<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Yann Rejony" audio_filename="india2_bru.wav" version="8" version_date="110421">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="India" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Adulte" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Topics>
<Topic id="to1" desc="YR01/06/2007-YS16/02/2011-EC22/4/2011"/>
</Topics>
<Episode program="" air_date="">
<Section type="report" startTime="0" endTime="262.608" topic="to1">
<Turn startTime="0" endTime="4.796" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>

<Event desc="shh" type="noise" extent="begin"/>
 *** on va manger ça y est
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="4.796" endTime="5.937">
<Sync time="4.796"/>
c'est une assiette c'est l'heure de manger ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="5.937" endTime="7.719">
<Sync time="5.937"/>
oui c'est l'heure de manger
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="7.719" endTime="9.906">
<Sync time="7.719"/>
alors qu'est-ce que 
<Event desc="sk2" type="pronounce" extent="previous"/>
 tu vas manger ? tu me racontes ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="9.906" endTime="13.422">
<Sync time="9.906"/>
euh du la /pierre, Pierre/
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="13.422" endTime="14.391">
<Sync time="13.422"/>
du quoi ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="14.391" endTime="16.298">
<Sync time="14.391"/>
de la voit-
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="16.298" endTime="17.11">
<Sync time="16.298"/>
<Who nb="1"/>
oh il y en 
<Event desc="ja~" type="pronounce" extent="previous"/>
 a beaucoup
<Who nb="2"/>
ah ben non
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="17.11" endTime="19.954">
<Sync time="17.11"/>
ben eh écoute-moi ça se mange 
<Event desc="sma~Z" type="pronounce" extent="previous"/>
 pas la voiture
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="19.954" endTime="21.407">
<Sync time="19.954"/>
non ça mange pas
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="21.407" endTime="23.611">
<Sync time="21.407"/>
<Who nb="1"/>
ben alors 
<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/>
 la voiture

<Who nb="2"/>
la voiture /0, c'est/ déjà
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="23.611" endTime="24.797">
<Sync time="23.611"/>
l'heure de jouer un peu
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="24.797" endTime="33.402">
<Sync time="24.797"/>
ah c'est l'heure de jouer bon d'accord
<Sync time="26.673"/>
on joue alors avec quelle voiture ? 
<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/>

<Sync time="31.871"/>
c'est la voiture de qui ça ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="33.402" endTime="34.886">
<Sync time="33.402"/>
c'est ma voiture
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="34.886" endTime="36.501">
<Sync time="34.886"/>
ah bon tu conduis ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="36.501" endTime="39.969">
<Sync time="36.501"/>
oui mais je conduis dans la voiture moi
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="39.969" endTime="46.955">
<Sync time="39.969"/>
ah bon tu es 
<Event desc="te" type="pronounce" extent="previous"/>
 dans la voiture d'accord
<Sync time="41.863"/>
j'avais pas vu moi que tu étais 
<Event desc="ktete" type="pronounce" extent="previous"/>
 dans la voiture hein ? hein ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="46.955" endTime="51.111">
<Sync time="46.955"/>
et avec Papa et Maman et dans et Gillau- et Guillaume
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="51.111" endTime="55.454">
<Sync time="51.111"/>
ah avec Papa et Maman et Guillaume tu vas dans la voiture d'accord
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="55.454" endTime="57.767">
<Sync time="55.454"/>
<Who nb="1"/>
alors tu veux tu veux ***
<Who nb="2"/>
*** 
<Comment desc="Interprétation = y a deux Barbies ?"/>
 et après
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="57.767" endTime="60.236">
<Sync time="57.767"/>
c'est à l'heure de jouer un peu
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="60.236" endTime="60.814">
<Sync time="60.236"/>
d'accord on
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="60.814" endTime="61.204">
<Sync time="60.814"/>
<Who nb="1"/>
ouais
<Who nb="2"/>
* Barbie
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="61.204" endTime="61.891">
<Sync time="61.204"/>
d'accord ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="61.891" endTime="62.391">
<Sync time="61.891"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="62.391" endTime="66.751">
<Sync time="62.391"/>
et après c'est l'heure de jouer un peu
<Sync time="65.204"/>
comment elle s'appelle Barbie ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="66.751" endTime="67.454">
<Sync time="66.751"/>
c'est elle
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="67.454" endTime="67.766">
<Sync time="67.454"/>
<Who nb="1"/>
Barbie
<Who nb="2"/>
c'est elle
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="67.766" endTime="68.672">
<Sync time="67.766"/>
Barbie ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="68.672" endTime="68.953">
<Sync time="68.672"/>
hum
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="68.953" endTime="76.142">
<Sync time="68.953"/>
alors elle dit j'adore la période de Noël
<Sync time="72.118"/>
et pourtant je suis un peu triste
<Sync time="74.611"/>
tu aimes 
<Event desc="tEm" type="pronounce" extent="previous"/>
 bien toi Noël ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="76.142" endTime="77.173">
<Sync time="76.142"/>
hum
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="77.173" endTime="78.969">
<Sync time="77.173"/>
parce 
<Event desc="pas" type="pronounce" extent="previous"/>
 qu'à Noël on a plein de cadeaux 
<Event desc="dkado" type="pronounce" extent="previous"/>
 hein ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="78.969" endTime="79.641">
<Sync time="78.969"/>
hum
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="79.641" endTime="79.953">
<Sync time="79.641"/>
<Who nb="1"/>
***

