<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">

<Trans scribe="Corpus" audio_filename="internat_bea.wav" version="15" version_date="110503">
  <Speakers>
    <Speaker id="spk1" name="L1" scope="local" />
    <Speaker id="spk2" name="L2" scope="local" />
  </Speakers>
  <Episode>
    <Section type="report" startTime="0.0" endTime="544.629">
      <Turn speaker="spk1" startTime="0.0" endTime="1.593">
        <Sync time="0.0" />
        vous étiez combien dans la famille
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="1.593" endTime="3.749">
        <Sync time="1.593" />
        ben on était huit +
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="3.749" endTime="4.096">
        <Sync time="3.749" />
        huit
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="4.096" endTime="4.401">
        <Sync time="4.096" />
        bah oui
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="4.401" endTime="5.013">
        <Sync time="4.401" />
        dans une seule chambre
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="5.013" endTime="5.438">
        <Sync time="5.013" />
        dans &lt; une seule chambre eh ben
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="5.438" endTime="6.352">
        <Sync time="5.438" />
        ah ça devait être dur &gt;
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="6.352" endTime="41.337">
        <Sync time="6.352" />
        ah oui ben il fallait le les lits tout ça mais je sais plus comment c'était leur cuisine
        <Sync time="12.368" />
        ça enfin ça a duré quelques peut-être deux deux trois semaines ou quatre semaines on est resté là-dedans
        <Sync time="17.759" />
        et après on nous a donné une on nous a donné euh on nous a logé dans une ferme dans la dans la campagne
        <Sync time="25.495" />
        alors là euh c'est mon père qui avait euh qui a dû tout défricher
        <Sync time="32.025" />
        oui il a dû défricher enlever les les broussailles et tout ce qu'il y avait tout alentour euh
        <Sync time="37.649" />
        arranger un peu nettoyer parce que c'était une maison qui avait été abandonnée &lt; depuis pas mal de temps oui
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="41.337" endTime="42.956">
        <Sync time="41.337" />
        ah c'était une ferme inoccupée &gt; donc &lt; hum hum
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="42.956" endTime="63.248">
        <Sync time="42.956" />
        oui &gt; c'était une ferme qui était inoccupée quoi
        <Sync time="45.2" />
        puis là on est restés pendant de quarante on est restés pendant quatre ans
        <Sync time="48.445" />
        et c'est de là
        <Event desc="ke" type="pronounce" extent="previous" />
        parce qu'on était dans dans le secteur de l'un et l'autre
        <Sync time="53.459" />
        et par connaissance euh on s'est retrouvé à partir faire des études euh en ¤T1¤ à ¤T2¤
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="63.248" endTime="64.016">
        <Sync time="63.248" />
        ouais donc c'est pour ça &lt; que vous êtes restés à l'internat hum
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="64.016" endTime="73.797">
        <Sync time="64.016" />
        dans un collège c'est pour ça qu'on était en &gt; internat
        <Sync time="66.835" />
        c'est pour ça de d'¤T2¤ on pouvait pas rentrer pour ni le Noël ni Nouvel an enfin ni Noël ni ni Pâques
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="73.797" endTime="75.391">
        <Sync time="73.797" />
        mais tu avais quel âge à ce moment-là &lt; donc euh on- onze ans
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="75.391" endTime="79.417">
        <Sync time="75.391" />
        eh ben euh &gt; depuis neuf ans jusqu'à l'âge de quatorze ans quoi
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="79.417" endTime="80.017">
        <Sync time="79.417" />
        ah oui
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="80.017" endTime="80.38">
        <Sync time="80.017" />
        ouais
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="80.38" endTime="83.38">
        <Sync time="80.38" />
        ça doit être dur pour un enfant de cet âge euh
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="83.38" endTime="119.761">
        <Sync time="83.38" />
        oui mais enfin euh bon on avait l'habitude quoi au début euh bon
        <Sync time="87.899" />
        la première fois que je suis arrivé là à ¤T2¤ euh bon ben papa m'avait laissé euh
        <Sync time="93.46" />
        il est resté une journée ou deux quoi pour me accompagner euh
        <Sync time="98.57" />
        pour m'accompagner au collège me présenter aux professeurs et caetera au directeur
        <Sync time="103.855" />
        et bon ça allait à peu près
        <Sync time="106.34" />
