<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="ANGEL" audio_filename="lucie7_can.wav" version="7" version_date="080825">
<Topics>
<Topic id="to1" desc="ASmai2008RevuECaout2008YS12/8/2008"/>
</Topics>
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Lucie" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Adulte" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="271.594" topic="to1">
<Turn startTime="0" endTime="7.705" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
tiens c'est encore parti ça *** $$$
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="7.705" endTime="22.737">
<Sync time="7.705"/>
Lucie corpus numéro sept
<Sync time="11.569"/>
nous sommes le ¤C¤ il est quatorze heures vingt
<Sync time="17.283"/>
nous sommes dans la bibliothèque de la salle des moyens $$$
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="22.737" endTime="23.847">
<Sync time="22.737"/>
comment ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 s'appellent lui
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="23.847" endTime="24.503">
<Sync time="23.847"/>
<Who nb="1"/>
alors 
<Who nb="2"/>
déjà
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="24.503" endTime="28.839">
<Sync time="24.503"/>
Ludovi- Anaïs Anaïs
<Sync time="26.193"/>
Ludovic 
<Event desc="b" type="noise" extent="previous"/>
 Karim 
<Event desc="b" type="noise" extent="previous"/>

<Sync time="28.273"/>
le docteur
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="28.839" endTime="30.146">
<Sync time="28.839"/>
<Who nb="1"/>
Madame Adélina la maman
<Who nb="2"/>
hum hum hum alors
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="30.146" endTime="31.086">
<Sync time="30.146"/>
Anaïs
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="31.086" endTime="32.46">
<Sync time="31.086"/>
<Who nb="1"/>
Ludovic
<Who nb="2"/>
-vic
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="32.46" endTime="34.036">
<Sync time="32.46"/>
et voilà
<Sync time="33.262"/>
a-
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="34.036" endTime="36.971">
<Sync time="34.036"/>
<Who nb="1"/>
Anaïs Ana- oui Anaïs
<Who nb="2"/>
mais alors tu le oui mets bien le livre à plat
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="36.971" endTime="54.41">
<Sync time="36.971"/>
euh Ludovic sont sont inquiets 
<Sync time="40.888"/>
pa- comme parce que Mademoiselle Adélina n'est pas descendue
<Sync time="45.465"/>
comme d'habitude
<Sync time="47.024"/>
alors ils déci- décident de monter chez Madame Adélina
<Sync time="52.739"/>
qui habite au deuxième étage
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="54.41" endTime="57.257">
<Sync time="54.41"/>
hum +
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="57.257" endTime="62.607">
<Sync time="57.257"/>
Anaïs non + euh Karim ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="62.607" endTime="63.419">
<Sync time="62.607"/>
Ludovic
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="63.419" endTime="80.699">
<Sync time="63.419"/>
Ludovic 
<Event desc="e" type="noise" extent="previous"/>
 frappe trois coups 
<Sync time="66.649"/>
à la porte comme il le fait d'habitude
<Sync time="69.921"/>
+ ah une toute petite petite voix répond 
<Sync time="76.928"/>
ah c'est toi mon Ludovic 
<Sync time="79.328"/>
entre vite
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="80.699" endTime="83.756">
<Sync time="80.699"/>
+ oui
<Sync time="82.821"/>
c'est bien
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="83.756" endTime="109.67">
<Sync time="83.756"/>

<Event desc="bb" type="noise" extent="instantaneous"/>
 Ludovic crie un crie crie un grand cri en voyant que Madame Adélina est tombée du lit
<Sync time="94.163"/>
Madame Adélina essaye de faire rire Ludovic
<Sync time="97.225"/>
+ tu vois j'ai Ludovic j'ai voulu * hum
<Sync time="102.315"/>
j'ai voulu sauter sur mon lit co- comme quand j'étais petite
<Sync time="106.376"/>
eh bien tu vois je suis tombée
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="109.67" endTime="110.529">
<Sync time="109.67"/>
continue
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="110.529" endTime="126.521">
<Sync time="110.529"/>
+ et Ludovic
<Sync time="116.069"/>
dit est ce que tu t'es fait mal ?
<Sync time="118.841"/>
oui j'ai mal à la jambe droite
<Sync time="121.238"/>
+ je crois que tu devrais aller chercher ta maman
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="126.521" endTime="128.123">
<Sync time="126.521"/>
bien
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="128.123" endTime="137.689">
<Sync time="128.123"/>
alors Ludovic d-
<Sync time="131.19"/>
descend *** je vais chercher maman je vais chercher maman je vais
<Sync time="134.553"/>
chercher maman Madame Adélina est tombée
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="137.689" endTime="139.209">
<Sync time="137.689"/>
oui 
<Event desc="pap" type="noise" extent="previous"/>
 