<Who nb="2"/>
et
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="79.953" endTime="81.531">
<Sync time="79.953"/>
tu as 
<Event desc="ta" type="pronounce" extent="previous"/>
 plein de cadeaux ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="81.531" endTime="83.172">
<Sync time="81.531"/>
ben oui tu en 
<Event desc="ta~" type="pronounce" extent="previous"/>
 as eu toi aussi
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="83.172" endTime="84.328">
<Sync time="83.172"/>
<Who nb="1"/>
tu m'as dit hein ?
<Who nb="2"/>
tu as 
<Event desc="ta" type="pronounce" extent="previous"/>
 quoi ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="84.328" endTime="85.281">
<Sync time="84.328"/>
tu as 
<Event desc="ta" type="pronounce" extent="previous"/>
 quoi
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="85.281" endTime="86.846">
<Sync time="85.281"/>
<Who nb="1"/>
oh la la

<Who nb="2"/>
comme cadeau ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="86.846" endTime="89.237">
<Sync time="86.846"/>
toi tu as 
<Event desc="ta" type="pronounce" extent="previous"/>
 eu des poupées
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="89.237" endTime="90.845">
<Sync time="89.237"/>
non une poupée
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="90.845" endTime="93.308">
<Sync time="90.845"/>
une poupée et puis 
<Event desc="pi" type="pronounce" extent="previous"/>
 tu as 
<Event desc="ta" type="pronounce" extent="previous"/>
 eu quoi ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="93.308" endTime="97.292">
<Sync time="93.308"/>
euh euh euh deux poupées
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="97.292" endTime="97.542">
<Sync time="97.292"/>
ben
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="97.542" endTime="97.855">
<Sync time="97.542"/>
<Who nb="1"/>
oui
<Who nb="2"/>
avec
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="97.855" endTime="102.002">
<Sync time="97.855"/>
*** et deux couettes et puis 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="102.002" endTime="104.955">
<Sync time="102.002"/>
deux couettes comme toi toi tu as 
<Event desc="ta" type="pronounce" extent="previous"/>
 une couette là aujourd'hui
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="104.955" endTime="107.283">
<Sync time="104.955"/>
hum mais pas de cheval 
<Event desc="Sval" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="107.283" endTime="109.049">
<Sync time="107.283"/>
d'accord
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="109.049" endTime="115.783">
<Sync time="109.049"/>
*** 
<Event desc="aZa ?" type="pronounce" extent="previous"/>
 euh euh regarde il y a 
<Event desc="ja" type="pronounce" extent="previous"/>
 une une vieille
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="115.783" endTime="116.783">
<Sync time="115.783"/>
une vieille ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="116.783" endTime="118.673">
<Sync time="116.783"/>
il y a 
<Event desc="ja" type="pronounce" extent="previous"/>
 une vieille robe
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="118.673" endTime="122.537">
<Sync time="118.673"/>
ah ouais c'est la robe elle la robe elle est vieille hein ?
<Sync time="120.865"/>
avec des fleurs c'est pas beau
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="122.537" endTime="123.865">
<Sync time="122.537"/>
c'est pas beau
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="123.865" endTime="125.408">
<Sync time="123.865"/>
toi non plus tu aimes 
<Event desc="tEm" type="pronounce" extent="previous"/>
 pas ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="125.408" endTime="126.142">
<Sync time="125.408"/>
non
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="126.142" endTime="126.579">
<Sync time="126.142"/>
d'accord
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="126.579" endTime="132.84">
<Sync time="126.579"/>
je n'aime pas et *** il est pas beau le sapin de Noël hein ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="132.84" endTime="134.36">
<Sync time="132.84"/>
ah bon tu le trouves 
<Event desc="ltRuv" type="pronounce" extent="previous"/>
 pas beau ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="134.36" endTime="135.016">
<Sync time="134.36"/>
non
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="135.016" endTime="136.36">
<Sync time="135.016"/>
pourquoi tu le trouves 
<Event desc="ltRuv" type="pronounce" extent="previous"/>
 pas beau ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="136.36" endTime="142.204">
<Sync time="136.36"/>
parce 
<Event desc="pas" type="pronounce" extent="previous"/>
 qu'elle a le *** très bleu /eh, et/
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="142.204" endTime="142.845">
<Sync time="142.204"/>
<Who nb="1"/>
très bleu
<Who nb="2"/>
on tourne
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="142.845" endTime="143.642">
<Sync time="142.845"/>
la page 
<Event desc="pla" type="pronounce" extent="previous"/>
 ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="143.642" endTime="145.423">