        et le jour où il est parti euh bon il dit au revoir et tout
        <Sync time="109.384" />
        et puis il part vers la gare
        <Event desc="tx" type="noise" extent="instantaneous" />
        la gare d'¤T2¤
        <Sync time="113.328" />
        alors bout d'un moment au bout d'un moment je m'aperçois qu'il était plus là qu'est-ce que j'ai fait
        <Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous" />
        <Sync time="117.797" />
        <Event desc="rire" type="noise" extent="next" />
        taillé la route et puis je courais jusqu'à la gare &lt;
        <Event desc="rire" type="noise" extent="previous" />
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="119.761" endTime="121.069">
        <Sync time="119.761" />
        <Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous" />
        &gt;
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="121.069" endTime="123.427">
        <Sync time="121.069" />
        je voulais repartir avec lui
        <Event desc="rire" type="noise" extent="next" />
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="123.427" endTime="123.694">
        <Sync time="123.427" />
        mais &lt; tu avais euh tu avais
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="123.694" endTime="124.544">
        <Sync time="123.694" />
        puis on m'a expliqué &gt;
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="124.544" endTime="125.602">
        <Sync time="124.544" />
        des frères et soeurs avec toi &lt; ou euh non non tu étais tout seul oui
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="125.602" endTime="154.456">
        <Sync time="125.602" />
        ah non non non j'étais tout seul &gt; alors on m'a expliqué que
        <Sync time="129.797" />
        enfin qu'il fallait que je reste là quoi donc au bout d'un moment on trouvait des copains
        <Sync time="134.189" />
        il y avait des copains de de ¤T1¤
        <Sync time="136.115" />
        il y avait des copains de la ¤T3¤ il y avait des copains de de pas mal d'endroits de France
        <Sync time="140.598" />
        et puis euh on était une soixantaine pas plus
        <Sync time="143.459" />
        alors euh c'est très très rapidement on se connaissait et
        <Sync time="147.918" />
        et dans au collège là et c'était évidemment le le dortoir par exemple c'était un seul dortoir pour tout le monde
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="154.456" endTime="154.845">
        <Sync time="154.456" />
        hum
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="154.845" endTime="173.792">
        <Sync time="154.845" />
        alors on était une soixantaine dans le dortoir euh euh euh on avait juste un lit bon une petite table de nuit
        <Sync time="161.582" />
        c'était tout ce qu'on avait comme euh comme matériel
        <Sync time="164.649" />
        le la lessive enfin le le linge qui était mis par des bonnes soeurs qui faisaient le
        <Sync time="172.117" />
        qui faisaient le raccommodage euh le &lt; lavage
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="173.792" endTime="174.002">
        <Sync time="173.792" />
        hum &gt;
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="174.002" endTime="186.212">
        <Sync time="174.002" />
        et caetera et autrement la nourriture également
        <Sync time="177.757" />
        la cuisine il y avait des braves bonnes soeurs enfin ou des dames qui s'occupaient de la cuisine
        <Sync time="183.394" />
        par contre pour le ménage c'étaient les enfants qui le faisaient
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="186.212" endTime="186.637">
        <Sync time="186.212" />
        ah c'est vous &lt; qui deviez
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="186.637" endTime="186.931">
        <Sync time="186.637" />
        ah oui &gt;
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="186.931" endTime="187.288">
        <Sync time="186.931" />
        faire le ménage
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="187.288" endTime="213.331">
        <Sync time="187.288" />
        alors il y avait par exemple les classes supérieures la classe supérieure c'était la quatrième
        <Sync time="191.657" />
        eh ben c'était il y avait par exemple euh un gars de quatrième était responsable de trois ou quatre euh gamins
        <Sync time="197.722" />
        et puis on faisait les dortoirs on faisait les couloirs on faisait le réfectoire on balayait
        <Sync time="203.117" />
        à l'époque c'était que évidemment il y avait pas d'aspirateur
        <Sync time="207.304" />
        on mettait on prenait de la sciure humide on la jetait par terre pour pas faire de poussière
        <Sync time="211.863" />
        et puis on balayait comme ça
