<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="audrey" audio_filename="marie1_gue.wav" version="12" version_date="140225">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Adulte" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Marie" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Topics>
<Topic id="to1" desc="MS10/2012-ECFev2014"/>
</Topics>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="229.246" topic="to1">
<Turn startTime="0" endTime="2.765" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
elle est vieille ? Cendrillon elle est vieille ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="2.765" endTime="3.903">
<Sync time="2.765"/>
<Who nb="1"/>
hum
<Who nb="2"/>
non mais la  
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="3.903" endTime="5.334">
<Sync time="3.903"/>
fausse
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="5.334" endTime="5.773">
<Sync time="5.334"/>
<Who nb="1"/>
hum 
<Who nb="2"/>
c'est
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="5.773" endTime="7.302">
<Sync time="5.773"/>
pour ça qu'on l'appelle comme ça
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="7.302" endTime="9.594">
<Sync time="7.302"/>
d'accord donc c'est pas comme dans le livre alors ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="9.594" endTime="10.154">
<Sync time="9.594"/>
non 
<Event desc="na~ " type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="10.154" endTime="10.699">
<Sync time="10.154"/>
c'est pas la même
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="10.699" endTime="11.516">
<Sync time="10.699"/>
/0, pas/ comme dans les livres
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="11.516" endTime="12.11">
<Sync time="11.516"/>
d'accord
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="12.11" endTime="13.75">
<Sync time="12.11"/>
ça c'est mon manteau
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="13.75" endTime="22.812">
<Sync time="13.75"/>
 oui ? il est chaud + un beau manteau rose + qu'est ce que tu cherches ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="22.812" endTime="24.813">
<Sync time="22.812"/>
ben j'avais un dessin tout à l'heure
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="24.813" endTime="26.126">
<Sync time="24.813"/>
tu avais 
<Event desc="tavE" type="pronounce" extent="previous"/>
 un dessin ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="26.126" endTime="27.672">
<Sync time="26.126"/>
oui j'ai emmené chez papi et mamie
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="27.672" endTime="29.376">
<Sync time="27.672"/>
ah mince je le 
<Event desc="Zl@" type="pronounce" extent="previous"/>
 verrai pas alors
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="29.376" endTime="29.719">
<Sync time="29.376"/>
hum
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="29.719" endTime="31.047">
<Sync time="29.719"/>
c'est quoi que tu avais 
<Event desc="ktavE" type="pronounce" extent="previous"/>
 dessiné ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="31.047" endTime="32.625">
<Sync time="31.047"/>
c'était un escargot tout gris
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="32.625" endTime="33.922">
<Sync time="32.625"/>
un escargot tout gris ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="33.922" endTime="39.678">
<Sync time="33.922"/>
et euh et l'intérieur je je 
<Event desc="j" type="pronounce" extent="previous"/>
 le colorais 
<Comment desc="sic"/>
 en en orange
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="39.678" endTime="41.25">
<Sync time="39.678"/>
tu as 
<Event desc="ta" type="pronounce" extent="previous"/>
 colorié l'escargot en orange ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="41.25" endTime="45.514">
<Sync time="41.25"/>
mais tout euh tout tout dans le rond 
<Event desc="lRo~ " type="pronounce" extent="previous"/>
 là de l'escargot
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="45.514" endTime="46.547">
<Sync time="45.514"/>
l'intérieur de la coquille ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="46.547" endTime="46.858">
<Sync time="46.547"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="46.858" endTime="55.841">
<Sync time="46.858"/>
 tu l'as colorié en orange et le tour en gris ? + oui ? 
<Sync time="51.146"/>
pourquoi tu as 
<Event desc="ta" type="pronounce" extent="previous"/>
 dessiné un escargot tu aimes 
<Event desc="tEm" type="pronounce" extent="previous"/>
 bien les escargots ? 
