<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Corpus" audio_filename="lucie6_can.wav" version="7" version_date="080825">
<Topics>
<Topic id="to1" desc="SDoct07RevuECaout08YS12/8/2008"/>
</Topics>
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="adulte" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Lucie" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="325.787" topic="to1">
<Turn startTime="0" endTime="23.249" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Lucie corpus numéro six
<Sync time="4.186"/>
"Madame Adélina est tombée" 
<Comment desc="Titre du livre lu"/>

<Sync time="5.654"/>
nous sommes le ¤C¤
<Sync time="10.012"/>
et il est euh quatorze heures trente $$$
<Sync time="13.948"/>
+ *** ça y est j'ai enr- 
<Event desc="mic" type="noise" extent="instantaneous"/>
 j'ai mis le magnétophone en route
<Sync time="20.245"/>
+ tu me dis les personnages pour pas qu'on se trompe 
<Sync time="22.98"/>
hein ? 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="23.249" endTime="26.468">
<Sync time="23.249"/>
ça c'est Madame Adélina
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="26.468" endTime="26.969">
<Sync time="26.468"/>
hum hum
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="26.969" endTime="28.996">
<Sync time="26.969"/>
le docteur Karim 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="28.996" endTime="30.022">
<Sync time="28.996"/>
hum hum
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="30.022" endTime="33.747">
<Sync time="30.022"/>
Anaïs se euh
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="33.747" endTime="34.563">
<Sync time="33.747"/>
Ludovic
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="34.563" endTime="42.104">
<Sync time="34.563"/>
Ludovic et la maman 
<Event desc="bb" type="noise" extent="instantaneous"/>
 alors 
<Event desc="pap" type="noise" extent="previous"/>
 Nicolas 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="42.104" endTime="42.406">
<Sync time="42.104"/>
<Who nb="1"/>
euh  
<Who nb="2"/>
tu
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="42.406" endTime="50.384">
<Sync time="42.406"/>
ça serait 
<Event desc="sre" type="pronounce" extent="previous"/>
 bien que tu 
<Event desc="kty" type="pronounce" extent="previous"/>
 mettes le livre à plat
<Sync time="43.858"/>
parce que sinon 
<Event desc="b" type="noise" extent="previous"/>
 tu sais le magnétophone 
<Event desc="lmaJetofOn" type="pronounce" extent="previous"/>

<Sync time="45.587"/>
il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 va pas pouvoir t'enregistrer 
<Event desc="b" type="noise" extent="instantaneous"/>

