<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="SOW Youma" audio_filename="garance5_sow.wav" version="13" version_date="100831">
<Topics>
<Topic id="to1" desc="Garance5_YS16/08/2008-EC31/8/2010"/>
</Topics>
<Speakers>
<Speaker id="spk60" name="Adulte" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk61" name="Garance" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode program="" air_date="">
<Section type="report" startTime="0" endTime="247.125" topic="to1">
<Turn startTime="0" endTime="25.788" speaker="spk60">
<Sync time="0"/>

<Event desc="conv" type="noise" extent="begin"/>
 Garance le ¤C¤ 
<Event desc="mic" type="noise" extent="begin"/>
 alors Garance 
<Event desc="mic" type="noise" extent="end"/>

<Sync time="5.373"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 tu te souviens 
<Event desc="tsuvje~" type="pronounce" extent="previous"/>
 de l'histoire
<Sync time="6.805"/>
"Les deux tortues de la cour"
<Sync time="7.923"/>
hein ? tu vas me la 
<Event desc="mla" type="pronounce" extent="previous"/>
 raconter 
<Event desc="pap" type="noise" extent="begin"/>
 hein ? 
<Sync time="10.405"/>
je te 
<Event desc="Zt9" type="pronounce" extent="previous"/>
 rappelle les personnages
<Sync time="12.298"/>
qu'on trouve dans l'histoire
<Sync time="13.561"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 Anaïs 
<Event desc="pap" type="noise" extent="end"/>
 Augustin Dorothée 
<Event desc="b" type="noise" extent="instantaneous"/>
 +
<Sync time="18.991"/>
Karim et le gardien 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 alors 
<Event desc="mic" type="noise" extent="previous"/>
 dis-moi sur cette image
<Sync time="23.692"/>
qu'est-ce que 
<Event desc="sk2" type="pronounce" extent="previous"/>
 tu vois ? +
</Turn>
<Turn speaker="spk61" startTime="25.788" endTime="26.693">
<Sync time="25.788"/>
une caisse
</Turn>
<Turn speaker="spk60" startTime="26.693" endTime="31.093">
<Sync time="26.693"/>
voilà une caisse 
<Event desc="b" type="noise" extent="instantaneous"/>
 + 
<Event desc="bb" type="noise" extent="instantaneous"/>
 il y a 
<Event desc="ja" type="pronounce" extent="previous"/>
 quoi dans cette caisse ?
</Turn>
<Turn speaker="spk61" startTime="31.093" endTime="32.559">
<Sync time="31.093"/>
deux tortues
</Turn>
<Turn speaker="spk60" startTime="32.559" endTime="32.949">
<Sync time="32.559"/>
d'accord
</Turn>
<Turn speaker="spk61" startTime="32.949" endTime="33.752">
<Sync time="32.949"/>
comme ça 
<Comment desc="Garance montre avec ses doigts le chiffre deux à l'adulte"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk60" startTime="33.752" endTime="44.039">
<Sync time="33.752"/>
deux tortues oui deux très bien 
<Event desc="pap" type="noise" extent="instantaneous"/>
 + 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 alors + 
<Event desc="bb" type="noise" extent="instantaneous"/>
 et là ? 
<Event desc="bb" type="noise" extent="instantaneous"/>
 +
</Turn>
<Turn speaker="spk61" startTime="44.039" endTime="46.03">
<Sync time="44.039"/>
elles sont dans leurs carapaces
</Turn>
<Turn speaker="spk60" startTime="46.03" endTime="51.469">
<Sync time="46.03"/>
oui elles sont dans leurs carapaces
<Sync time="48.813"/>
et tu te souviens 
<Event desc="tsuvje~" type="pronounce" extent="previous"/>
 de ce qui a écrit ?
</Turn>
<Turn speaker="spk61" startTime="51.469" endTime="53.587">
<Sync time="51.469"/>
le garage de Monsieur et Madame Tortue
</Turn>
<Turn speaker="spk60" startTime="53.587" endTime="55.621">
<Sync time="53.587"/>
voilà très bien et qui a écrit ?
</Turn>
<Turn speaker="spk61" startTime="55.621" endTime="56.352">
<Sync time="55.621"/>
les enfants
</Turn>
<Turn speaker="spk60" startTime="56.352" endTime="65.514">
<Sync time="56.352"/>
les enfants des Bleuets oui ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 ont écrit
<Sync time="58.753"/>
garage de Monsieur et Madame Tortue +
<Sync time="61.351"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 
<Event desc="mic" type="noise" extent="next"/>
 alors là sur cette image ? +
</Turn>
<Turn speaker="spk61" startTime="65.514" endTime="68.997">
<Sync time="65.514"/>
je 
<Event desc="2" type="pronounce" extent="previous"/>
 vois Anaïs et Karim qui rentrent de l'école 
<Event desc="lekoj" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk60" startTime="68.997" endTime="74.169">
<Sync time="68.997"/>
voilà Anaïs et Karim rentrent de l'école
<Sync time="71.928"/>
très bien 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 et que font-ils ?
</Turn>
<Turn speaker="spk61" startTime="74.169" endTime="80.363">
<Sync time="74.169"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 demandent quelques 
<Event desc="kEjK" type="pronounce" extent="previous"/>
 feuilles de salade 
<Event desc="sajad" type="pronounce" extent="previous"/>

