<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Claire Wolfarth" audio_filename="louis1_utn.wav" version="7" version_date="140520">
<Topics>
<Topic id="to1" desc="Wolfarth 2013 / GN - 05/2014"/>
</Topics>
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Adulte" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Louis" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="244.785" topic="to1">
<Turn startTime="0" endTime="1.78" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
tu m'expliques ton livre ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1.78" endTime="6.07">
<Sync time="1.78"/>
oui 
<Comment desc="son très faible"/>
 + /les, des/ avions regarde ça veut dire
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="6.07" endTime="7.26">
<Sync time="6.07"/>
c'est un avion ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="7.26" endTime="7.97">
<Sync time="7.26"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="7.97" endTime="10.34">
<Sync time="7.97"/>
et à l'intérieur du livre il y a
<Event desc="ja" type="pronounce" extent="previous"/>
 quoi ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="10.34" endTime="18.61">
<Sync time="10.34"/>
+ ben d'abord ça commence par des points +
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="18.61" endTime="21.52">
<Sync time="18.61"/>

<Event desc="b" type="noise" extent="begin"/>
 ouais c'est des jolis points
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="21.52" endTime="30.33">
<Sync time="21.52"/>
mais ça *** ça et il y a
<Event desc="ja" type="pronounce" extent="previous"/>
 différentes pages
<Event desc="paS" type="pronounce" extent="previous"/>

<Sync time="27.365"/>
ça commence par là 
<Event desc="b" type="noise" extent="end"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="30.33" endTime="32.91">
<Sync time="30.33"/>
et il y a
<Event desc="ja" type="pronounce" extent="previous"/>
 quoi sur cette page ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="32.91" endTime="52.972">
<Sync time="32.91"/>
+ ça c'est euh euh + 
<Event desc="b" type="noise" extent="instantaneous"/>
 ben je vais commencer par la dépanneuse
<Sync time="50.162"/>
c'est une dépanneuse qui dépanne une voiture
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="52.972" endTime="55.152">
<Sync time="52.972"/>
ah oui pourquoi elle dépanne la voiture ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="55.152" endTime="58.392">
<Sync time="55.152"/>
parce que elle a fait un accident
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="58.392" endTime="60.872">
<Sync time="58.392"/>
ah c'est pas bien d'avoir des accidents hein ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="60.872" endTime="61.512">
<Sync time="60.872"/>
non
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="61.512" endTime="74.172">
<Sync time="61.512"/>

<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/>
 
<Event desc="b" type="noise" extent="instantaneous"/>
 
<Event desc="l'enfant tourne la page" type="noise" extent="instantaneous"/>

<Sync time="69.724"/>
tu es
<Event desc="te" type="pronounce" extent="previous"/>
 pas obligé de rester sur la même page hein tu peux aller à une autre page si tu veux Louis 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="74.172" endTime="78.612">
<Sync time="74.172"/>
et après ça continue par là il y a
<Event desc="ja" type="pronounce" extent="previous"/>
 eu du feu
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="78.612" endTime="80.822">
<Sync time="78.612"/>
et c'est qui qui a éteint le feu ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="80.822" endTime="82.772">
<Sync time="80.822"/>
les pompiers
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="82.772" endTime="85.032">
<Sync time="82.772"/>
et ils
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 travaillent bien les pompiers ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="85.032" endTime="85.562">
<Sync time="85.032"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="85.562" endTime="89.262">
<Sync time="85.562"/>
et ils éteignent 
<Comment desc="sic"/>
 le feu avec quoi ici ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="89.262" endTime="93.752">
<Sync time="89.262"/>
avec des tuyaux et d- et de l'eau
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="93.752" endTime="97.312">
<Sync time="93.752"/>
et là il fait quoi le pompier ici ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="97.312" endTime="112.686">
<Sync time="97.312"/>
ben il donne le bébé à la maman
<Sync time="101.674"/>

<Event desc="souffle  en émettant le phonème [e] " type="noise" extent="instantaneous"/>
 + 
<Event desc="b" type="noise" extent="instantaneous"/>
 +
<Sync time="110.196"/>
là c'est le garage
<Event desc="garache" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="112.686" endTime="113.816">
<Sync time="112.686"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="113.816" endTime="115.548">
<Sync time="113.816"/>
qu'est-ce qu'elle a fait cette voiture ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="115.548" endTime="118.376">
<Sync time="115.548"/>
mais tu te rappelles où c'est que tu l'as déjà vue la voiture ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="118.376" endTime="133.178">
<Sync time="118.376"/>
euh oui
<Comment desc="prononciation trainante sur la voyelle finalle"/>

<Event desc="b" type="noise" extent="begin"/>
 euh *** je vais regarder + 
<Event desc="b" type="noise" extent="end"/>