<Sync time="47.916"/>
il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 va pas entendre ta voix
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="50.384" endTime="55.659">
<Sync time="50.384"/>
alors *** 
<Event desc="def" type="pronounce" extent="previous"/>
 aujour- ce j- ce jour-là 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="55.659" endTime="56.003">
<Sync time="55.659"/>
han han
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="56.003" endTime="59.188">
<Sync time="56.003"/>
les enfants Anaïs et puis comment il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 s'appelle ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="59.188" endTime="60.118">
<Sync time="59.188"/>
Ludovic
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="60.118" endTime="74.372">
<Sync time="60.118"/>
Ludovic rentrent dans la cour de l'école
<Sync time="64.056"/>
euh dans la cour de l'immeuble
<Sync time="67.118"/>
ils se demandent pourquoi leur * vieille amie Madame Adélina
<Sync time="71.539"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 n'est pas descendue comme d'habitude
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="74.372" endTime="77.191">
<Sync time="74.372"/>
hum hum 
<Event desc="bg" type="noise" extent="previous"/>
 oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="77.191" endTime="85.037">
<Sync time="77.191"/>
alors Ludovic décide de monter au deu- deuxième étage 
<Event desc="b" type="noise" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="85.037" endTime="88.032">
<Sync time="85.037"/>
oui il décide de monter voir Madame Adelina
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="88.032" endTime="89.005">
<Sync time="88.032"/>
-na
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="89.005" endTime="89.768">
<Sync time="89.005"/>
au deuxième étage
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="89.768" endTime="130.6">
<Sync time="89.768"/>
-tage 
<Event desc="taZ" type="pronounce" extent="previous"/>
 et il frappe trois coups comme il fait d'habitude
<Sync time="93.862"/>
+ 
<Event desc="bb" type="noise" extent="previous"/>
 et et une toute petite petite voix répond
<Sync time="99.965"/>
ah c'est toi mon Ludovic ? entre vite
<Sync time="103.232"/>
+ alors Ludovic entre il crie un grand il crie un grand coup
<Sync time="110.761"/>
il crie très fort en voyant que Madame Adélina 
<Event desc="shh" type="noise" extent="previous"/>
 est tombée
<Sync time="114.838"/>
et euh et Madame Adélina essaie de faire rire Ludovic
<Sync time="122.633"/>
tu vois j'ai voulu sauter comme quand j'étais petite
<Sync time="128.447"/>
eh bien je suis tombée de mon lit
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="130.6" endTime="131.106">
<Sync time="130.6"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="131.106" endTime="135.904">
<Sync time="131.106"/>
je crois qu'il faut
<Sync time="132.583"/>
est-ce que tu t'es 
<Comment desc="L'enfant se rend compte qu'elle raconte un passage du livre se situant sur la page suivante"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="135.904" endTime="137.912">
<Sync time="135.904"/>
tourne la page
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="137.912" endTime="145.524">
<Sync time="137.912"/>
est-ce que tu t'es fait mal ? oui à la jambe droite euh 
<Event desc="mic" type="noise" extent="instantaneous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="145.524" endTime="147.241">
<Sync time="145.524"/>
* c'est bon c'est bon
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="147.241" endTime="159.044">
<Sync time="147.241"/>
hum 
<Event desc="bb" type="noise" extent="instantaneous"/>
 alors je crois que tu devrais aller chercher ta maman
<Sync time="153.187"/>
alors Ludovic descend en courant
<Sync time="155.799"/>
je vais chercher maman je vais chercher maman
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="159.044" endTime="159.58">
<Sync time="159.044"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="159.58" endTime="175.61">
<Sync time="159.58"/>
alors en man- la maman de Ludovic appelle le docteur
<Sync time="164.825"/>
+ le docteur 
<Event desc="dOt2r" type="pronounce" extent="previous"/>
 vient
<Sync time="168.244"/>
les enfants reconnaissent la voiture du docteur
<Sync time="170.64"/>
avec le petit serpent rouge qui est accroché 
<Event desc="bb" type="noise" extent="previous"/>
 à la vitre
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="175.61" endTime="179.383">
<Sync time="175.61"/>
oui + c'est bien continue
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="179.383" endTime="199.59">
<Sync time="179.383"/>
al- les enfants le docteur vient soigner Madame Adélina
<Sync time="187.44"/>
les enfants sont restés dans les es- dans l'escalier
<Sync time="190.665"/>
pour ne pas 
<Event desc="npa" type="pronounce" extent="previous"/>
 déranger le docteur
<Sync time="194.16"/>
le docteur dit vous avez eu beaucoup de chance
<Sync time="197.417"/>
vous vous n'êtes pas cassée la jambe 
<Event desc="i" type="noise" extent="previous"/>
 +
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="199.59" endTime="205.811">
<Sync time="199.59"/>
hum + tu tournes la page
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="205.811" endTime="212.846">
<Sync time="205.811"/>
pendant ce temps-là les enfants sont allés acheter une pommade
<Sync time="209.628"/>

<Event desc="bb" type="noise" extent="previous"/>
 comment il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 s'appelle déjà ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="212.846" endTime="213.638">
<Sync time="212.846"/>
Ludovic
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="213.638" endTime="225.185">
<Sync time="213.638"/>
Ludovic trouve que la pommade sent bon
<Sync time="216.408"/>
mais Anaïs et Karim trouvent que la pommade ne sent pas bon
<Sync time="220.677"/>
alors + 
<Event desc="e" type="noise" extent="previous"/>
 ils achètent la pommade
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="225.185" endTime="227.836">
<Sync time="225.185"/>
oui ils ont acheté la pommade
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="227.836" endTime="228.353">
<Sync time="227.836"/>