<Sync time="54.211"/>
tu /en, 0/ as 
<Event desc="ta" type="pronounce" extent="previous"/>
 
<Event desc="b" type="noise" extent="next"/>
 déjà vu en vrai des escargots ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="55.841" endTime="57.171">
<Sync time="55.841"/>
tu sais qui c'est mon amoureux ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="57.171" endTime="58.891">
<Sync time="57.171"/>
non 
<Event desc="na~ " type="pronounce" extent="previous"/>
 je sais 
<Event desc="ZsE" type="pronounce" extent="previous"/>
 pas qui c'est 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="58.891" endTime="59.766">
<Sync time="58.891"/>
Winnie
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="59.766" endTime="64.234">
<Sync time="59.766"/>
c'est Winnie l'ourson tu aimes 
<Event desc="tEm" type="pronounce" extent="previous"/>
 bien Winnie l'ourson ? 
<Sync time="62.851"/>
il est mignon hein Winnie ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="64.234" endTime="67.22">
<Sync time="64.234"/>
et c'est c'est lui mon amoureux
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="67.22" endTime="68.306">
<Sync time="67.22"/>
<Who nb="1"/>
pour de vrai
<Who nb="2"/>
ah bon ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="68.306" endTime="69.156">
<Sync time="68.306"/>
c'est vrai ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="69.156" endTime="81.782">
<Sync time="69.156"/>
en plus je l'ai euh je l'ai en je l'ai en bouée et avec euh ma jupe euh bleue 
<Sync time="76.277"/>
là l'été eh ben euh je je je danse avec Winnie /comme, quand/ j'étais amoureux 
<Comment desc="sic"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="81.782" endTime="92.501">
<Sync time="81.782"/>
ah $ oui parce que 
<Event desc="pask9" type="pronounce" extent="previous"/>
 tu es 
<Event desc="te" type="pronounce" extent="previous"/>
 amoureuse de Winnie ? alors tu danses avec ta bouée ? 
<Event desc="rire" type="noise" extent="previous"/>
 +
<Sync time="89.6"/>
c'est pas tu l'as en dessin animé Winnie l'ourson ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="92.501" endTime="94.892">
<Sync time="92.501"/>
euh oui deux cassettes 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="94.892" endTime="95.767">
<Sync time="94.892"/>
tu as 
<Event desc="ta" type="pronounce" extent="previous"/>
 deux cassettes
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="95.767" endTime="97.923">
<Sync time="95.767"/>
en deux
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="97.923" endTime="100.048">
<Sync time="97.923"/>
avec ses amis de la 
<Event desc="dla" type="pronounce" extent="previous"/>
 forêt ? 
<Event desc="conv" type="noise" extent="end"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="100.048" endTime="106.047">
<Sync time="100.048"/>
*** où il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 se cache où il y a 
<Event desc="ja" type="pronounce" extent="previous"/>
 les bonbons et puis euh où il y a 
<Event desc="ja" type="pronounce" extent="previous"/>
 l'anniversaire 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="106.047" endTime="107.892">
<Sync time="106.047"/>
ah c'est deux histoires de Winnie l'ourson ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="107.892" endTime="108.642">
<Sync time="107.892"/>
hum
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="108.642" endTime="112.173">
<Sync time="108.642"/>
et l'anniversaire il le fête avec qui Winnie l'ourson ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="112.173" endTime="113.829">
<Sync time="112.173"/>
euh avec tous ses amis
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="113.829" endTime="115.511">
<Sync time="113.829"/>
et comment ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 s'appellent ses amis ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="115.511" endTime="115.929">
<Sync time="115.511"/>
il y a 
<Event desc="ja" type="pronounce" extent="previous"/>
  
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="115.929" endTime="117.36">
<Sync time="115.929"/>
<Who nb="1"/>
Tigrou
<Who nb="2"/>
Porcinet
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="117.36" endTime="119.31">
<Sync time="117.36"/>
Porcinet Porcinet c'est  
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="119.31" endTime="119.561">
<Sync time="119.31"/>
<Who nb="1"/>
qui
<Who nb="2"/>
hum
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="119.561" endTime="119.813">
<Sync time="119.561"/>
déjà ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="119.813" endTime="121.922">
<Sync time="119.813"/>
euh Porcinet
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="121.922" endTime="124.906">
<Sync time="121.922"/>
c'est quoi comme animal Porcinet ? 