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="213.331" endTime="213.925">
        <Sync time="213.331" />
        &lt; ah
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="213.925" endTime="215.144">
        <Sync time="213.925" />
        on &gt; ramassait la &lt; la sciure *
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="215.144" endTime="217.307">
        <Sync time="215.144" />
        et les &gt; les journées de cours ça se passait comment &lt; c'étaient des horaires
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="217.307" endTime="217.914">
        <Sync time="217.307" />
        et les journées &gt;
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="217.914" endTime="219.618">
        <Sync time="217.914" />
        définis huit heures midi euh
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="219.618" endTime="238.174">
        <Sync time="219.618" />
        ah ben euh les on se levait très tôt en général c'était cinq heures et demi six heures
        <Sync time="225.255" />
        ah oui alors il y avait euh nettoyage enfin enfin il fallait se laver au dortoir
        <Sync time="230.84" />
        le dortoir c'était des lavabos c'était pas comme maintenant
        <Sync time="234.377" />
        c'était des lavabos métalliques de quatre cinq mètres de long euh genre cuve une grande &lt; cuve
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="238.174" endTime="239.08">
        <Sync time="238.174" />
        hum &gt;
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="239.08" endTime="277.385">
        <Sync time="239.08" />
        un tuy- un grand tuyau au-dessus avec des robinets tous les cinquante centimètres de chaque côté
        <Sync time="244.752" />
        et puis on ouvrait on se mettait la tête sous le robinet on se débarbouillait au gant de toilette et puis
        <Sync time="249.88" />
        ça se passait comme ça quoi donc l'hiver quand il faisait très froid
        <Sync time="253.63" />
        on pouvait même plus se laver là parce que la l'eau était gelée
        <Sync time="256.842" />
        alo-
        <Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous" />
        alors on était obligé de descendre dans la cour
        <Sync time="260.662" />
        et il y avait que un seul robinet qui marchait dans la montagne
        <Sync time="263.85" />
        il il était protégé par de la paille et par différentes choses
        <Sync time="268.118" />
        on ouvrait le robinet et puis chacun à tour de rôle se débarbouillait rapidement
        <Sync time="271.824" />
        on faisait un petit tour dans la cour pour se réchauffer et puis on remontait pour s'habiller on remontait au dortoir
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="277.385" endTime="278.856">
        <Sync time="277.385" />
        et vous commenciez les cours vers quelle heure
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="278.856" endTime="301.365">
        <Sync time="278.856" />
        au niveau des cours euh je pense que vers euh vers les six heures de six à sept il y avait étude d'abord
        <Sync time="284.904" />
        on avait étude euh commune quoi et après il y avait à l'époque c'était fréquent qu'il y avait la messe
        <Sync time="291.547" />
        alors on devait aller à la messe après il y avait le petit déjeuner
        <Sync time="295.068" />
        et les cours devaient commencer euh
        <Sync time="296.7" />
        après le petit déjeuner on faisait ce qu'on appelait le justement le travail de nettoyage &lt; refaire
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="301.365" endTime="301.534">
        <Sync time="301.365" />
        hum &gt;
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="301.534" endTime="327.054">
        <Sync time="301.534" />
        les lits euh ranger les dortoirs euh les réfectoires euh nettoyer les couloirs et caetera et caetera
        <Sync time="308.554" />
        et après ça il y avait le les cours jusque midi
        <Sync time="312.51" />
        et avec entrecoupés de récréations
        <Sync time="315.234" />
        mais la récréation par exemple se passait pas comme maintenant pour les jeunes
        <Sync time="317.96" />
        on était obligé de jouer dans la récréation il fallait faire des jeux de
        <Sync time="322.714" />
        euh je sais pas de jouer aux barres jouer au à la petite pierre ou jouer à différentes choses
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="327.054" endTime="327.695">
        <Sync time="327.054" />
        ah vous pouviez pas &lt; rester à discuter à
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="327.695" endTime="339.8">
        <Sync time="327.695" />
        en groupe ah non non non &gt; il fallait bouger hein on nous obligeait à bouger
        <Sync time="331.923" />
