<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="SOW Youma" audio_filename="louise1_sow.wav" version="23" version_date="100831">
<Topics>
<Topic id="to1" desc="Louise1_YS17/08/2008-EC31/8/2010"/>
</Topics>
<Speakers>
<Speaker id="spk71" name="Adulte" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk72" name="Louise" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode program="" air_date="">
<Section type="report" startTime="0" endTime="335.715" topic="to1">
<Turn startTime="0" endTime="143.095" speaker="spk71">
<Sync time="0"/>

<Event desc="conv" type="noise" extent="begin"/>
 alors 
<Event desc="pap" type="noise" extent="previous"/>
 bonjour je suis 
<Event desc="zHi" type="pronounce" extent="previous"/>
 avec Louise
<Sync time="2.111"/>
nous sommes le ¤C¤ 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 alors Louise moi je vais 
<Event desc="Zve" type="pronounce" extent="previous"/>
 t'expliquer 
<Event desc="mic" type="noise" extent="previous"/>

<Sync time="7.466"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 alors tu sais ce que 
<Event desc="sk2" type="pronounce" extent="previous"/>
 c'est ?
<Sync time="9.012"/>
c'est un enregistreur numérique 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 en fait ça va enregistrer nos voix
<Sync time="13.562"/>
d'accord ? 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 moi je vais 
<Event desc="Zve" type="pronounce" extent="previous"/>

<Sync time="14.855"/>
te raconter 
<Event desc="tRakonte" type="pronounce" extent="previous"/>
 une histoire
<Sync time="16.255"/>
tu seras 
<Event desc="sRa" type="pronounce" extent="previous"/>
 bien attentive
<Sync time="17.35"/>
tu regarderas bien les images
<Sync time="18.679"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 et ensuite ça sera à toi de me 
<Event desc="dm2" type="pronounce" extent="previous"/>
 la raconter +
<Sync time="22.208"/>
d'accord ? + hein ? 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 tu veux bien enlever ton pousse ? + hein ? voilà 
<Event desc="tx" type="noise" extent="instantaneous"/>

<Sync time="27.861"/>
merci 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 bon alors le titre c'est "Anaïs et Ludovic se réveillent" 
<Event desc="pap" type="noise" extent="instantaneous"/>
 
<Event desc="b" type="noise" extent="instantaneous"/>
 +
<Sync time="34.983"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 alors voilà dans l'histoire 
<Event desc="chaise" type="noise" extent="begin"/>
 il y a quatre personnages
<Sync time="38.204"/>
d'accord ? 
<Event desc="chaise" type="noise" extent="end"/>
 Anaïs 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 
<Event desc="chaise" type="noise" extent="instantaneous"/>
 son frère Ludovic
<Sync time="43.314"/>
leur maman + et le copain Karim d'accord ? 
<Event desc="mic" type="noise" extent="instantaneous"/>

<Sync time="48.994"/>
alors regarde 
<Event desc="RgaRd" type="pronounce" extent="previous"/>
 bien les images
<Sync time="50.353"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 dans son lit Anaïs est réveillée +
<Sync time="55.122"/>
elle regarde le soleil sur 
<Event desc="s2R" type="pronounce" extent="previous"/>
 le rideau bleu 
<Event desc="pap" type="noise" extent="instantaneous"/>
 
<Event desc="b" type="noise" extent="instantaneous"/>
 +
<Sync time="60.75"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 Ludovic dort encore mais Anaïs crie très fort
<Sync time="64.734"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 Ludo 
<Comment desc="Diminutif de Ludovic"/>
 arrête de faire dodo
<Sync time="67.309"/>
Ludovic vic vic Ludovic réveille-toi vite +
<Sync time="72.022"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 Ludovic a entendu
<Sync time="73.845"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 il saute sur le lit d'Anaïs +
<Sync time="76.363"/>
et il lui chatouille les doigts de pied 
<Event desc="pap" type="noise" extent="instantaneous"/>
 +
<Sync time="81.001"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 Anaïs et Ludovic s'habillent + Anaïs enfile sa culotte +
<Sync time="86.017"/>
dans le tiroir de l'armoire Ludovic prend des chaussettes propres +
<Sync time="91.037"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 Ludovic et Anaïs sont habillés
<Sync time="93.334"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 ils boivent leur chocolat chaud dans la cuisine 
<Event desc="pap" type="noise" extent="instantaneous"/>
 +
<Sync time="98.86"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 dans la salle d'eau +
<Sync time="101.026"/>
Anaïs met du dentrifice sur sa brosse à dents +
<Sync time="103.866"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 Ludovic fait des grimaces devant la glace
<Sync time="106.75"/>
leur maman se lave les mains +
<Sync time="110.051"/>
Anaïs ferme son sac +
<Sync time="112.187"/>
dans le sac il y a un dessin pour son copain Karim
<Sync time="115.244"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 Ludovic dit regarde
<Sync time="117.516"/>
moi j'ai déjà mis mon manteau 
<Event desc="mo~to" type="pronounce" extent="previous"/>
 
