<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="SOW Youma" audio_filename="louise3_sow.wav" version="24" version_date="100831">
<Topics>
<Topic id="to1" desc="Louise3_YS17/08/2008-EC31/8/2010"/>
</Topics>
<Speakers>
<Speaker id="spk65" name="Adulte" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk66" name="Louise" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode program="" air_date="">
<Section type="report" startTime="0" endTime="284.190" topic="to1">
<Turn startTime="0" endTime="28.255" speaker="spk65">
<Sync time="0"/>

<Event desc="conv" type="noise" extent="begin"/>
 Louise le 
<Event desc="mic" type="noise" extent="next"/>
 ¤C¤
<Sync time="3.412"/>
alors Louise je vais 
<Event desc="Zve" type="pronounce" extent="previous"/>
 te proposer 
<Event desc="pap" type="noise" extent="instantaneous"/>
 + quelque chose euh
<Sync time="9.761"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 donc je vais te lire 
<Event desc="ZvetliR" type="pronounce" extent="previous"/>
 d'accord ?
<Sync time="12.026"/>
le titre de ces quatres 
<Event desc="kat" type="pronounce" extent="previous"/>
 livres-là 
<Event desc="b" type="noise" extent="instantaneous"/>

<Sync time="13.655"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 et tu vas en choisir un hein ? 
<Event desc="b" type="noise" extent="instantaneous"/>

<Sync time="16.281"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 "Les deux tortues de la cour"
<Sync time="18.876"/>
"La salade de fruits"
<Sync time="20.262"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 "Anaïs 
<Event desc="b" type="noise" extent="previous"/>
 et Ludovic se réveillent"
<Sync time="22.931"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 "Le pantalon neuf de Karim" 
<Event desc="pap" type="noise" extent="instantaneous"/>

<Sync time="25.337"/>
alors tu veux que je te 
<Event desc="St2" type="pronounce" extent="previous"/>
 lise lequel ?
</Turn>
<Turn speaker="spk66" startTime="28.255" endTime="30.004">
<Sync time="28.255"/>
hum celui 
<Event desc="si" type="pronounce" extent="previous"/>
 là 
<Event desc="pap" type="noise" extent="begin"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk65" startTime="30.004" endTime="31.545">
<Sync time="30.004"/>
"Anaïs et Ludovic se réveillent" ?
</Turn>
<Turn speaker="spk66" startTime="31.545" endTime="31.915">
<Sync time="31.545"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk65" startTime="31.915" endTime="35.653">
<Sync time="31.915"/>
je te 
<Event desc="St2" type="pronounce" extent="previous"/>
 l'avais déjà lue celle-là non
<Sync time="33.212"/>
tu tu te 
<Event desc="b" type="noise" extent="previous"/>
 souviens ? non 
<Event desc="b" type="noise" extent="previous"/>
 ?
</Turn>
<Turn speaker="spk66" startTime="35.653" endTime="36.086">
<Sync time="35.653"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk65" startTime="36.086" endTime="44.321">
<Sync time="36.086"/>
alors 
<Event desc="pap" type="noise" extent="end"/>
 
<Event desc="b" type="noise" extent="begin"/>
 donc je vais 
<Event desc="Zve" type="pronounce" extent="previous"/>
 te raconter 
<Event desc="tRakonte" type="pronounce" extent="previous"/>
 l'histoire
<Sync time="40.224"/>
tu regardes bien 
<Event desc="b" type="noise" extent="end"/>
 les images
<Sync time="41.579"/>
et ensuite tu me la 
<Event desc="mla" type="pronounce" extent="previous"/>
 raconteras d'accord 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 ?
</Turn>
<Turn speaker="spk66" startTime="44.321" endTime="44.68">
<Sync time="44.321"/>
hum
</Turn>
<Turn speaker="spk65" startTime="44.68" endTime="67.755">
<Sync time="44.68"/>
alors donc voilà les personnes qu'on voit dans le ce livre 
<Event desc="pap" type="noise" extent="instantaneous"/>

