/>
"Lucie et Bruno se déguisent" 
<Comment desc="L'adulte donne le titre du livre "/>

<Sync time="5.824"/>
nous sommes dans le dortoir
<Sync time="7.292"/>
dans le bureau de la directrice
<Sync time="9.072"/>
et il est dix heures un quart
<Sync time="11.305"/>
+ une lecture
<Sync time="15.274"/>
allez je t'écoute
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="16.5" endTime="18.429">
<Sync time="16.5"/>
*** à quelle page qu'on commence ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="18.429" endTime="27.632">
<Sync time="18.429"/>
on commence par cette page là
<Sync time="20.779"/>
on commence toujours par cette pa- la page de droite de gauche
<Sync time="24.406"/>
+ d'accord ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="27.632" endTime="31.482">
<Sync time="27.632"/>
Lucie veut se déguiser en tata
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="31.482" endTime="36.237">
<Sync time="31.482"/>
oui
<Sync time="34.232"/>
Bruno il s'appelle Bruno
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="36.237" endTime="39.275">
<Sync time="36.237"/>
Bruno veut se déguiser en Papi
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="39.275" endTime="41.235">
<Sync time="39.275"/>
Bruno veut se déguiser en Papi
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="41.235" endTime="50.654">
<Sync time="41.235"/>
/// Lucie
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="50.654" endTime="59.796">
<Sync time="50.654"/>
Lucie met un chapeau de tata d'abord +
<Sync time="56.606"/>
et lui je 
<Event desc="z2" type="pronounce" extent="previous"/>
 sais plus comment il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 ***
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="59.796" endTime="66.325">
<Sync time="59.796"/>
Bruno
<Sync time="61.151"/>
Bruno 
<Sync time="61.71"/>
tu tournes la page ? +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="66.325" endTime="68.254">
<Sync time="66.325"/>
Lucie
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="68.254" endTime="74.213">
<Sync time="68.254"/>
ah tu d'abord cette page là
<Sync time="70.301"/>
d'abord la page de gauche
<Sync time="72.741"/>
Bruno ? 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="74.213" endTime="79.063">
<Sync time="74.213"/>
Bruno
<Sync time="76.579"/>
met la casquette de Papi
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="79.063" endTime="87.816">
<Sync time="79.063"/>
oui la casquette cache les yeux de Bruno 
<Event desc="mic" type="noise" extent="instantaneous"/>
 ///
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="87.816" endTime="92.737">
<Sync time="87.816"/>
la casquette 
<Event desc="kaskE" type="pronounce" extent="previous"/>
 le euh 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="92.737" endTime="93.572">
<Sync time="92.737"/>
<Who nb="1"/>
Lucie 
<Who nb="2"/>
Lucie
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="93.572" endTime="98.305">
<Sync time="93.572"/>
met met les chaussures de de tata 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="98.305" endTime="104.171">
<Sync time="98.305"/>
oui
<Sync time="100.936"/>
et elle dit qu'elle est une grande dame
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="104.171" endTime="108.859">
<Sync time="104.171"/>
une grande dame *** 
<Event desc="ch" type="pronounce" extent="instantaneous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="108.859" endTime="112.9">
<Sync time="108.859"/>
c'est bon c'est bon 
<Comment desc="L'adulte indique à Célia qu'elle a bien tourné qu'une seule page"/>

<Sync time="110.194"/>
voilà +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="112.9" endTime="114.314">
<Sync time="112.9"/>
après
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="114.314" endTime="115.371">
<Sync time="114.314"/>
Bruno
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="115.371" endTime="124.111">
<Sync time="115.371"/>
Bruno met l- les + les chaussons
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="124.111" endTime="125.013">
<Sync time="124.111"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="125.013" endTime="127.257">
<Sync time="125.013"/>
de Papi
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="127.257" endTime="136.495">
<Sync time="127.257"/>
oui
<Sync time="129.057"/>
et tu te souviens de ce qu'il dit Bruno
<Sync time="131.028"/>
en mettant les chaussons de Papi? 
<Comment desc="Signe de tête négatif de Célia"/>

<Sync time="133.311"/>
il dit moi je suis un Papi avec des grosses pattes d'ours
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="136.495" endTime="143.043">
<Sync time="136.495"/>
+ je suis un Papi avec des grosses pattes d'ours
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="143.043" endTime="144.03">
<Sync time="143.043"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="144.03" endTime="150.386">
<Sync time="144.03"/>
/// c'est laquelle qu'on commence ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="150.386" endTime="154.507">
<Sync time="150.386"/>
comme tu veux
<Sync time="151.247"/>
Lucie ? +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="154.507" endTime="160.635">
<Sync time="154.507"/>
Lucie se regarde * 
<Comment desc="= dans ?"/>
 la glace avec Bruno
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="160.635" endTime="164.793">
<Sync time="160.635"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="164.793" endTime="168.679">
<Sync time="164.793"/>
Bruno dit bonjour tata l- Tata-Lucie
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="168.679" endTime="169.76">
<Sync time="168.679"/>
<Who nb="1"/>
hum oui
<Who nb="2"/>
et puis
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="169.76" endTime="176.587">
<Sync time="169.76"/>
+ Tata Lucie dit bonjour Tont- Papi 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="176.587" endTime="177.574">
<Sync time="176.587"/>
Bruno
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="177.574" endTime="178.86">
<Sync time="177.574"/>
Papi-Bruno 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="178.86" endTime="179.881">
<Sync time="178.86"/>

<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="179.881" endTime="180.87">
<Sync time="179.881"/>
***
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="180.87" endTime="181.980">
<Sync time="180.87"/>
voilà 
<Comment desc="Partie non transcrite et supprimée : 1'55"/>
 $$$
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