<Event desc="pap" type="noise" extent="instantaneous"/>
 + 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>

<Sync time="123.342"/>
dring diling dring 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 Karim a sonné à la porte
<Sync time="126.89"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 il vient chercher ses copains +
<Sync time="128.761"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 il dit 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 dépêchez-vous les tout-mous
<Sync time="131.526"/>
on va arriver en retard à l'école +
<Sync time="134.272"/>
voilà 
<Event desc="pap" type="noise" extent="instantaneous"/>
 + alors maintenant tu vas me la 
<Event desc="mla" type="pronounce" extent="previous"/>
 raconter
<Sync time="137.071"/>
d'accord Louise ?
<Sync time="137.943"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 alors qu'est-ce que 
<Event desc="sk2" type="pronounce" extent="previous"/>
 tu vois sur cette image ? +
</Turn>
<Turn speaker="spk72" startTime="143.095" endTime="144.401">
<Sync time="143.095"/>
une petite fille
</Turn>
<Turn speaker="spk71" startTime="144.401" endTime="157.294">
<Sync time="144.401"/>
oui elle s'appelle comment 
<Event desc="b" type="noise" extent="begin"/>
 la petite 
<Event desc="ptit" type="pronounce" extent="previous"/>
 fille 
<Event desc="b" type="noise" extent="end"/>
 ? +
<Sync time="149.863"/>
tu te souviens 
<Event desc="tsuvje~" type="pronounce" extent="previous"/>
 plus ?
<Sync time="151.157"/>
Anaïs + 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 et qu'est-ce qu'elle 
<Event desc="b" type="noise" extent="previous"/>
 fait Anaïs ? +
</Turn>
<Turn speaker="spk72" startTime="157.294" endTime="158.796">
<Sync time="157.294"/>
elle regarde le soleil
</Turn>
<Turn speaker="spk71" startTime="158.796" endTime="173.202">
<Sync time="158.796"/>
elle regarde le soleil oui c'est vrai +
<Sync time="161.692"/>
elle est réveillée + hein ? 
<Event desc="pap" type="noise" extent="instantaneous"/>
 +
<Sync time="166.561"/>
et sur cette image-là qu'est-ce que 
<Event desc="sk2" type="pronounce" extent="previous"/>
 tu vois ?
<Sync time="169.64"/>
qu'est-ce qu'elle fait Anaïs ? +
</Turn>
<Turn speaker="spk72" startTime="173.202" endTime="182.192">
<Sync time="173.202"/>
hum ? ///
</Turn>
<Turn speaker="spk71" startTime="182.192" endTime="185.716">
<Sync time="182.192"/>
tu sais pas ? 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 Ludovic
</Turn>
<Turn speaker="spk72" startTime="185.716" endTime="186.418">
<Sync time="185.716"/>
il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 dort 
<Event desc="b" type="noise" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk71" startTime="186.418" endTime="191.67">
<Sync time="186.418"/>
il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 dort 
<Event desc="b" type="noise" extent="previous"/>
 et donc Anaïs
<Sync time="188.886"/>
qu'est-ce qu'elle fait pour le réveiller ?
</Turn>
<Turn speaker="spk72" startTime="191.67" endTime="193.014">
<Sync time="191.67"/>
elle crie trop fort
</Turn>
<Turn speaker="spk71" startTime="193.014" endTime="204.491">
<Sync time="193.014"/>
elle crie très fort
<Sync time="194.349"/>
elle lui dit Ludo 
<Comment desc="Diminutif de Ludovic"/>
 arrête de faire dodo +
<Sync time="197.671"/>
hein ? 
<Event desc="pap" type="noise" extent="instantaneous"/>
 et donc Ludovic a entendu
<Sync time="202.693"/>
et qu'est-ce qu'il fait ? +
</Turn>
<Turn speaker="spk72" startTime="204.491" endTime="206.157">
<Sync time="204.491"/>
il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 chatouille 
<Event desc="b" type="noise" extent="previous"/>
 les pieds 
<Event desc="pjE" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk71" startTime="206.157" endTime="214.697">
<Sync time="206.157"/>
il lui chatouille les pieds oui 
<Event desc="pap" type="noise" extent="instantaneous"/>
 + 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 sur cette image-là qu'est-ce qu'ils font ?
</Turn>
<Turn speaker="spk72" startTime="214.697" endTime="215.783">
<Sync time="214.697"/>
ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 s'habillent
</Turn>
<Turn speaker="spk71" startTime="215.783" endTime="218.851">
<Sync time="215.783"/>
ils s'habillent alors Anaïs qu'est-ce qu'elle met ?
</Turn>
<Turn speaker="spk72" startTime="218.851" endTime="219.741">
<Sync time="218.851"/>
sa culotte 
<Event desc="b" type="noise" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk71" startTime="219.741" endTime="222.772">
<Sync time="219.741"/>
sa culotte oui 
<Event desc="b" type="noise" extent="previous"/>
 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 et Ludovic ?
</Turn>
<Turn speaker="spk72" startTime="222.772" endTime="224.026">
<Sync time="222.772"/>
ses chaussettes
</Turn>
<Turn speaker="spk71" startTime="224.026" endTime="230.238">
<Sync time="224.026"/>
voilà il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 met ses chaussettes 
<Event desc="pap" type="noise" extent="begin"/>
 + ils 
<Event desc="pap" type="noise" extent="end"/>
 sont où là ? +
</Turn>
<Turn speaker="spk72" startTime="230.238" endTime="231.779">
<Sync time="230.238"/>
ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 sont dans la cuisine
</Turn>
<Turn speaker="spk71 spk72" startTime="231.779" endTime="232.066">
<Sync time="231.779"/>
<Who nb="1"/>
hum
<Who nb="2"/>
ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk72" startTime="232.066" endTime="233.238">
<Sync time="232.066"/>
/boit 
<Comment desc="sic"/>
, boivent 
<Event desc="bwa" type="pronounce" extent="previous"/>
/ leur chocolat
</Turn>
<Turn speaker="spk71" startTime="233.238" endTime="240.741">
<Sync time="233.238"/>
ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 boivent leur chocolat
<Sync time="234.238"/>
ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 prennent leur petit déjeuner
<Sync time="235.591"/>
hein ? 
<Event desc="pap" type="noise" extent="instantaneous"/>
 et sur cette image ?
</Turn>
<Turn speaker="spk72" startTime="240.741" endTime="242.742">
<Sync time="240.741"/>
il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 
<Comment desc="Interprétation = elle"/>