<Sync time="48.894"/>
Anaïs Ludovic 
<Event desc="L9dovik" type="pronounce" extent="previous"/>
 
<Event desc="b" type="noise" extent="instantaneous"/>
 la maman et Karim 
<Event desc="mic" type="noise" extent="instantaneous"/>

<Sync time="55.419"/>
regarde bien les images 
<Event desc="mic" type="noise" extent="begin"/>

<Sync time="56.74"/>
dans son lit Anaïs 
<Event desc="mic" type="noise" extent="end"/>
 est réveillée
<Sync time="60.032"/>
elle regarde le soleil sur le rideau bleu 
<Event desc="mic" type="noise" extent="instantaneous"/>
 +
<Sync time="65.679"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 Ludovic dort encore
</Turn>
<Turn speaker="spk66" startTime="67.755" endTime="69.82">
<Sync time="67.755"/>
*** 
<Event desc="kapi" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk65" startTime="69.82" endTime="83.624">
<Sync time="69.82"/>
mais Anaïs crie très fort
<Sync time="71.486"/>
Ludo 
<Comment desc="Diminutif de Ludovic"/>
 arrête de faire dodo
<Sync time="73.029"/>
Ludovic vic vic Ludovic réveille-toi vite
<Sync time="76.274"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 Ludovic a entendu
<Sync time="78.257"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 il saute sur le lit d'Anaïs
<Sync time="80.545"/>
et il lui chatouille les doigts de pied +
</Turn>
<Turn speaker="spk66" startTime="83.624" endTime="85.759">
<Sync time="83.624"/>
et là ?
</Turn>
<Turn speaker="spk65" startTime="85.759" endTime="132.558">
<Sync time="85.759"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 Anaïs et Ludovic s'habillent Anaïs enfile sa culotte
<Sync time="90.371"/>
dans le tiroir de l'armoire
<Sync time="92.257"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 Ludovic prend des chaussettes propres
<Sync time="95.046"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 Ludovic et Anaïs sont habillés
<Sync time="97.592"/>
ils boivent leur chocolat chaud dans la cuisine 
<Event desc="pap" type="noise" extent="instantaneous"/>
 +
<Sync time="102.454"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 dans la salle d'eau
<Sync time="103.746"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 Anaïs met du dentifrice sur sa brosse à dents
<Sync time="106.303"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 Ludovic fait des grimaces devant la glace
<Sync time="108.735"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 leur maman se lave les mains
<Sync time="111.503"/>
Anaïs ferme son sac
<Sync time="113.484"/>
dans le sac il y a un dessin pour son copain Karim
<Sync time="116.619"/>

<Event desc="bb" type="noise" extent="instantaneous"/>
 Ludovic dit 
<Event desc="b" type="noise" extent="instantaneous"/>

<Sync time="118.169"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 regarde moi j'ai déjà mis mon manteau 
<Event desc="pap" type="noise" extent="instantaneous"/>
 +
<Sync time="122.988"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 dring 
<Event desc="b" type="noise" extent="previous"/>
 diling dring Karim a sonné à la porte
<Sync time="126.825"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 il vient chercher ses copains
<Sync time="129.096"/>
il dit 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 dépêchez-vous les tout-mous
<Sync time="131.486"/>
on va arriver en retard
</Turn>
<Turn speaker="spk66" startTime="132.558" endTime="133.45">
<Sync time="132.558"/>
il est tout mou 
<Event desc="rire" type="noise" extent="previous"/>
 
<Comment desc="Louise suce son pouce"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk65" startTime="133.45" endTime="142.505">
<Sync time="133.45"/>
oui il est tout mou 
<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/>
 
<Event desc="pap" type="noise" extent="begin"/>
 alors hein ? 
<Event desc="pap" type="noise" extent="end"/>