<Event desc="bg" type="noise" extent="instantaneous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="139.209" endTime="168.513">
<Sync time="139.209"/>
alors la maman de de Ludovic et d'Anaïs a ré- a appelé le docteur
<Sync time="147.142"/>
la maman d'Anaïs et de Ludovic a réussi à remettre Ma- 
<Sync time="151.09"/>
Madame Adélina s- sur son lit
<Sync time="153.894"/>
+ les enfants sont restés dans l'escalier pour pas déranger le docteur
<Sync time="160.02"/>
pendant qu'il examine Mademoiselle Adélina
<Sync time="163.053"/>
il répond vous avez eu beaucoup de chance
<Sync time="166.188"/>
vous vous êtes pas cassée la jambe
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="168.513" endTime="169.643">
<Sync time="168.513"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="169.643" endTime="171.046">
<Sync time="169.643"/>
oh j'avais pas lu ça 
<Comment desc="Lucie montre la page précédente"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="171.046" endTime="174.549">
<Sync time="171.046"/>
c'est pas grave
<Sync time="172.438"/>
vas-y continue c'était bien
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="174.549" endTime="186.99">
<Sync time="174.549"/>
+ *** 
<Event desc="b2:" type="pronounce" extent="previous"/>
 
<Comment desc="Interprétation = beurk"/>

<Sync time="179.148"/>

<Event desc="bb" type="noise" extent="instantaneous"/>
 pendant ce temps-là les enfants ont couru à la pharmacie 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>

<Sync time="183.243"/>
acheter la pommade qui était écrit sur la note 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="186.99" endTime="187.878">
<Sync time="186.99"/>
sur l'ordonnance
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="187.878" endTime="198.516">
<Sync time="187.878"/>
sur l'ordonnance 
<Event desc="bb" type="noise" extent="instantaneous"/>

<Sync time="190.496"/>
Anaïs et Karim trouvent que la pommade ne s- sent pas bon
<Sync time="194.659"/>
mais Ludovic trouve que la sen- que la pommade sent très bon 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="198.516" endTime="198.875">
<Sync time="198.516"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="198.875" endTime="200.639">
<Sync time="198.875"/>
oh j'avais pas lu ça 
<Comment desc="Lucie pense ne pas avoir raconté la page précédente"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="200.639" endTime="205.566">
<Sync time="200.639"/>
mais si tu l'as dit tout à l'heure c'est pas grave
<Sync time="203.414"/>

<Event desc="tx" type="noise" extent="instantaneous"/>
 c'était bien c'était bien Lucie continue
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="205.566" endTime="208.361">
<Sync time="205.566"/>

<Event desc="bb" type="noise" extent="instantaneous"/>
 alors comment il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 s'appelle ? 
<Event desc="ch" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="208.361" endTime="209.365">
<Sync time="208.361"/>
Ludovic
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="209.365" endTime="223.669">
<Sync time="209.365"/>
Ludovic masse doucement la jambe euh
<Sync time="213.412"/>
qu'il était marqué sur l'ordonnance pendant ce temps
<Sync time="216.423"/>
Anaïs et Karim sont allés acheter des fruits
<Sync time="219.395"/>
tout le monde discute pendant ce
<Sync time="221.439"/>
pendant en train de manger les fruits
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="223.669" endTime="225.539">
<Sync time="223.669"/>
pendant qu'ils mangent les fruits
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="225.539" endTime="229.249">
<Sync time="225.539"/>
Madame Adélina se sent un peu fatiguée alors
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="229.249" endTime="232.177">
<Sync time="229.249"/>
tourne la page 
<Sync time="229.899"/>
tourne la page voilà 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="232.177" endTime="267.437">
<Sync time="232.177"/>
a- Madame Adélina se sent un peu fatiguée alors 
<Sync time="236.097"/>
les enfants ferment doucement la porte
<Sync time="238.975"/>
et puis quand ils ont fini de manger
<Sync time="242.125"/>
ils reviennent chercher 
<Sync time="244.874"/>
revoir Madame Adélina 
<Sync time="247.879"/>
Madame Adélina va si mieux qu'elle a envie de se faire belle
<Sync time="252.142"/>
bé car elle se trouve ébouriffée comme une sorcière
<Sync time="255.569"/>
avec ses beaux cheveux blancs elle s'est fait deux petites nattes
<Sync time="259.551"/>
et les enfants dansent autour du lit
<Sync time="261.363"/>
ma ma ch- Madame Adélina elle est guérie elle est guérie notre chérie d'Adélina 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="267.437" endTime="271.017">
<Sync time="267.437"/>
c'est 
<Event desc="b" type="noise" extent="previous"/>
 très bien 
<Event desc="L'adulte insiste sur les mots" type="pronounce" extent="previous"/>
 
<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="271.017" endTime="271.594">
<Sync time="271.017"/>
et toi $$$
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