        mais c'était un peu normal parce que comme on était toujours en classe et autre
        <Sync time="336.397" />
        c'était pour euh prendre l'air et puis obliger un peu les gens quand même à &lt; remuer
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="339.8" endTime="339.992">
        <Sync time="339.8" />
        hum &gt;
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="339.992" endTime="341.019">
        <Sync time="339.992" />
        un peu +
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="341.019" endTime="343.925">
        <Sync time="341.019" />
        et vous aviez de nouveau de nouveau cours l'après-midi ou
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="343.925" endTime="344.22">
        <Sync time="343.925" />
        ah oui &lt; il
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="344.22" endTime="344.305">
        <Sync time="344.22" />
        oui &gt;
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="344.305" endTime="361.539">
        <Sync time="344.305" />
        y avait de nouveau des cours l'après-midi
        <Sync time="346.338" />
        et jusque cinq heures ou six heures de nouveau après à six heures bon cinq six heures il y avait de nouveau étude
        <Sync time="353.517" />
        mais chaque fois entrecoupée à peu près toutes les heures
        <Sync time="355.4" />
        il y avait je pense euh un quart d'heure ou vingt minutes de récréation
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="361.539" endTime="362.008">
        <Sync time="361.539" />
        ah oui
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="362.008" endTime="377.363">
        <Sync time="362.008" />
        oui oh ben oui c'était entrecoupé de de récréation
        <Sync time="365.912" />
        et après le souper vers sept huit heures
        <Sync time="368.977" />
        de nouveau après souper il y avait étude
        <Sync time="371.689" />
        et coucher euh ça dépendait d'eux ça devait être vers neu- neuf heures je suppose enfin enfin je me rappelle
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="377.363" endTime="378.925">
        <Sync time="377.363" />
        étude c'était pour travailler &lt; les cours euh
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="378.925" endTime="381.154">
        <Sync time="378.925" />
        ah oui &gt; pour euh travailler les cours ou alors des &lt; fois
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="381.154" endTime="381.328">
        <Sync time="381.154" />
        réviser &gt;
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="381.328" endTime="400.071">
        <Sync time="381.328" />
        il y avait étude libre par exemple et à l'époque on avait le jeudi c'était pas le mercredi le jour de congé
        <Sync time="386.444" />
        c'était à l'époque c'était le jeudi
        <Sync time="388.271" />
        eh bien les après-midi euh on avait après-midi libre
        <Sync time="392.909" />
        alors l'après-midi ça se passait en promenade
        <Sync time="395.617" />
        on allait promener on faisait euh tout le monde ensemble partait avec un &lt; professeur
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="400.071" endTime="401.863">
        <Sync time="400.071" />
        mais c'était &gt; toujours des activités imposées
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="401.863" endTime="402.055">
        <Sync time="401.863" />
        ah
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="402.055" endTime="402.144">
        <Sync time="402.055" />
        &lt; hum
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="402.144" endTime="427.222">
        <Sync time="402.144" />
        des &gt; activités imposées oui on partait en promenade tous en rang de deux par deux par quatre ça dépendait comment
        <Sync time="408.207" />
        et
        <Event desc="tx" type="noise" extent="instantaneous" />
        on partait euh dans dans un village ou des fois on allait dans la montagne ou euh et puis euh
        <Sync time="419.487" />
        mais on était toujours pratiquement en rang c'était rare euh
        <Sync time="422.289" />
        sauf euh à certains moments quand ils disaient bon on pouvait s'éparpiller un peu mais on circulait toujours ensemble
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="427.222" endTime="427.691">
        <Sync time="427.222" />
        ah donc c'était bien &lt; discipliné
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="427.691" endTime="428.498">
        <Sync time="427.691" />
        ah oui oui oui &gt;
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="428.498" endTime="430.22">
        <Sync time="428.498" />
        il y avait pas de problème d'ordre tous les élèves &lt; étaient bien euh
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="430.22" endTime="434.498">
        <Sync time="430.22" />