<Sync time="78.044"/>
pour 
<Event desc="pu" type="pronounce" extent="previous"/>
 euh donner aux tortues
</Turn>
<Turn speaker="spk60" startTime="80.363" endTime="82.637">
<Sync time="80.363"/>
oui et ils demandent à qui ?
</Turn>
<Turn speaker="spk61" startTime="82.637" endTime="83.371">
<Sync time="82.637"/>
au gardien
</Turn>
<Turn speaker="spk60" startTime="83.371" endTime="88.633">
<Sync time="83.371"/>
au gardien très bien 
<Event desc="pap" type="noise" extent="instantaneous"/>
 
<Event desc="bb" type="noise" extent="instantaneous"/>
 + alors ?
</Turn>
<Turn speaker="spk61" startTime="88.633" endTime="91.973">
<Sync time="88.633"/>
il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 leur 
<Event desc="j9R" type="pronounce" extent="previous"/>
 donne une salade 
<Event desc="sajad" type="pronounce" extent="previous"/>
 et avec une pomme
</Turn>
<Turn speaker="spk60" startTime="91.973" endTime="94.139">
<Sync time="91.973"/>
voilà et +
</Turn>
<Turn speaker="spk61 spk60" startTime="94.139" endTime="94.542">
<Sync time="94.139"/>
<Who nb="1"/>
elle 
<Event desc="e" type="pronounce" extent="previous"/>
 est 
<Event desc="je" type="pronounce" extent="previous"/>



<Who nb="2"/>
qu'est-ce qu'elle
</Turn>
<Turn speaker="spk60" startTime="94.542" endTime="96.358">
<Sync time="94.542"/>
a la pomme ?
</Turn>
<Turn speaker="spk61" startTime="96.358" endTime="97.539">
<Sync time="96.358"/>
elle 
<Event desc="e" type="pronounce" extent="previous"/>
 est 
<Event desc="je" type="pronounce" extent="previous"/>
 un petit 
<Event desc="pti" type="pronounce" extent="previous"/>
 peu abîmée
</Turn>
<Turn speaker="spk60" startTime="97.539" endTime="104.776">
<Sync time="97.539"/>
elle est un petit 
<Event desc="pti" type="pronounce" extent="previous"/>
 peu abîmée
<Sync time="98.877"/>

<Event desc="bb" type="noise" extent="instantaneous"/>
 et comme Anaïs et Karim sont polis
<Sync time="102.575"/>
qu'est-ce qu'ils disent au gardien ?
</Turn>
<Turn speaker="spk61" startTime="104.776" endTime="105.685">
<Sync time="104.776"/>
ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 disent merci
</Turn>
<Turn speaker="spk60" startTime="105.685" endTime="113.177">
<Sync time="105.685"/>
ils di- ils remercient le gardien très bien
<Sync time="107.825"/>

<Event desc="bb" type="noise" extent="instantaneous"/>
 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 alors là 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 voilà ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 se retrouvent dans la cour
<Sync time="111.932"/>
hein ? et que font-ils ?
</Turn>
<Turn speaker="spk61" startTime="113.177" endTime="114.947">
<Sync time="113.177"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 donnent à manger aux tortues
</Turn>
<Turn speaker="spk60" startTime="114.947" endTime="124.041">
<Sync time="114.947"/>
voilà ils donnent à manger aux tortues
<Sync time="116.411"/>
ils donnent les feuilles de salade et la pomme
<Sync time="118.174"/>
à Monsieur et Madame Tortue 
<Event desc="b" type="noise" extent="instantaneous"/>