<Sync time="136.922"/>
on va la 
<Comment desc="Le référent de &quot;la&quot; est inconnu"/>
 remettre à la première page
<Sync time="138.493"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 alors allez raconte-moi 
<Event desc="b" type="noise" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk66" startTime="142.505" endTime="146.392">
<Sync time="142.505"/>
Anaïs 
<Event desc="b" type="noise" extent="previous"/>
 il 
<Comment desc="Interprétation = elle"/>
 est réveillé 
<Comment desc="Interprétation = réveillée"/>

<Sync time="145.349"/>
il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 
<Comment desc="Interprétation = elle"/>
 dort encore
</Turn>
<Turn speaker="spk65" startTime="146.392" endTime="150.99">
<Sync time="146.392"/>
oui et 
<Event desc="pap" type="noise" extent="previous"/>
 
<Comment desc="Louise veut tourner la page"/>

<Sync time="147.242"/>
attends c'est pas fini 
<Event desc="pap" type="noise" extent="previous"/>
 + 
<Event desc="bb" type="noise" extent="instantaneous"/>
 et qu'est-ce qu'elle fait Anaïs ?
</Turn>
<Turn speaker="spk66" startTime="150.99" endTime="152.493">
<Sync time="150.99"/>
elle crie très 
<Event desc="ch" type="pronounce" extent="previous"/>
 fort
</Turn>
<Turn speaker="spk65" startTime="152.493" endTime="155.337">
<Sync time="152.493"/>
non pas encore pas tout de suite qu'est-ce qu'elle fait 
<Event desc="b" type="noise" extent="previous"/>
 là ?
</Turn>
<Turn speaker="spk66" startTime="155.337" endTime="157.358">
<Sync time="155.337"/>
elle 
<Event desc="b" type="noise" extent="begin"/>
 regarde le 
<Event desc="b" type="noise" extent="end"/>
 soleil
</Turn>
<Turn speaker="spk65" startTime="157.358" endTime="165.025">
<Sync time="157.358"/>
oui elle regarde le soleil sur le rideau bleu + et là que fait-elle 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 ? 
<Event desc="b" type="noise" extent="instantaneous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk66" startTime="165.025" endTime="166.308">
<Sync time="165.025"/>
elle crie
</Turn>
<Turn speaker="spk65" startTime="166.308" endTime="170.559">
<Sync time="166.308"/>
elle crie et tu te souviens 
<Event desc="tsuvje~" type="pronounce" extent="previous"/>
 de ce qu'elle dit en criant 
<Event desc="b" type="noise" extent="instantaneous"/>
 ?
</Turn>
<Turn speaker="spk66" startTime="170.559" endTime="174.611">
<Sync time="170.559"/>
euh elle dit 
<Event desc="b" type="noise" extent="previous"/>
 Ludo 
<Comment desc="Diminutif de Ludovic"/>
 +
</Turn>
<Turn speaker="spk65 spk66" startTime="174.611" endTime="175.533">
<Sync time="174.611"/>
<Who nb="1"/>
Lu-
<Who nb="2"/>
Ludovic
</Turn>
<Turn speaker="spk65" startTime="175.533" endTime="184.34">
<Sync time="175.533"/>
ouais 
<Event desc="b" type="noise" extent="previous"/>
 Ludo 
<Comment desc="Diminutif de Ludovic"/>
 arrête de faire dodo
<Sync time="177.25"/>
Ludovic vic vic Ludovic réveille-toi vite 
<Event desc="pap" type="noise" extent="instantaneous"/>