<Sync time="143.642"/>
d'accord on tourne la page
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="145.423" endTime="148.032">
<Sync time="145.423"/>
*** c'est un spectacle 
<Event desc="pEstakl" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="148.032" endTime="149.329">
<Sync time="148.032"/>
ah c'est un spectacle ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="149.329" endTime="150.907">
<Sync time="149.329"/>
oui c'est un specta- 
<Event desc="pEsta" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="150.907" endTime="151.892">
<Sync time="150.907"/>
<Who nb="1"/>
c'est un spec-
<Who nb="2"/>
regarde 
<Event desc="gaRd" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="151.892" endTime="155.392">
<Sync time="151.892"/>
voilà 
<Event desc="ala" type="pronounce" extent="previous"/>
 ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 font de la 
<Event desc="dla" type="pronounce" extent="previous"/>
 musique eux
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="155.392" endTime="157.486">
<Sync time="155.392"/>
euh ah ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 font de la 
<Event desc="dla" type="pronounce" extent="previous"/>
 musique d'accord
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="157.486" endTime="160.439">
<Sync time="157.486"/>
et là tu vois ? ***
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="160.439" endTime="162.173">
<Sync time="160.439"/>
je vois quoi ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="162.173" endTime="164.408">
<Sync time="162.173"/>
voilà ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 font Noël
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="164.408" endTime="165.83">
<Sync time="164.408"/>
ah ben ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 font Noël ben oui
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="165.83" endTime="173.32">
<Sync time="165.83"/>
tiens tiens *** il y avait 
<Event desc="javE" type="pronounce" extent="previous"/>
 un beau sapin de Noël bleu
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="173.32" endTime="175.517">
<Sync time="173.32"/>
ben je croyais 
<Event desc="SkRwajE" type="pronounce" extent="previous"/>
 que tu 
<Event desc="kty" type="pronounce" extent="previous"/>
 l'aimais pas le sapin 
<Event desc="lsape~" type="pronounce" extent="previous"/>
 ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="175.517" endTime="176.205">
<Sync time="175.517"/>
ben si
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="176.205" endTime="177.737">
<Sync time="176.205"/>
<Who nb="1"/>
ah tu l'aimes ? ***
<Who nb="2"/>
***
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="177.737" endTime="178.8">
<Sync time="177.737"/>
tu l'aimes aussi ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="178.8" endTime="180.798">
<Sync time="178.8"/>
celui-là je l'aime 
<Event desc="ZlEm" type="pronounce" extent="previous"/>
 bien
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="180.798" endTime="182.156">
<Sync time="180.798"/>
le rouge
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="182.156" endTime="182.625">
<Sync time="182.156"/>
<Who nb="1"/>
***
<Who nb="2"/>
ou bien
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="182.625" endTime="183.33">
<Sync time="182.625"/>
bleu ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="183.33" endTime="194.76">
<Sync time="183.33"/>
alors ça c'est le c'était le rose celui-là
<Sync time="187.736"/>
et le bleu il est là + ah il est là
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="194.76" endTime="195.65">
<Sync time="194.76"/>
oui mais
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="195.65" endTime="196.54">
<Sync time="195.65"/>
<Who nb="1"/>
ah non il est rose
<Who nb="2"/>
mais celui-là
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="196.54" endTime="197.361">
<Sync time="196.54"/>
il est /rouge, rose/
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="197.361" endTime="197.69">
<Sync time="197.361"/>
<Who nb="1"/>
oui
<Who nb="2"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="197.69" endTime="198.721">
<Sync time="197.69"/>
je l'aime
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="198.721" endTime="201.688">
<Sync time="198.721"/>
oui toi c'est le bleu que tu aimes pas ? c'est ça hein ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="201.688" endTime="204.039">
<Sync time="201.688"/>
hum je l'aime bien
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="204.039" endTime="205.971">
<Sync time="204.039"/>
oui tu l'aimes bien en rose
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="205.971" endTime="209.08">
<Sync time="205.971"/>
et ben le rose regarde en rose
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="209.08" endTime="210.065">
<Sync time="209.08"/>
ouais
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="210.065" endTime="210.752">
<Sync time="210.065"/>
oh
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="210.752" endTime="211.143">
<Sync time="210.752"/>
<Who nb="1"/>

