<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Corpus" audio_filename="lionel3_can.wav" version="8" version_date="090721">
<Topics>
<Topic id="to1" desc="SDsept07RevuECaout08YS19/8/2008"/>
</Topics>
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="adulte" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Lionel" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="215.898" topic="to1">
<Turn startTime="0" endTime="1.025" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
caisse en bois
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1.025" endTime="8.967">
<Sync time="1.025"/>
dans une caisse en bois 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 +
<Sync time="4.681"/>
Mad- M- Monsieur Tortue et Madame Tortue +
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="8.967" endTime="11.452">
<Sync time="8.967"/>
Monsieur et Madame Tortue étaient dans une caisse en bois ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="11.452" endTime="27.506">
<Sync time="11.452"/>
oui + 
<Event desc="pap" type="noise" extent="previous"/>

<Sync time="16.485"/>
alors Madame Tortue et Monsieur Tortue ont très faim 
<Sync time="21.175"/>
ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 rentrent la tête et leurs pattes 
<Event desc="bb" type="noise" extent="previous"/>
 Karim et
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="27.506" endTime="33.539">
<Sync time="27.506"/>
les deux tortues ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 sont dans la caisse
<Sync time="30.566"/>
ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 sont dans la cour de la Cité des Bleuets +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="33.539" endTime="34.446">
<Sync time="33.539"/>
 elles 
<Event desc="E" type="pronounce" extent="previous"/>
 rentrent leurs têtes 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="34.446" endTime="36.335">
<Sync time="34.446"/>
et ils ont leur tête et leurs et leurs
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="36.335" endTime="36.984">
<Sync time="36.335"/>
<Who nb="1"/>
pattes
<Who nb="2"/>
et leurs
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="36.984" endTime="39.159">
<Sync time="36.984"/>
et leurs pattes dans la carapace
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="39.159" endTime="47.963">
<Sync time="39.159"/>
alors + Karim et + et
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="47.963" endTime="49.418">
<Sync time="47.963"/>
c'est Anaïs Anaïs
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="49.418" endTime="57.502">
<Sync time="49.418"/>
Karim et Anaïs demandent au gardien 
<Sync time="53.061"/>
on pourrait avoir une pomme et de la salade ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="57.502" endTime="64.948">
<Sync time="57.502"/>
ils demandent au gardien quelques feuilles de salade 
<Sync time="59.791"/>
pour Monsieur et Madame Tortue 
<Event desc="pap" type="noise" extent="instantaneous"/>
 +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="64.948" endTime="72.281">
<Sync time="64.948"/>
le gardien donne + la salade plus une pomme un peu esquintée 
<Event desc="b" type="noise" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="72.281" endTime="77.349">
<Sync time="72.281"/>
le gardien il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 dit à Anaïs et à Karim
<Sync time="74.329"/>
voilà la salade et je vous donne une pomme en plus 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="77.349" endTime="77.802">
<Sync time="77.349"/>
***
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="77.802" endTime="82.381">
<Sync time="77.802"/>
et une pomme un petit peu abîmée c'est vrai
<Sync time="79.817"/>
c'est vrai qu'elle est un petit peu abîmée sur l'image 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="82.381" endTime="89.802">
<Sync time="82.381"/>
alors + euh + Karim et + 
</Turn>
<Turn startTime="89.802" endTime="90.398" speaker="spk1 spk2">
<Sync time="89.802"/>
<Who nb="1"/>
Anaïs 
<Who nb="2"/>
***
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="90.398" endTime="91.162">
<Sync time="90.398"/>
et Anaïs 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="91.162" endTime="92.908">
<Sync time="91.162"/>
c'est dur à retenir
<Sync time="92.193"/>
hein ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="92.908" endTime="107.078">
<Sync time="92.908"/>
Karim et Anaïs 
<Sync time="94.723"/>
alors Anaïs donne la salade de *** 
<Event desc="fl9R" type="pronounce" extent="previous"/>
 