<Sync time="120.187"/>

<Event desc="bb" type="noise" extent="instantaneous"/>
 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 donc Monsieur et Madame Tortue ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 sortent
</Turn>
<Turn speaker="spk61 spk60" startTime="124.041" endTime="124.775">
<Sync time="124.041"/>
<Who nb="1"/>
tête
<Who nb="2"/>
la tête
</Turn>
<Turn speaker="spk61" startTime="124.775" endTime="127.006">
<Sync time="124.775"/>
de leurs 
<Event desc="j9R" type="pronounce" extent="previous"/>
 carapaces avec leurs 
<Event desc="j9R" type="pronounce" extent="previous"/>
 pattes
</Turn>
<Turn speaker="spk60" startTime="127.006" endTime="135.03">
<Sync time="127.006"/>
avec leurs pattes aussi 
<Event desc="pap" type="noise" extent="begin"/>
 très bien 
<Event desc="pap" type="noise" extent="end"/>
 +
<Sync time="129.925"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 alors que fait Karim là ?
</Turn>
<Turn speaker="spk61" startTime="135.03" endTime="139.929">
<Sync time="135.03"/>
euh là 
<Event desc="ja" type="pronounce" extent="previous"/>
 il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 ramasse les saletés
<Sync time="137.399"/>
et les 
<Event desc="e" type="pronounce" extent="previous"/>
 crottes 
<Event desc="ROt" type="pronounce" extent="previous"/>
 dans un vieux seau
</Turn>
<Turn speaker="spk60 spk61" startTime="139.929" endTime="140.539">
<Sync time="139.929"/>
<Who nb="1"/>
voilà
<Who nb="2"/>
rouge
</Turn>
<Turn speaker="spk60" startTime="140.539" endTime="148.398">
<Sync time="140.539"/>
oui il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 met les crottes
<Sync time="143.13"/>
et les saletés dans un vieux seau 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 + et
</Turn>
<Turn speaker="spk61 spk60" startTime="148.398" endTime="149.383">
<Sync time="148.398"/>
<Who nb="1"/>
ça c'est du rouge
<Who nb="2"/>
Madame Tortue
</Turn>
<Turn speaker="spk60" startTime="149.383" endTime="156.517">
<Sync time="149.383"/>
co- oui Madame Tortue que fait-elle ? + elle est la première à manger tu
</Turn>
<Turn speaker="spk61 spk60" startTime="156.517" endTime="157.407">
<Sync time="156.517"/>
<Who nb="1"/>
*** 
<Event desc="ejesa ?" type="pronounce" extent="previous"/>

<Who nb="2"/>
tu vois ?
</Turn>
<Turn speaker="spk61" startTime="157.407" endTime="159.861">
<Sync time="157.407"/>
elle 
<Event desc="ej" type="pronounce" extent="previous"/>
 prend une 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 une feuille de salade 
<Event desc="sajad" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk60" startTime="159.861" endTime="167.192">
<Sync time="159.861"/>
oui elle commence tout de suite 
<Event desc="tutsHit" type="pronounce" extent="previous"/>
 à manger
<Sync time="162.522"/>
elle a pris une belle feuille de salade
<Sync time="165.089"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 alors voilà qui arrive là ?
</Turn>
<Turn speaker="spk61" startTime="167.192" endTime="169.891">
<Sync time="167.192"/>

<Event desc="bb" type="noise" extent="instantaneous"/>
 Augustin et Dorothée
</Turn>
<Turn speaker="spk60" startTime="169.891" endTime="175.068">
<Sync time="169.891"/>
voilà ils sont arrivés 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 qu'est-ce qu'ils ont apporté ?
</Turn>
<Turn speaker="spk61" startTime="175.068" endTime="178.31">
<Sync time="175.068"/>
ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 ont apporté des une épluchure de 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 carotte
</Turn>
<Turn speaker="spk61 spk60" startTime="178.31" endTime="178.632">
<Sync time="178.31"/>
<Who nb="1"/>
à