<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/>

<Who nb="2"/>
c'est
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="211.143" endTime="212.861">
<Sync time="211.143"/>
l'heure de jouer un peu
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="212.861" endTime="215.057">
<Sync time="212.861"/>
d'accord tu veux jouer à quoi ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="215.057" endTime="221.162">
<Sync time="215.057"/>
euh à un ***
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="221.162" endTime="222.224">
<Sync time="221.162"/>
tu me le dis ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="222.224" endTime="225.564">
<Sync time="222.224"/>
à hum à lui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="225.564" endTime="228.83">
<Sync time="225.564"/>
ah c'est qui lui ? c'est encore Porcinet
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="228.83" endTime="230.05">
<Sync time="228.83"/>
c'est Porcinet euh
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="230.05" endTime="230.8">
<Sync time="230.05"/>
ouais Porci-
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="230.8" endTime="231.035">
<Sync time="230.8"/>
<Who nb="1"/>
-net
<Who nb="2"/>
c'est
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="231.035" endTime="232.035">
<Sync time="231.035"/>
mon doudou euh
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="232.035" endTime="235.31">
<Sync time="232.035"/>
ah c'est encore ton doudou mais tu en 
<Event desc="ta~" type="pronounce" extent="previous"/>
 as plein des doudous
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="235.31" endTime="238.181">
<Sync time="235.31"/>
regarde Pauline *** 
<Comment desc="interprétation = isi ?"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="238.181" endTime="239.087">
<Sync time="238.181"/>
Pauline ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="239.087" endTime="239.415">
<Sync time="239.087"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="239.415" endTime="240.861">
<Sync time="239.415"/>
<Who nb="1"/>
elle s'appelle Pauline ?

<Who nb="2"/>
c'est Pauline 
<Event desc="polina ?" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="240.861" endTime="242.814">
<Sync time="240.861"/>
*** 
<Event desc="gwa" type="pronounce" extent="previous"/>
 Pauline ***
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="242.814" endTime="247.782">
<Sync time="242.814"/>
bonjour Pauline
<Sync time="245.704"/>
elle est toute petite Pauline ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="247.782" endTime="251.485">
<Sync time="247.782"/>
ben oui mais mais elle est grande maintenant 
<Event desc="me~tna~" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="251.485" endTime="253.112">
<Sync time="251.485"/>
ah maintenant 
<Event desc="me~tna~" type="pronounce" extent="previous"/>
 elle est grande ? 
<Event desc="b" type="noise" extent="begin"/>
 
<Comment desc="l'enfant manipule des jouets"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="253.112" endTime="257.174">
<Sync time="253.112"/>
oui mais demain elle sera regarde
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="257.174" endTime="258.643">
<Sync time="257.174"/>
demain elle sera quoi ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="258.643" endTime="260.503">
<Sync time="258.643"/>
elle sera grande demain
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="260.503" endTime="261.316">
<Sync time="260.503"/>
ah bon ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="261.316" endTime="262.608">
<Sync time="261.316"/>
<Who nb="1"/>
***
<Event desc="b" type="noise" extent="end"/>

<Who nb="2"/>
d'accord 
<Event desc="shh" type="noise" extent="end"/>

</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