<Sync time="129.713"/>
ah oui je l'ai
<Event desc="Zle" type="pronounce" extent="previous"/>
 déjà
<Event desc="dZa" type="pronounce" extent="previous"/>
 vu là
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="133.178" endTime="138.198">
<Sync time="133.178"/>
c'est la voiture qui a été prise par la dépanneuse au début du livre
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="138.198" endTime="144.718">
<Sync time="138.198"/>
hé oui alors qu'est-ce qu'elle a fait cette voiture comme accident ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="144.718" endTime="146.238">
<Sync time="144.718"/>
ah ben ça je sais pas
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="146.238" endTime="148.818">
<Sync time="146.238"/>
oh elle a du foncer dans quelque chose 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="148.818" endTime="151.318">
<Sync time="148.818"/>
ah ben oui tu as
<Event desc="ta" type="pronounce" extent="previous"/>
 vu elle est toute abîmée devant
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="151.318" endTime="157.322">
<Sync time="151.318"/>
ouais et et un pare-brise et et deux pare-brises cassés
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="157.322" endTime="157.967">
<Sync time="157.322"/>
ouais 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="157.967" endTime="159.15">
<Sync time="157.967"/>
<Who nb="1"/>
et le moteur 
<Who nb="2"/>
eh ben il a eu un
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="159.15" endTime="160.087">
<Sync time="159.15"/>
tout abîmé
<Event desc="abije" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="160.087" endTime="163.184">
<Sync time="160.087"/>
ouais il a eu un grand accident le monsieur qui avait la voiture hein
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="163.184" endTime="171.818">
<Sync time="163.184"/>
oui oh
<Comment desc="soupir"/>
 ça ça c'est la dépanneuse qui é- qui était là
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="171.818" endTime="178.246">
<Sync time="171.818"/>
oui + 
<Event desc="l?enfant tourne la page" type="noise" extent="begin"/>
 
<Event desc="l?enfant tourne la page" type="noise" extent="end"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="178.246" endTime="180.778">
<Sync time="178.246"/>
alors là c'est le chantier 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="180.778" endTime="183.468">
<Sync time="180.778"/>
et ils construisent quoi sur le chantier ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="183.468" endTime="186.218">
<Sync time="183.468"/>
une maison
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="186.218" endTime="188.421">
<Sync time="186.218"/>
ah c'est une grande maison dis donc tu as
<Event desc="ta" type="pronounce" extent="previous"/>
 vu ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="188.421" endTime="192.914">
<Sync time="188.421"/>
ouais 
<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/>
 je pense qu'on compte faire un appartement 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="192.914" endTime="196.338">
<Sync time="192.914"/>
tu crois que c'est un appartement ça qu'ils 
<Event desc="ki" type="pronounce" extent="previous"/>
 sont en train de construire ? 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="196.338" endTime="204.629">
<Sync time="196.338"/>
non je crois
<Event desc="Zkrwa" type="pronounce" extent="previous"/>
 que ça
<Event desc="ksa" type="pronounce" extent="instantaneous"/>
 va être une je crois
<Event desc="Zkrwa" type="pronounce" extent="previous"/>
 que ça
<Event desc="ksa" type="pronounce" extent="instantaneous"/>
 va être une grande maison
<Sync time="201.184"/>
je crois
<Event desc="Zkrwa" type="pronounce" extent="previous"/>
 que ça
<Event desc="ksa" type="pronounce" extent="instantaneous"/>
 va être une grande maison ça
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="204.629" endTime="205.177">
<Sync time="204.629"/>
hmm
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="205.177" endTime="206.293">
<Sync time="205.177"/>
qu'ils vont construire
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="206.293" endTime="209.15">
<Sync time="206.293"/>
ben oui tu as
<Event desc="ta" type="pronounce" extent="previous"/>
 vu regarde il y a déjà un grand escalier qui monte
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="209.15" endTime="212.62">
<Sync time="209.15"/>
ouais et qui va monter après jusque là
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="212.62" endTime="214.05">
<Sync time="212.62"/>
ah ouais c'est grand hein 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="214.05" endTime="217.49">
<Sync time="214.05"/>
ouais 
<Event desc="pleurs de bébé " type="noise" extent="begin"/>
 
<Event desc="voix" type="noise" extent="instantaneous"/>

<Sync time="215.63"/>
comme notre escalier à nous 
<Event desc="pleurs de bébé " type="noise" extent="end"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="217.49" endTime="219.26">
<Sync time="217.49"/>
hm
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="219.26" endTime="240.733">
<Sync time="219.26"/>

<Event desc="voix" type="noise" extent="instantaneous"/>
 qu'est-ce qu'elle s'est fait ? +
<Sync time="229.013"/>
Nina ? 
<Event desc="pleurs d'un bébé" type="noise" extent="instantaneous"/>

<Sync time="236.283"/>
oh /je vais te dire, je vais voir/ ce qu'elle s'est fait
<Sync time="238.61"/>
tu m'attends ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="240.733" endTime="244.785">
<Sync time="240.733"/>
oui je t'attends
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