<Sync time="182.147"/>

<Event desc="b" type="noise" extent="next"/>
 et que fait Ludovic ?
</Turn>
<Turn speaker="spk66" startTime="184.34" endTime="185.852">
<Sync time="184.34"/>
il lui chatouille les pieds
</Turn>
<Turn speaker="spk65" startTime="185.852" endTime="191.497">
<Sync time="185.852"/>
il l'a entendue il saute 
<Event desc="b" type="noise" extent="previous"/>
 sur son lit
<Sync time="188.106"/>
et il lui chatouille les pieds 
<Event desc="bb" type="noise" extent="next"/>
 les doigts de pied hein ? 
<Event desc="pap" type="noise" extent="begin"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk66" startTime="191.497" endTime="193.083">
<Sync time="191.497"/>
oui 
<Event desc="pap" type="noise" extent="end"/>
 +
</Turn>
<Turn speaker="spk65" startTime="193.083" endTime="195.45">
<Sync time="193.083"/>
ensuite qu'est-ce qu'ils font 
<Event desc="b" type="noise" extent="previous"/>
 ?
</Turn>
<Turn speaker="spk66" startTime="195.45" endTime="201.059">
<Sync time="195.45"/>
Anaïs elle met sa culotte 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 et Ludovic il prend des des des chaussettes
</Turn>
<Turn speaker="spk65" startTime="201.059" endTime="204.301">
<Sync time="201.059"/>
ouais des chaussettes propres qui se trouvent où ?
</Turn>
<Turn speaker="spk66" startTime="204.301" endTime="205.407">
<Sync time="204.301"/>
dans le tiroir 
<Event desc="ltiRwaR" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk65" startTime="205.407" endTime="208.046">
<Sync time="205.407"/>

<Event desc="pap" type="noise" extent="begin"/>
 de l'armoire 
<Event desc="pap" type="noise" extent="end"/>
 très bien 
<Event desc="mic" type="noise" extent="instantaneous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk66" startTime="208.046" endTime="209.361">
<Sync time="208.046"/>

<Event desc="b" type="noise" extent="next"/>
 /il finit, ils finit 
<Comment desc="sic"/>
/ de s'habiller 
<Event desc="dsabije" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk65" startTime="209.361" endTime="210.018">
<Sync time="209.361"/>
hum 
<Event desc="bb" type="noise" extent="instantaneous"/>
 oui
</Turn>
<Turn speaker="spk66" startTime="210.018" endTime="211.89">
<Sync time="210.018"/>
ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 boivent 
<Event desc="buwEv" type="pronounce" extent="previous"/>
 leur chocolat +
</Turn>
<Turn speaker="spk65" startTime="211.89" endTime="222.126">
<Sync time="211.89"/>
hum 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 ils boivent leur chocolat dans la cuisine 
<Event desc="pap" type="noise" extent="instantaneous"/>
 ///
</Turn>
<Turn speaker="spk66" startTime="222.126" endTime="226.667">
<Sync time="222.126"/>
euh 
<Event desc="b" type="noise" extent="instantaneous"/>
 Anaïs elle met du dentifrice sur sa brosse à dents
</Turn>
<Turn speaker="spk65" startTime="226.667" endTime="229.105">
<Sync time="226.667"/>
très bien +
</Turn>
<Turn speaker="spk66" startTime="229.105" endTime="239.3">
<Sync time="229.105"/>
sa leur maman elle se lave les les mains
<Sync time="232.131"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 fait des grimaces 
<Event desc="b" type="noise" extent="previous"/>
 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 +
<Sync time="235.523"/>
il d- il 
<Event desc="l" type="pronounce" extent="previous"/>
 dit regarde j'ai déjà mis mon manteau 
<Event desc="ma~ntO" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk65" startTime="239.3" endTime="243.899">
<Sync time="239.3"/>