<Event desc="b" type="noise" extent="next"/>
 se brosse les dents
</Turn>
<Turn speaker="spk71" startTime="242.742" endTime="246.197">
<Sync time="242.742"/>
oui et alors Ludovic qu'est-ce qu'il s'amuse à faire ?
</Turn>
<Turn speaker="spk72" startTime="246.197" endTime="247.241">
<Sync time="246.197"/>
des grimaces 
<Event desc="b" type="noise" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk71" startTime="247.241" endTime="250.997">
<Sync time="247.241"/>
voilà il fait des grimaces devant la glace 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 et maman elle fait 
<Event desc="b" type="noise" extent="begin"/>
 quoi ?
</Turn>
<Turn speaker="spk72" startTime="250.997" endTime="252.167">
<Sync time="250.997"/>
elle se lave 
<Event desc="b" type="noise" extent="end"/>
 les mains
</Turn>
<Turn speaker="spk71" startTime="252.167" endTime="255.58">
<Sync time="252.167"/>
elle se lave les mains 
<Event desc="pap" type="noise" extent="begin"/>
 oui et là sur cette image ?
</Turn>
<Turn speaker="spk72" startTime="255.58" endTime="256.924">
<Sync time="255.58"/>
il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 met son manteau
</Turn>
<Turn speaker="spk71" startTime="256.924" endTime="263.511">
<Sync time="256.924"/>
voilà i- Ludovic met son manteau 
<Event desc="chaise" type="noise" extent="previous"/>
 + et que fait Anaïs ? +
</Turn>
<Turn speaker="spk72" startTime="263.511" endTime="268.342">
<Sync time="263.511"/>
euh e- elle met 
<Event desc="chaise" type="noise" extent="begin"/>
 son dessin dans le sac 
<Event desc="chaise" type="noise" extent="end"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk71" startTime="268.342" endTime="270.521">
<Sync time="268.342"/>
et le dessin il est pour qui ? 
<Event desc="pap" type="noise" extent="begin"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk72" startTime="270.521" endTime="274.79">
<Sync time="270.521"/>
hum ? 
<Event desc="pap" type="noise" extent="end"/>
 +
</Turn>
<Turn speaker="spk71" startTime="274.79" endTime="296.51">
<Sync time="274.79"/>
il est pour son copain 
<Event desc="chaise" type="noise" extent="begin"/>
 et comment il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 s'appelle son copain ?
<Sync time="279.911"/>
Karim hein ? 
<Event desc="chaise" type="noise" extent="end"/>
 
