<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="SOW Youma" audio_filename="louise5_sow.wav" version="19" version_date="100831">
<Topics>
<Topic id="to1" desc="Louise5_YS17/08/2008-EC31/8/2010"/>
</Topics>
<Speakers>
<Speaker id="spk70" name="Louise" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk71" name="Adulte" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode program="" air_date="">
<Section type="report" startTime="0" endTime="251.910" topic="to1">
<Turn startTime="0" endTime="2.638" speaker="spk70">
<Sync time="0"/>

<Event desc="conv" type="noise" extent="begin"/>
 tu as 
<Event desc="ta" type="pronounce" extent="previous"/>
 pas de 
<Event desc="pif" type="pronounce" extent="previous"/>
 téléphone ?
</Turn>
<Turn speaker="spk71" startTime="2.638" endTime="8.624">
<Sync time="2.638"/>
Louise le 
<Event desc="mic" type="noise" extent="begin"/>
 ¤C¤ pardon ? 
<Event desc="mic" type="noise" extent="end"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk70" startTime="8.624" endTime="9.854">
<Sync time="8.624"/>
tu as 
<Event desc="ta" type="pronounce" extent="previous"/>
 pas de téléphone ?
</Turn>
<Turn speaker="spk71" startTime="9.854" endTime="10.986">
<Sync time="9.854"/>
si j'ai un téléphone
</Turn>
<Turn speaker="spk70" startTime="10.986" endTime="11.762">
<Sync time="10.986"/>
c'est celui- 
<Event desc="sHi" type="pronounce" extent="previous"/>
 là 
<Event desc="b" type="noise" extent="previous"/>
 ?
</Turn>
<Turn speaker="spk71" startTime="11.762" endTime="27.425">
<Sync time="11.762"/>
non c'est l'enregistreur 
<Event desc="b" type="noise" extent="previous"/>
 numérique hein ?
<Sync time="15.163"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 c'est ce qui enregistre nos voix
<Sync time="16.956"/>
tu te souviens 
<Event desc="tsuvje~" type="pronounce" extent="previous"/>
 
<Event desc="b" type="noise" extent="previous"/>
 ? 
<Event desc="pap" type="noise" extent="instantaneous"/>

<Sync time="19.055"/>

<Event desc="bb" type="noise" extent="instantaneous"/>
 alors enlève ton pouce 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 pose ton doudou 
<Event desc="b" type="noise" extent="previous"/>

<Sync time="24.04"/>
t- tu te souviens 
<Event desc="tsuvje~" type="pronounce" extent="previous"/>
 de l'histoire
<Sync time="25.182"/>
"Anaïs et Ludovic se réveillent" ?
</Turn>
<Turn speaker="spk70 spk71" startTime="27.425" endTime="28.144">
<Sync time="27.425"/>
<Who nb="1"/>
oui 
<Event desc="b" type="noise" extent="instantaneous"/>

<Who nb="2"/>
hein ?
</Turn>
<Turn speaker="spk70" startTime="28.144" endTime="28.669">
<Sync time="28.144"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk71" startTime="28.669" endTime="45.756">
<Sync time="28.669"/>
alors 
<Event desc="mic" type="noise" extent="instantaneous"/>
 tu vas me la 
<Event desc="mla" type="pronounce" extent="previous"/>
 raconter 
<Event desc="pap" type="noise" extent="instantaneous"/>
 +
<Sync time="31.842"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 alors je te 
<Event desc="St2" type="pronounce" extent="previous"/>
 rappelle 
<Event desc="b" type="noise" extent="previous"/>

<Sync time="32.997"/>
les personnes qu'on trouve dans l'histoire
<Sync time="34.527"/>
d'accord ? Anaïs Ludovic la maman et Karim d'accord ? alors 
<Event desc="mch" type="noise" extent="previous"/>

<Sync time="42.024"/>
dis moi ? là ? 
<Event desc="bb" type="noise" extent="instantaneous"/>
 +
</Turn>
<Turn speaker="spk70" startTime="45.756" endTime="48.529">
<Sync time="45.756"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 Anaïs elle regarde 
<Event desc="R2gaR" type="pronounce" extent="previous"/>
 le soleil
</Turn>
<Turn speaker="spk71" startTime="48.529" endTime="53.916">
<Sync time="48.529"/>
oui elle regarde le soleil sur le rideau bleu
<Sync time="52.118"/>