        ah non non non &gt; non non ben on partait toujours euh toujours groupé quoi
        <Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous" />
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="434.498" endTime="437.888">
        <Sync time="434.498" />
        et comment ça se passait pendant les vacances tu m'as dit que tu rentrais pas euh dans &lt; ta famille
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="437.888" endTime="469.102">
        <Sync time="437.888" />
        ah ben &gt; pendant les vacances là on organisait
        <Sync time="440.362" />
        il y avait des fêtes d'organisées par exemple pendant les vacances de Noël
        <Sync time="443.966" />
        il y avait évidemment euh messe de minuit réveillon enfin pas comme maintenant évidemment
        <Sync time="448.876" />
        réveillon c'était une orange et puis quelques bricoles hein
        <Sync time="453.344" />
        là euh i- ils nous donnaient toutes les vacances de Noël à l'époque on préparait on faisait un genre de fête euh
        <Sync time="461.563" />
        on préparait euh l'élection du d'un roi d'un empereur ou ah euh ben si on faisait des élections c'était &lt; euh
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="469.102" endTime="469.687">
        <Sync time="469.102" />
        ah oui &gt;
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="469.687" endTime="498.604">
        <Sync time="469.687" />
        ben oui euh on choisissait une période par exemple si on choisissait Louis Quatorze
        <Sync time="473.73" />
        euh on essayait de reconstituer des vêtements d- d'époque euh tout c'était
        <Sync time="479.392" />
        et puis il y avait des journalistes qui écrivaient en style d'époque et caetera
        <Sync time="483.735" />
        ou si c'était un euh par exemple un empereur ou Charlemagne
        <Sync time="488.643" />
        ben i- on reprenait le style d'époque des pour euh recréer un peu la la période
        <Sync time="495.359" />
        alors disons que ça occupait pas mal parce qu'il y avait euh &lt; le roi la reine
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="498.604" endTime="499.569">
        <Sync time="498.604" />
        hum des truc à préparer &gt;
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="499.569" endTime="503.891">
        <Sync time="499.569" />
        les dauphins il y avait euh les comtes les vicomtes il y avait &lt; les
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="503.891" endTime="504.171">
        <Sync time="503.891" />
        hum &gt;
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="504.171" endTime="518.977">
        <Sync time="504.171" />
        les archiducs enfin un peu tout le un peu tout d'époque quoi c'était enfin ça passait le temps +
        <Sync time="511.054" />
        euh par contre alors euh l'épiphanie c'était la super super grande fête
        <Sync time="514.197" />
        alors le chef de toute la communauté évidemment c'était le roi ou l'empereur ça dépendait qui
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="518.977" endTime="519.242">
        <Sync time="518.977" />
        hum
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="519.242" endTime="525.058">
        <Sync time="519.242" />
        et c'était euh il était le roi de l- enfin le roi ou l'empereur pour la journée quoi +
        <Event desc="tx" type="noise" extent="instantaneous" />
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="525.058" endTime="526.777">
        <Sync time="525.058" />
        et comment vous décidiez de l'élection &lt; euh vous votiez par petit papier ou
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="526.777" endTime="538.727">
        <Sync time="526.777" />
        ah oui oui oui élection ah oui on votait oui et oui oui &gt; par papier par bulletin secret
        <Sync time="531.928" />
        et puis ça se faisait également euh
        <Sync time="533.952" />
        évidemment c'était le roi ou l'empereur c'était toujours quelqu'un de la classe supérieure &lt; quoi hein
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="538.727" endTime="540.047">
        <Sync time="538.727" />
        tu &gt; as jamais été roi ou empereur
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="540.047" endTime="541.352">
        <Sync time="540.047" />
        euh non je crois pas &lt;
        <Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous" />
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="541.352" endTime="544.322">
        <Sync time="541.352" />
        * ah
        <Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous" />
        &gt;
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="544.322" endTime="544.629">
        <Sync time="544.322" />
        voilà
      </Turn>
    </Section>
  </Episode>
</Trans>

