<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Christiane Jadelot" audio_filename="marianne1_vat.wav" version="5" version_date="110416">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Adulte" check="no" dialect="native" accent="" scope="local" type="female"/>
<Speaker id="spk2" name="Marianne" check="yes" type="female" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Topics>
<Topic id="to1" desc="CJ08/09/2008-YS20/09/2010-EC16/4/2011"/>
</Topics>
<Episode program="" air_date="">
<Section type="report" startTime="0" endTime="249.948" topic="to1">
<Turn startTime="0" endTime="8.035" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>

<Event desc="b" type="noise" extent="begin"/>
 elle est où Marianne la photo 
<Sync time="1.373"/>
que tu m'as montrée tout à l'heure ?
<Sync time="3.264"/>
la photo de la 
<Event desc="dla" type="pronounce" extent="previous"/>
 crèche ? +
<Sync time="5.702"/>
elle est sur la table ? +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="8.035" endTime="9.347">
<Sync time="8.035"/>
oui elle est là
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="9.347" endTime="13.246">
<Sync time="9.347"/>
là ? + alors tu veux qu'on regarde 
<Event desc="Rgad" type="pronounce" extent="previous"/>
 la photo ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="13.246" endTime="21.97">
<Sync time="13.246"/>
oui *** +
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="21.97" endTime="23.627">
<Sync time="21.97"/>
la photo de la 
<Event desc="dla" type="pronounce" extent="previous"/>
 crèche ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="23.627" endTime="28.246">
<Sync time="23.627"/>
ho ho hisse ho hisse
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="28.246" endTime="29.213">
<Sync time="28.246"/>
alors ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="29.213" endTime="31.547">
<Sync time="29.213"/>
ça c'est Marianne +
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="31.547" endTime="32.329">
<Sync time="31.547"/>
<Who nb="1"/>
***

<Who nb="2"/>
ça c'est Marianne ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="32.329" endTime="33.516">
<Sync time="32.329"/>
elle est où Marianne ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="33.516" endTime="34.704">
<Sync time="33.516"/>
<Who nb="1"/>
euh là

<Who nb="2"/>
***
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="34.704" endTime="36.83">
<Sync time="34.704"/>
ah non là c'est un bébé ça c'est pas Marianne
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="36.83" endTime="37.689">
<Sync time="36.83"/>
hum
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="37.689" endTime="39.59">
<Sync time="37.689"/>
là sur la photo elle est où Marianne ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="39.59" endTime="40.105">
<Sync time="39.59"/>
euh là
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="40.105" endTime="41.433">
<Sync time="40.105"/>
tu es 
<Event desc="te" type="pronounce" extent="previous"/>
 où toi ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="41.433" endTime="42.906">
<Sync time="41.433"/>
euh là
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="42.906" endTime="48.72">
<Sync time="42.906"/>
là c'est un autre bébé encore +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="48.72" endTime="50.501">
<Sync time="48.72"/>
oh c'est Aminata ça
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="50.501" endTime="51.524">
<Sync time="50.501"/>
c'est Aminata là ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="51.524" endTime="54.97">
<Sync time="51.524"/>
oui + ah ah
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="54.97" endTime="58.149">
<Sync time="54.97"/>
et qui est-ce qui 
<Event desc="ski" type="pronounce" extent="previous"/>
 que tu connais d'autre là ? +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="58.149" endTime="66.79">
<Sync time="58.149"/>
*** 
<Event desc="ch" type="noise" extent="previous"/>
 ben là c'est Marine
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="66.79" endTime="68.603">
<Sync time="66.79"/>
Marine ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="68.603" endTime="71.9">
<Sync time="68.603"/>
Marine +
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="71.9" endTime="73.463">
<Sync time="71.9"/>
et ça c'est qui ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="73.463" endTime="75.792">
<Sync time="73.463"/>
c'est Mathis
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="75.792" endTime="80.462">
<Sync time="75.792"/>
Mathis ? + et et et là ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="80.462" endTime="81.54">
<Sync time="80.462"/>
là c'est Laura
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="81.54" endTime="84.665">
<Sync time="81.54"/>
Laura + et là ? +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="84.665" endTime="86.062">
<Sync time="84.665"/>
c'est Blandine
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="86.062" endTime="87.89">
<Sync time="86.062"/>
Blandine et puis 
<Event desc="pi" type="pronounce" extent="previous"/>
 Evelyne
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="87.89" endTime="88.577">
<Sync time="87.89"/>
Evelyne
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="88.577" endTime="97.749">
<Sync time="88.577"/>
ouais + et là ? +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="97.749" endTime="98.874">
<Sync time="97.749"/>
c'est Charles 
<Event desc="saRl" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="98.874" endTime="99.733">
<Sync time="98.874"/>
c'est Charles ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="99.733" endTime="100.58">
<Sync time="99.733"/>
<Who nb="1"/>