<Event desc="bb" type="noise" extent="instantaneous"/>
 elle est déjà réveillée
</Turn>
<Turn speaker="spk70" startTime="53.916" endTime="54.588">
<Sync time="53.916"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk71" startTime="54.588" endTime="60.347">
<Sync time="54.588"/>
hein ? 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 
<Event desc="pap" type="noise" extent="instantaneous"/>
 là ? +
</Turn>
<Turn speaker="spk70" startTime="60.347" endTime="67.89">
<Sync time="60.347"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 hum 
<Event desc="bb" type="noise" extent="instantaneous"/>
 ///
</Turn>
<Turn speaker="spk71" startTime="67.89" endTime="73.517">
<Sync time="67.89"/>
pardon regarde 
<Event desc="R2gaR" type="pronounce" extent="previous"/>

<Sync time="69.599"/>
on va 
<Event desc="b" type="noise" extent="begin"/>
 retourner à la première 
<Event desc="b" type="noise" extent="end"/>
 image 
<Event desc="bb" type="noise" extent="instantaneous"/>
 donc Ludovic
</Turn>
<Turn speaker="spk70" startTime="73.517" endTime="74.359">
<Sync time="73.517"/>
il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 dort
</Turn>
<Turn speaker="spk71" startTime="74.359" endTime="79.28">
<Sync time="74.359"/>
il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 dort 
<Event desc="b" type="noise" extent="previous"/>
 il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 dort 
<Event desc="mic" type="noise" extent="previous"/>
 encore
<Sync time="75.864"/>
Anaïs est réveillée et là ?
</Turn>
<Turn speaker="spk70" startTime="79.28" endTime="82.086">
<Sync time="79.28"/>
Ludo 
<Comment desc="Diminutif de Ludovic"/>
 +
</Turn>
<Turn speaker="spk71" startTime="82.086" endTime="83.633">
<Sync time="82.086"/>
il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 dort encore ?
</Turn>
<Turn speaker="spk70" startTime="83.633" endTime="84.296">
<Sync time="83.633"/>
non
</Turn>
<Turn speaker="spk71" startTime="84.296" endTime="87.767">
<Sync time="84.296"/>
non et pourquoi est-ce qu'il ne dort plus ?
</Turn>
<Turn speaker="spk70" startTime="87.767" endTime="92.455">
<Sync time="87.767"/>
parce que Anaïs elle elle 
<Event desc="e" type="pronounce" extent="previous"/>
 elle elle a crié trop fort
</Turn>
<Turn speaker="spk71" startTime="92.455" endTime="108.941">
<Sync time="92.455"/>
tu te souviens 
<Event desc="tsuvje~" type="pronounce" extent="previous"/>
 de ce qu'elle a dit ?
<Sync time="95.032"/>
qu'est-ce qu'elle a dit ? 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 + Ludo 
<Comment desc="Diminutif de Ludovic"/>
 arrête de faire dodo
<Sync time="101.041"/>
Ludovic vic vic Ludovic réveille-toi vite +
<Sync time="104.215"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 et donc que fait Ludovic ? + 
<Event desc="b" type="noise" extent="instantaneous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk70" startTime="108.941" endTime="112.116">
<Sync time="108.941"/>
il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 saute sur le lit d'Anaïs
<Sync time="110.679"/>
pour le 
<Comment desc="sic"/>
 chatouiller les pieds
</Turn>
<Turn speaker="spk71" startTime="112.116" endTime="118.004">
<Sync time="112.116"/>
voilà il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 saute sur le lit d'Anaïs
<Sync time="113.45"/>
pour lui chatouiller les pieds très bien 
<Event desc="pap" type="noise" extent="instantaneous"/>
 