<Event desc="bb" type="noise" extent="instantaneous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="228.353" endTime="232.551">
<Sync time="228.353"/>
et Anaïs et Ludovic trou- et Karim trouvent que la pommade sent beurk
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="232.551" endTime="236.76">
<Sync time="232.551"/>
je l'ai 
<Event desc="Sle" type="pronounce" extent="previous"/>
 dit 
<Event desc="ch" type="pronounce" extent="previous"/>
 pendant ce euh comment il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 s'appelle ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="236.76" endTime="238.835">
<Sync time="236.76"/>
Ludovic c'est dur à retenir hein 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="238.835" endTime="252.29">
<Sync time="238.835"/>
Ludovic masse 
<Event desc="maZ" type="pronounce" extent="previous"/>
 tout doucement la jambe de Mademoiselle Adélina
<Sync time="245.569"/>
pendant ce temps Karim et Anaïs sont allés acheter des fruits +
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="252.29" endTime="253.249">
<Sync time="252.29"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="253.249" endTime="257.618">
<Sync time="253.249"/>
al- et puis +
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="257.618" endTime="260.651">
<Sync time="257.618"/>
tourne la page c'est bien tourne la page 
<Event desc="pap" type="noise" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="260.651" endTime="281.555">
<Sync time="260.651"/>
Madame Adélina se sent un peu fatiguée
<Sync time="262.898"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 alors les enfants ferment la porte tout doucement
<Sync time="267.539"/>
en disant à tout à l'heure dormez bien 
<Sync time="271.036"/>

<Event desc="bb" type="noise" extent="previous"/>
 quand ils ont fini de dîner ils reviennent voir Mademoiselle Adélina
<Sync time="276.524"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 Mademoiselle Adélina vient va mieux
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="281.555" endTime="281.968">
<Sync time="281.555"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="281.968" endTime="293.045">
<Sync time="281.968"/>

<Event desc="bb" type="noise" extent="instantaneous"/>
 elle se trou- elle est tellement qu- elle est tellement bien
<Sync time="288.487"/>
qu'elle a envie de se faire belle
<Sync time="290.251"/>
parce que elle se trouve ébouriffée comme une sorcière
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="293.045" endTime="295.268">
<Sync time="293.045"/>

<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/>
 elle trouve qu'elle l'air
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="295.268" endTime="295.935">
<Sync time="295.268"/>
<Who nb="1"/>
d'une vieille 
<Who nb="2"/>
alors elle a 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="295.935" endTime="296.727">
<Sync time="295.935"/>
sorcière
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="296.727" endTime="300.843">
<Sync time="296.727"/>
alors elle demande un peigne pour se coiffer
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="300.843" endTime="302.059">
<Sync time="300.843"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="302.059" endTime="317.822">
<Sync time="302.059"/>
avec ses longs cheveux bleus beaux blancs
<Sync time="307.742"/>
elle s'est fait deux grandes nattes
<Sync time="309.61"/>
et les enfants dan- dansent autour du lit
<Sync time="313.526"/>
Madame Adélina elle est guérie elle est guérie
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="317.822" endTime="324.189">
<Sync time="317.822"/>
c'est bien tu as 
<Event desc="ta" type="pronounce" extent="previous"/>
 raconté toute seule 
<Sync time="320.859"/>
han c'est très bien Lucie tu as raconté toute seule
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="324.189" endTime="324.515">
<Sync time="324.189"/>
<Who nb="1"/>
tu peux 
<Who nb="2"/>
c'est bien
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="324.515" endTime="325.787">
<Sync time="324.515"/>
me raconter du début à $$$
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