<Event desc="ch" type="noise" extent="instantaneous"/>


<Who nb="2"/>
il est gentil Charles
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="100.58" endTime="101.08">
<Sync time="100.58"/>
avec toi ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="101.08" endTime="102.017">
<Sync time="101.08"/>
hum hum hum hum
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="102.017" endTime="103.923">
<Sync time="102.017"/>
ouais ? il est gentil ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="103.923" endTime="109.974">
<Sync time="103.923"/>
oh *** on lit l'histoire de Juliette ? +
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="109.974" endTime="111.849">
<Sync time="109.974"/>
tu veux que je te 
<Event desc="St2" type="pronounce" extent="previous"/>
 lise l'histoire de Juliette ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="111.849" endTime="112.724">
<Sync time="111.849"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="112.724" endTime="114.928">
<Sync time="112.724"/>
oh elle a un petit frère Juliette
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="114.928" endTime="118.338">
<Sync time="114.928"/>
***
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="118.338" endTime="119.885">
<Sync time="118.338"/>
elle a un petit frère Juliette
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="119.885" endTime="120.822">
<Sync time="119.885"/>
oh ***
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="120.822" endTime="121.987">
<Sync time="120.822"/>
<Who nb="1"/>
oh

<Who nb="2"/>
***
<Sync time="121.759"/>
<Who nb="1"/>

<Who nb="2"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="121.987" endTime="124.186">
<Sync time="121.987"/>
*** +
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="124.186" endTime="130.758">
<Sync time="124.186"/>
*** hop hop hop hop +
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="130.758" endTime="132.086">
<Sync time="130.758"/>
<Who nb="1"/>
et l'autre ?

<Who nb="2"/>
voilà
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="132.086" endTime="139.221">
<Sync time="132.086"/>

l'autre 
<Event desc="lot" type="pronounce" extent="previous"/>
 c'est bon il est en place
<Sync time="133.929"/>
il est bien +
<Sync time="136.726"/>
c'est Juliette alors tu veux que je te 
<Event desc="St2" type="pronounce" extent="previous"/>
 lise
<Sync time="138.08"/>
l'histoire de Juliette ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="139.221" endTime="140.184">
<Sync time="139.221"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="140.184" endTime="148.067">
<Sync time="140.184"/>
Juliette elle a il a elle a un petit frère regarde 
<Event desc="R@gad" type="pronounce" extent="previous"/>

<Sync time="143.202"/>
tu as 
<Event desc="ta" type="pronounce" extent="previous"/>
 vu le bébé qu'elle a dans ses bras ? +
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="148.067" endTime="148.692">
<Sync time="148.067"/>
<Who nb="1"/>
hum
<Who nb="2"/>
le bébé
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="148.692" endTime="160.457">
<Sync time="148.692"/>
là il est en train de 
<Event desc="d" type="pronounce" extent="previous"/>
 dormir +
<Sync time="155.988"/>
oh regarde 
<Event desc="rire" type="noise" extent="previous"/>
 c'est rigolo là regarde 
<Event desc="R@gad" type="pronounce" extent="previous"/>
 +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="160.457" endTime="161.207">
<Sync time="160.457"/>
***
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="161.207" endTime="164.785">
<Sync time="161.207"/>
c'est rigolo tu as 
<Event desc="ta" type="pronounce" extent="previous"/>
 vu ce que 
<Event desc="sk@" type="pronounce" extent="previous"/>
 c'est ? +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="164.785" endTime="165.925">
<Sync time="164.785"/>
c'est le lit
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="165.925" endTime="170.597">
<Sync time="165.925"/>
c'est le lit ?
<Sync time="166.519"/>
et qu'est-ce qu'on 
<Event desc="sko~" type="pronounce" extent="previous"/>