<Event desc="bb" type="noise" extent="instantaneous"/>
 alors là ?
</Turn>
<Turn speaker="spk70" startTime="118.004" endTime="118.697">
<Sync time="118.004"/>
là
</Turn>
<Turn speaker="spk71" startTime="118.697" endTime="119.199">
<Sync time="118.697"/>
hum
</Turn>
<Turn speaker="spk70" startTime="119.199" endTime="121.486">
<Sync time="119.199"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 Anaïs
</Turn>
<Turn speaker="spk71 spk70" startTime="121.486" endTime="121.649">
<Sync time="121.486"/>
<Who nb="1"/>
hum
<Who nb="2"/>
elle
</Turn>
<Turn speaker="spk70" startTime="121.649" endTime="123.365">
<Sync time="121.649"/>
met elle enfile sa culotte
</Turn>
<Turn speaker="spk71" startTime="123.365" endTime="127.805">
<Sync time="123.365"/>
oui Anaïs enfile la sa culotte et Ludovic ?
</Turn>
<Turn speaker="spk70" startTime="127.805" endTime="129.566">
<Sync time="127.805"/>
il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 prend ses chaussettes
</Turn>
<Turn speaker="spk71" startTime="129.566" endTime="134.989">
<Sync time="129.566"/>
hum 
<Event desc="bb" type="noise" extent="instantaneous"/>
 il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 prend des chaussettes 
<Event desc="SosEto" type="pronounce" extent="previous"/>
 pro-
<Sync time="131.702"/>
des chaussettes propres qui se trouvent où 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 ?
</Turn>
<Turn speaker="spk70" startTime="134.989" endTime="135.38">
<Sync time="134.989"/>
dans
</Turn>
<Turn speaker="spk71 spk70" startTime="135.38" endTime="135.82">
<Sync time="135.38"/>
<Who nb="1"/>
dans

<Who nb="2"/>
l'armoire
</Turn>
<Turn speaker="spk71" startTime="135.82" endTime="140.617">
<Sync time="135.82"/>
l'armoire 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 donc il prend des chaussettes propres
<Sync time="138.602"/>
qui se trouvent 
<Event desc="stRuv" type="pronounce" extent="previous"/>
 dans l'armoire hein ?
</Turn>
<Turn speaker="spk70" startTime="140.617" endTime="140.947">
<Sync time="140.617"/>
ouais
</Turn>
<Turn speaker="spk71" startTime="140.947" endTime="147.797">
<Sync time="140.947"/>

<Event desc="bb" type="noise" extent="instantaneous"/>
 donc + dans la cuisine que font-ils ? +
</Turn>
<Turn speaker="spk70" startTime="147.797" endTime="151.003">
<Sync time="147.797"/>
dans la cuisine /ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 boit 
<Comment desc="sic"/>
 leur, il boit leur 
<Comment desc="sic"/>
, ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 boivent 
<Event desc="bwa" type="pronounce" extent="previous"/>
 leur/ chocolat
</Turn>
<Turn speaker="spk71" startTime="151.003" endTime="162.421">
<Sync time="151.003"/>
hum ils boivent leur chocolat chaud /// 
<Comment desc="La maîtresse rentre dans la salle pour prendre quelque chose et parle à l'adulte"/>

<Sync time="157.43"/>
non mais il y a 
<Event desc="ja" type="pronounce" extent="previous"/>
 pas de problème 
<Event desc="rire" type="noise" extent="previous"/>
 