<Event desc="mic" type="noise" extent="begin"/>
 super non c'est pas fini 
<Event desc="mic" type="noise" extent="end"/>
 et là Anaïs elle fait quoi ?
</Turn>
<Turn speaker="spk66" startTime="243.899" endTime="247.016">
<Sync time="243.899"/>
euh elle 
<Event desc="b" type="noise" extent="previous"/>
 a elle met un dessin dans son sac
</Turn>
<Turn speaker="spk65" startTime="247.016" endTime="248.95">
<Sync time="247.016"/>
oui et il est pour qui ce dessin ?
</Turn>
<Turn speaker="spk66" startTime="248.95" endTime="249.731">
<Sync time="248.95"/>
pour Karim 
<Event desc="b" type="noise" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk65" startTime="249.731" endTime="252.906">
<Sync time="249.731"/>
Karim et qui c'est son qui c'est Karim ? c'est qui ? 
<Event desc="pap" type="noise" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk66" startTime="252.906" endTime="253.476">
<Sync time="252.906"/>
son copain
</Turn>
<Turn speaker="spk65" startTime="253.476" endTime="257.031">
<Sync time="253.476"/>
c'est son copain 
<Event desc="b" type="noise" extent="previous"/>
 super et donc voilà Karim 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk66" startTime="257.031" endTime="258.474">
<Sync time="257.031"/>
ça sonne à 
<Event desc="b" type="noise" extent="begin"/>
 la porte
</Turn>
<Turn speaker="spk65" startTime="258.474" endTime="263.577">
<Sync time="258.474"/>
oui 
<Event desc="b" type="noise" extent="end"/>
 
<Event desc="mic" type="noise" extent="instantaneous"/>
 et qu'est-ce qu'il leur dit ?
</Turn>
<Turn speaker="spk66" startTime="263.577" endTime="266.159">
<Sync time="263.577"/>
euh 
<Event desc="b" type="noise" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk65" startTime="266.159" endTime="268.801">
<Sync time="266.159"/>
dépêchez-vous les ?
</Turn>
<Turn speaker="spk66" startTime="268.801" endTime="269.607">
<Sync time="268.801"/>
les
</Turn>
<Turn speaker="spk65" startTime="269.607" endTime="272.167">
<Sync time="269.607"/>
tu l'as dit tout à l'heure tu as 
<Event desc="ta" type="pronounce" extent="previous"/>
 rigolé 
<Event desc="b" type="noise" extent="begin"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk66" startTime="272.167" endTime="272.855">
<Sync time="272.167"/>
hum
</Turn>
<Turn speaker="spk65" startTime="272.855" endTime="274.681">
<Sync time="272.855"/>
les tout-mous on va arriver en
</Turn>
<Turn speaker="spk66 spk65" startTime="274.681" endTime="275.041">
<Sync time="274.681"/>
<Who nb="1"/>
en retard
<Who nb="2"/>
retard à
</Turn>
<Turn speaker="spk65" startTime="275.041" endTime="276.35">
<Sync time="275.041"/>
l'école
</Turn>
<Turn speaker="spk66" startTime="276.35" endTime="278.29">
<Sync time="276.35"/>
*** 
<Event desc="b" type="noise" extent="end"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk65" startTime="278.29" endTime="279.318">
<Sync time="278.29"/>
ça y est
</Turn>
<Turn speaker="spk66 spk65" startTime="279.318" endTime="279.662">
<Sync time="279.318"/>
<Who nb="1"/>
***
<Who nb="2"/>
fini
</Turn>
<Turn speaker="spk65" startTime="279.662" endTime="281.143">
<Sync time="279.662"/>

ça t'a plu ?
</Turn>
<Turn speaker="spk66 spk65" startTime="281.143" endTime="281.44">
<Sync time="281.143"/>
<Who nb="1"/>
oui
<Who nb="2"/>
hum
</Turn>
<Turn speaker="spk65" startTime="281.44" endTime="282.821">
<Sync time="281.44"/>

<Event desc="mic" type="noise" extent="begin"/>
 on va arrêter hein ?
</Turn>
<Turn speaker="spk66" startTime="282.821" endTime="284.190">
<Sync time="282.821"/>
ouais 
<Event desc="mic" type="noise" extent="end"/>
 
<Event desc="conv" type="noise" extent="end"/>

</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