<Event desc="pap" type="noise" extent="instantaneous"/>
 
<Event desc="mic" type="noise" extent="instantaneous"/>
 + et là sur 
<Event desc="b" type="noise" extent="previous"/>
 cette image ? +
<Sync time="288.908"/>
il y a 
<Event desc="ja" type="pronounce" extent="previous"/>
 un nouveau personnage là ? +
<Sync time="290.7"/>
je t'en 
<Event desc="Zta~" type="pronounce" extent="previous"/>
 avais déjà parlé là tout à l'heure + c'est le copain
</Turn>
<Turn speaker="spk71 spk72" startTime="296.51" endTime="297.686">
<Sync time="296.51"/>
<Who nb="1"/>
Karim
<Who nb="2"/>
*
</Turn>
<Turn speaker="spk72" startTime="297.686" endTime="298.979">
<Sync time="297.686"/>
de la petite 
<Event desc="ptit" type="pronounce" extent="previous"/>
 fille
</Turn>
<Turn speaker="spk71" startTime="298.979" endTime="309.467">
<Sync time="298.979"/>

<Event desc="pap" type="noise" extent="begin"/>
 voilà de d- de Ludovic 
<Event desc="pap" type="noise" extent="end"/>
 aussi
<Sync time="302.12"/>
hein ? 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 
<Event desc="b" type="noise" extent="instantaneous"/>
 et donc il sonne 
<Event desc="b" type="noise" extent="previous"/>
 à la porte + et que dit-il ?
</Turn>
<Turn speaker="spk72" startTime="309.467" endTime="312.941">
<Sync time="309.467"/>
dépêchez-vous 
<Event desc="b" type="noise" extent="previous"/>
 sinon vous *** 
<Event desc="zavule" type="pronounce" extent="previous"/>
 en retard 
<Event desc="ataR" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk71" startTime="312.941" endTime="319.641">
<Sync time="312.941"/>
vous allez être en retard hein ?
<Sync time="317.116"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 ben voilà tu as 
<Event desc="ta" type="pronounce" extent="previous"/>
 aimé l'histoire ?
</Turn>
<Turn speaker="spk72" startTime="319.641" endTime="320.156">
<Sync time="319.641"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk71" startTime="320.156" endTime="326.461">
<Sync time="320.156"/>

<Event desc="mic" type="noise" extent="begin"/>
 c'était bien ben elle est finie c'est terminé 
<Event desc="mic" type="noise" extent="end"/>
 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 +
</Turn>
<Turn speaker="spk72" startTime="326.461" endTime="327.317">
<Sync time="326.461"/>
le 
<Event desc="b" type="noise" extent="previous"/>
 puzzle 
<Comment desc="Louise montre à l'adulte un puzzle qui est posé sur une table"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk71" startTime="327.317" endTime="333.085">
<Sync time="327.317"/>
on on reviendra la je reviendrai la semaine prochaine
<Sync time="329.316"/>
d'accord ? et je te 
<Event desc="Zt2" type="pronounce" extent="previous"/>
 raconterai
<Sync time="330.901"/>
une autre 
<Event desc="od" type="pronounce" extent="previous"/>
 histoire d'accord ?
</Turn>
<Turn speaker="spk72" startTime="333.085" endTime="335.715">
<Sync time="333.085"/>
oui 
<Event desc="mic" type="noise" extent="instantaneous"/>
 
<Event desc="conv" type="noise" extent="end"/>

</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