<Comment desc="L'adulte répond à la maîtresse"/>

<Sync time="159.719"/>
alors là voilà qu'est-ce tu 
<Event desc="sty" type="pronounce" extent="previous"/>
 vois 
<Event desc="b" type="noise" extent="previous"/>
 là sur cette image ?
</Turn>
<Turn speaker="spk70" startTime="162.421" endTime="166.216">
<Sync time="162.421"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 je 
<Event desc="S2" type="pronounce" extent="previous"/>
 vois Karim qui fait des grimaces
</Turn>
<Turn speaker="spk71" startTime="166.216" endTime="173.728">
<Sync time="166.216"/>
non pas Karim c'est pas Karim 
<Event desc="b" type="noise" extent="previous"/>
 Karim il est pas encore là
<Sync time="171.858"/>
c'est qui le 
<Event desc="pti" type="pronounce" extent="previous"/>
 petit-là ? c'est
</Turn>
<Turn speaker="spk70 spk71" startTime="173.728" endTime="174.701">
<Sync time="173.728"/>
<Who nb="1"/>
Ludovic
<Who nb="2"/>
Lu- 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk71" startTime="174.701" endTime="179.0">
<Sync time="174.701"/>
voilà tu vois Ludovic 
<Event desc="b" type="noise" extent="previous"/>
 faire des grimaces devant la glace
</Turn>
<Turn speaker="spk70" startTime="179.0" endTime="183.8">
<Sync time="179.0"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 et Anaïs elle elle elle met du dentifrice 
<Event desc="da~difRis" type="pronounce" extent="previous"/>
 sur sa brosse à dents
</Turn>
<Turn speaker="spk71" startTime="183.8" endTime="186.003">
<Sync time="183.8"/>
voilà très bien et Maman ?
</Turn>
<Turn speaker="spk70" startTime="186.003" endTime="187.585">
<Sync time="186.003"/>
Maman elle se v- elle se lave les mains
</Turn>
<Turn speaker="spk71" startTime="187.585" endTime="191.225">
<Sync time="187.585"/>
elle se lave les mains oui 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 et là ?
</Turn>
<Turn speaker="spk70" startTime="191.225" endTime="199.601">
<Sync time="191.225"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 + Ludovic il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 dit à hum à Anaïs 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 qu'il est déjà 
<Event desc="b" type="noise" extent="previous"/>
 prêt 
<Event desc="e" type="noise" extent="instantaneous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk71" startTime="199.601" endTime="206.011">
<Sync time="199.601"/>
il dit à Anaïs qu'il est déjà 
<Event desc="dZa" type="pronounce" extent="previous"/>
 prêt
<Sync time="201.237"/>
il a déjà mis son manteau hein ? hum et que fait Anaïs ?
</Turn>
<Turn speaker="spk70" startTime="206.011" endTime="209.614">
<Sync time="206.011"/>
elle elle elle prend un dessin pour son copain Karim
</Turn>
<Turn speaker="spk71" startTime="209.614" endTime="215.825">
<Sync time="209.614"/>
très bien 
<Event desc="pap" type="noise" extent="instantaneous"/>
 + 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 alors et là ? qui arrive ?
</Turn>
<Turn speaker="spk70" startTime="215.825" endTime="216.562">
<Sync time="215.825"/>
Karim
</Turn>
<Turn speaker="spk71" startTime="216.562" endTime="225.427">
<Sync time="216.562"/>
voilà il sonne à la porte 
<Event desc="bb" type="noise" extent="instantaneous"/>
 + et pourquoi est-ce qu'il vient ? +
</Turn>
<Turn speaker="spk70" startTime="225.427" endTime="226.91">
<Sync time="225.427"/>
pour leur dire
</Turn>
<Turn speaker="spk71" startTime="226.91" endTime="227.082">
<Sync time="226.91"/>
hum
</Turn>
<Turn speaker="spk70" startTime="227.082" endTime="235.563">
<Sync time="227.082"/>
dépêchez-vous vous allez être 
<Event desc="Et" type="pronounce" extent="previous"/>
 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 en retard
<Sync time="230.363"/>
pour all- l- arriver à l'école et 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 +
</Turn>
<Turn speaker="spk71" startTime="235.563" endTime="242.446">
<Sync time="235.563"/>
oui en fait oui il vient les chercher
<Sync time="238.167"/>
et il leur dit dépêchez-vous les tout-mous
<Sync time="239.938"/>
on va arriver en retard à l'école hein ?
</Turn>
<Turn speaker="spk70" startTime="242.446" endTime="243.252">
<Sync time="242.446"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 oui
</Turn>
<Turn speaker="spk71" startTime="243.252" endTime="248.708">
<Sync time="243.252"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 voilà on va arrêter là
<Sync time="244.984"/>
la semaine prochaine je te 
<Event desc="Zt2" type="pronounce" extent="previous"/>
 
<Event desc="b" type="noise" extent="previous"/>
 raconterai
<Sync time="246.289"/>
une nouvelle histoire d'accord ?
</Turn>
<Turn speaker="spk70" startTime="248.708" endTime="251.910">
<Sync time="248.708"/>
ouais 
<Event desc="mic" type="noise" extent="previous"/>
 
<Event desc="conv" type="noise" extent="end"/>

</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