<Sync time="166.972"/>
qu'est-ce qu'on 
<Event desc="sko~" type="pronounce" extent="previous"/>
 qu'on voit qui dépasse du lit ? +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="170.597" endTime="176.164">
<Sync time="170.597"/>
*** le bébé
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="176.164" endTime="177.258">
<Sync time="176.164"/>
le bébé ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="177.258" endTime="177.808">
<Sync time="177.258"/>
<Who nb="1"/>
oh

<Who nb="2"/>
ouais
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="177.808" endTime="181.525">
<Sync time="177.808"/>

regarde Juliette elle elle euh elle lui donne à manger ? +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="181.525" endTime="184.196">
<Sync time="181.525"/>
hum +
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="184.196" endTime="185.728">
<Sync time="184.196"/>
elle lui donne à manger ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="185.728" endTime="186.989">
<Sync time="185.728"/>
hum
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="186.989" endTime="188.717">
<Sync time="186.989"/>
que c'est qu'elle lui donne ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="188.717" endTime="189.467">
<Sync time="188.717"/>
le biberon 
<Event desc="bibRo~" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="189.467" endTime="193.911">
<Sync time="189.467"/>
un biberon 
<Event desc="bibRo~" type="pronounce" extent="previous"/>

<Sync time="190.185"/>
parce 
<Event desc="pas" type="pronounce" extent="previous"/>
 que c'est un un bébé encore
<Sync time="191.489"/>
le petit 
<Event desc="pti" type="pronounce" extent="previous"/>
 frère de Juliette
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="193.911" endTime="194.995">
<Sync time="193.911"/>
<Who nb="1"/>
ah


<Who nb="2"/>
sinon il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="194.995" endTime="196.67">
<Sync time="194.995"/>
mange le biberon 
<Event desc="bibRo~" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="196.67" endTime="200.496">
<Sync time="196.67"/>
<Who nb="1"/>
ouais 
<Who nb="2"/>
tu as 
<Event desc="ta" type="pronounce" extent="previous"/>
 vu ? +
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="200.496" endTime="210.872">
<Sync time="200.496"/>
et puis quoi d'autre ? oh regarde + elle le chatouille +
<Sync time="208.418"/>
et là qu'est-ce qu'elle 
<Event desc="skEl" type="pronounce" extent="previous"/>
 fait ? +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="210.872" endTime="212.2">
<Sync time="210.872"/>
elle donne son bain
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="212.2" endTime="215.788">
<Sync time="212.2"/>
elle lui donne son bain ? ah + ah
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="215.788" endTime="216.444">
<Sync time="215.788"/>
ah
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="216.444" endTime="220.965">
<Sync time="216.444"/>
oh +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="220.965" endTime="227.062">
<Sync time="220.965"/>
Papa Papa crie Juliette parce 
<Event desc="pas" type="pronounce" extent="previous"/>
 que le bébé il a fait caca
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="227.062" endTime="235.294">
<Sync time="227.062"/>
c'est bien Papa Papa crie Juliette
<Sync time="229.404"/>
je crois que le 
<Event desc="kl@" type="pronounce" extent="previous"/>
 bébé il 
<Event desc="rire" type="noise" extent="previous"/>
 a fait caca
<Sync time="231.701"/>
et après tu fais beurk ça sent pas bon
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="235.294" endTime="236.216">
<Sync time="235.294"/>
***
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="236.216" endTime="236.61">
<Sync time="236.216"/>
<Who nb="1"/>
ouais

<Who nb="2"/>
ça sent
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="236.61" endTime="240.48">
<Sync time="236.61"/>
pas bon + et là regarde +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="240.48" endTime="241.136">
<Sync time="240.48"/>
Papa
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="241.136" endTime="244.183">
<Sync time="241.136"/>
le papa qu'est-ce qu'il 
<Event desc="ski" type="pronounce" extent="previous"/>
 fait ? +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="244.183" endTime="246.027">
<Sync time="244.183"/>
le papa de Marianne
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="246.027" endTime="247.511">
<Sync time="246.027"/>
c'est le papa de Marianne ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="247.511" endTime="249.948">
<Sync time="247.511"/>
oui
<Sync time="247.98"/>
c'est le papa de Juliette ça dans le livre 
<Event desc="b" type="noise" extent="end"/>

</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