<Who nb="2"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk61" startTime="178.632" endTime="179.8">
<Sync time="178.632"/>
Monsieur Tortue
</Turn>
<Turn speaker="spk60" startTime="179.8" endTime="184.459">
<Sync time="179.8"/>
très bien ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 ont apporté des épluchures de carotte
<Sync time="182.696"/>
pour Monsieur et Madame Tortue aussi
</Turn>
<Turn speaker="spk61" startTime="184.459" endTime="184.752">
<Sync time="184.459"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk60" startTime="184.752" endTime="189.557">
<Sync time="184.752"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 hein ? 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 
<Event desc="bb" type="noise" extent="instantaneous"/>
 et donc qui s'approche des épluchures de carotte ?
</Turn>
<Turn speaker="spk61" startTime="189.557" endTime="190.123">
<Sync time="189.557"/>
Monsieur
</Turn>
<Turn speaker="spk60" startTime="190.123" endTime="203.44">
<Sync time="190.123"/>
Monsieur Tortue oui 
<Event desc="bb" type="noise" extent="instantaneous"/>
 Madame Tortue continue à manger + la feuille de salade
<Sync time="196.268"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 et Monsieur Tortue s'approche 
<Event desc="bb" type="noise" extent="instantaneous"/>
 des épluchures de carotte 
<Event desc="pap" type="noise" extent="begin"/>
 + et 
<Event desc="pap" type="noise" extent="end"/>
 là ?
</Turn>
<Turn speaker="spk61" startTime="203.44" endTime="208.521">
<Sync time="203.44"/>
les enfants ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 disent 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 au 
<Event desc="ch" type="pronounce" extent="previous"/>
 revoir 
<Event desc="waR" type="pronounce" extent="previous"/>
 aux tortues
<Sync time="205.913"/>
ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 disent nous aussi on va aller 
<Event desc="aje" type="pronounce" extent="previous"/>
 goûter
</Turn>
<Turn speaker="spk60" startTime="208.521" endTime="213.435">
<Sync time="208.521"/>
très bien 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 et qu'est-ce qu'il reste dans la caisse ? 
<Event desc="bb" type="noise" extent="instantaneous"/>
 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 +
</Turn>
<Turn speaker="spk61" startTime="213.435" endTime="214.857">
<Sync time="213.435"/>
juste un trognon de pomme
</Turn>
<Turn speaker="spk60" startTime="214.857" endTime="222.757">
<Sync time="214.857"/>
juste un trognon de pomme
<Sync time="216.109"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 alors Monsieur et Madame Tortue ont fini de manger 
<Event desc="dma~Ze" type="pronounce" extent="previous"/>

<Sync time="220.083"/>
donc ils ont rentré leurs carapaces
</Turn>
<Turn speaker="spk61" startTime="222.757" endTime="223.18">
<Sync time="222.757"/>
et leurs 
<Event desc="j9R" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk60 spk61" startTime="223.18" endTime="224.858">
<Sync time="223.18"/>
<Who nb="1"/>
euh l- oui leurs têtes
<Who nb="2"/>
pattes euh têtes
</Turn>
<Turn speaker="spk60" startTime="224.858" endTime="226.452">
<Sync time="224.858"/>
pardon la tête et les pattes
</Turn>
<Turn speaker="spk61 spk60" startTime="226.452" endTime="227.862">
<Sync time="226.452"/>
<Who nb="1"/>
dans -paces
<Who nb="2"/>
dans leurs carapaces
</Turn>
<Turn speaker="spk60" startTime="227.862" endTime="231.275">
<Sync time="227.862"/>
hein ? 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 et donc les enfants
</Turn>
<Turn speaker="spk61" startTime="231.275" endTime="231.525">
<Sync time="231.275"/>
ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk60 spk61" startTime="231.525" endTime="232.096">
<Sync time="231.525"/>
<Who nb="1"/>
disent
<Who nb="2"/>
partent
</Turn>
<Turn speaker="spk60" startTime="232.096" endTime="247.125">
<Sync time="232.096"/>
voilà ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 partent eux aussi ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 vont goûter hum ? on arrête là
<Sync time="237.771"/>
je vais 
<Event desc="Zve" type="pronounce" extent="previous"/>
 te raconter 
<Event desc="tRaco~te" type="pronounce" extent="previous"/>

<Sync time="238.505"/>
une autre euh une nouvelle histoire la semaine prochaine
<Sync time="240.211"/>
d'accord ? je te 
<Event desc="Zt2" type="pronounce" extent="previous"/>
 ren-
<Sync time="241.544"/>
je te 
<Event desc="Zt2" type="pronounce" extent="previous"/>
 raconterai une nouvelle
<Sync time="243.428"/>
allez c'est bien tu as 
<Event desc="ta" type="pronounce" extent="previous"/>
 bien travaillé 
<Event desc="mic" type="noise" extent="end"/>
 
<Event desc="conv" type="noise" extent="end"/>

</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