<Comment desc="Interprétation = fleur ?"/>
 à Madame Tortue
<Sync time="102.319"/>
et Monsieur Tortue choisit la pomme un peu esquintée
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="107.078" endTime="110.941">
<Sync time="107.078"/>
Karim il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 donne la pomme un peu esquintée à Monsieur Tortue ? 
<Event desc="pap" type="noise" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="110.941" endTime="120.293">
<Sync time="110.941"/>
alors une fois arrivé dans la cour + 
<Sync time="116.072"/>
Karim prend un gros seau
<Sync time="118.072"/>
et nettoie le pot où il y a 
<Event desc="ja" type="pronounce" extent="previous"/>
 des crottes 
<Event desc="mic" type="noise" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="120.293" endTime="120.918">
<Sync time="120.293"/>
<Who nb="1"/>
mais il était 
<Who nb="2"/>
***
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="120.918" endTime="122.134">
<Sync time="120.918"/>
déjà dans la cour ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="122.134" endTime="132.126">
<Sync time="122.134"/>
oui + 
<Sync time="124.897"/>
alors Karim prend un seau
<Sync time="128.916"/>
et et nettoie les crottes qu'ils 
<Event desc="ki" type="pronounce" extent="previous"/>
 ont fait 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="132.126" endTime="132.557">
<Sync time="132.126"/>
<Who nb="1"/>
qui est-ce qui a 
<Who nb="2"/>
***
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="132.557" endTime="133.867">
<Sync time="132.557"/>
fait les crottes ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="133.867" endTime="134.778">
<Sync time="133.867"/>
les tortues
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="134.778" endTime="136.738">
<Sync time="134.778"/>
ah les tortues ont fait des crottes ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="136.738" endTime="142.676">
<Sync time="136.738"/>
alors une fois arrivés * 
<Event desc="e" type="pronounce" extent="previous"/>
 Dorothée et + 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="142.676" endTime="143.535">
<Sync time="142.676"/>
Augustin 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="143.535" endTime="144.727">
<Sync time="143.535"/>
Augustin
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="144.727" endTime="146.592">
<Sync time="144.727"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="146.592" endTime="155.683">
<Sync time="146.592"/>
Dorothée donne un bout de à Monsieur à Monsieur Tortue
<Sync time="152.739"/>
donne un bout un bout de tomate 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="155.683" endTime="158.216">
<Sync time="155.683"/>
elle donne un bout de tomate à monsieur Tortue ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="158.216" endTime="158.565">
<Sync time="158.216"/>
et 

</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="158.565" endTime="159.318">
<Sync time="158.565"/>
<Who nb="1"/>
 tu es sûr ?
<Who nb="2"/>
à madame 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="159.318" endTime="162.208">
<Sync time="159.318"/>
oui c'est un bout de tomate parce 
<Event desc="pas" type="pronounce" extent="previous"/>
 que la tomate c'est rouge 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="162.208" endTime="163.565">
<Sync time="162.208"/>
et les carottes aussi
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="163.565" endTime="164.035">
<Sync time="163.565"/>
<Who nb="1"/>
c'est plutôt
<Who nb="2"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="164.035" endTime="165.356">
<Sync time="164.035"/>
orange 
<Event desc="b" type="noise" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="165.356" endTime="165.832">
<Sync time="165.356"/>
<Who nb="1"/>
tu crois que 
<Who nb="2"/>
un bout de
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="165.832" endTime="168.104">
<Sync time="165.832"/>
c'est 
<Event desc="kse" type="pronounce" extent="previous"/>
 un bout de carottes ou un bout de tomates ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="168.104" endTime="168.991">
<Sync time="168.104"/>
de tomate
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="168.991" endTime="174.266">
<Sync time="168.991"/>
de tomate pourtant sur le texte c'est écrit
<Sync time="171.431"/>
ils apportent des épluchures de carottes pour Monsieur et Madame Tortue
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="174.266" endTime="177.39">
<Sync time="174.266"/>
ils apportent des épluchures de carottes 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="177.39" endTime="178.039">
<Sync time="177.39"/>
oui 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="178.039" endTime="188.704">
<Sync time="178.039"/>
et + une épluchure de carotte pour Monsieur Tortue
<Sync time="183.906"/>
et Madame Tortue /a, elle/ choisi(t) la salade de fleurs
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="188.704" endTime="189.904">
<Sync time="188.704"/>
la salade verte ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="189.904" endTime="197.44">
<Sync time="189.904"/>
oui alors une fois partis + 
<Sync time="194.28"/>
ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 disent au revoir nous aussi on va 
<Event desc="b" type="noise" extent="previous"/>
 goûter 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="197.44" endTime="202.639">
<Sync time="197.44"/>
quand les quand les deux tortues elles ont fini de manger
<Sync time="200.545"/>
et qu'il reste plus que le trognon de pomme
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="202.639" endTime="203.116">
<Sync time="202.639"/>
pomme 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="203.116" endTime="203.951">
<Sync time="203.116"/>
les enfants 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="203.951" endTime="205.501">
<Sync time="203.951"/>
<Who nb="1"/>
*** au revoir
<Who nb="2"/>
ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 disent au revoir à la tortue
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="205.501" endTime="210.294">
<Sync time="205.501"/>
et après 
<Event desc="b" type="noise" extent="instantaneous"/>
 eux *** 
<Event desc="is" type="pronounce" extent="previous"/>
 eux eux aussi ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 disent nous aussi on va goûter 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="210.294" endTime="213.418">
<Sync time="210.294"/>
oui les enfants disent que eux aussi ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 vont goûter 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="213.418" endTime="214.3">
<Sync time="213.418"/>
là ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="214.3" endTime="215.898">
<Sync time="214.3"/>
si tu veux tu peux éteindre là $$$
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