<Event desc="conv" type="noise" extent="instantaneous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="124.906" endTime="125.797">
<Sync time="124.906"/>
un lapin
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="125.797" endTime="129.594">
<Sync time="125.797"/>
c'est un lapin Porcinet tu es 
<Event desc="te" type="pronounce" extent="previous"/>
 sûre ? 
<Sync time="127.547"/>
c'est pas plutôt un petit 
<Event desc="pti" type="pronounce" extent="previous"/>
 un petit 
<Event desc="pti" type="pronounce" extent="previous"/>
 cochon ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="129.594" endTime="131.516">
<Sync time="129.594"/>
euh non 
<Event desc="na~ " type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="131.516" endTime="132.86">
<Sync time="131.516"/>
non ? 
<Event desc="na~ " type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="132.86" endTime="134.27">
<Sync time="132.86"/>
euh 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="134.27" endTime="135.187">
<Sync time="134.27"/>
c'est pas un lapin
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="135.187" endTime="137.18">
<Sync time="135.187"/>
c'est pas un lapin hein 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="137.18" endTime="137.637">
<Sync time="137.18"/>
il y en 
<Event desc="ja~ " type="pronounce" extent="previous"/>
 a un  
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="137.637" endTime="138.483">
<Sync time="137.637"/>
<Who nb="1"/>
lapin
<Who nb="2"/>
Porcinet
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="138.483" endTime="141.938">
<Sync time="138.483"/>
en plus je l'ai pris euh chez Mcdo je l'ai pris
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="141.938" endTime="143.485">
<Sync time="141.938"/>
chez Mc Donalds tu l'as eu en cadeau ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="143.485" endTime="143.766">
<Sync time="143.485"/>
hum
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="143.766" endTime="152.001">
<Sync time="143.766"/>
oui j'ai vu ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 faisaient 
<Event desc="fzE" type="pronounce" extent="previous"/>
 ça c'est des petites peluches 
<Sync time="147.737"/>
et tu as 
<Event desc="ta" type="pronounce" extent="previous"/>
 eu Porcinet toi ? oui ? 
<Sync time="149.942"/>
et tu aurais 
<Event desc="tORE" type="pronounce" extent="previous"/>
 préféré Winnie l'ourson ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="152.001" endTime="164.704">
<Sync time="152.001"/>
et euh aussi chez mam- chez mamie Maggie j'ai j'ai gagné Winnie 
<Event desc="conv" type="noise" extent="begin"/>

<Sync time="159.76"/>
 et c'est avec mon papa j'ai gagné Porcinet pardon 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="164.704" endTime="166.294">
<Sync time="164.704"/>
tu as 
<Event desc="ta" type="pronounce" extent="previous"/>
 gagné 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="166.294" endTime="167.175">
<Sync time="166.294"/>
<Who nb="1"/>
Porcinet ?
<Who nb="2"/>
pardon
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="167.175" endTime="169.548">
<Sync time="167.175"/>
c'est pas grave 
<Event desc="rire" type="noise" extent="previous"/>
 
<Event desc="tx" type="noise" extent="previous"/>
 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="169.548" endTime="175.876">
<Sync time="169.548"/>
comment comment ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 dessinent Porcinet comme ça pour pour les emmener chez Mc Donalds ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="175.876" endTime="180.079">
<Sync time="175.876"/>
ah je sais pas du tout ben ils font 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 des petites 
<Event desc="ptit" type="pronounce" extent="previous"/>
 peluches 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="180.079" endTime="185.343">
<Sync time="180.079"/>
tu sais eh ben j'ai dit à Coralie tout à l'heure 
<Sync time="184.305"/>
tu sais ce que 
<Event desc="sk@" type="pronounce" extent="previous"/>
 je lui 
<Event desc="Zlyi" type="pronounce" extent="previous"/>
 ai dit ? 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="185.343" endTime="185.75">
<Sync time="185.343"/>
non 
<Event desc="na~ " type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="185.75" endTime="188.299">
<Sync time="185.75"/>
 eh ben euh j'ai j'ai demandé à maman 
<Event desc="mama~ m" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="188.299" endTime="189.032">
<Sync time="188.299"/>
oui 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="189.032" endTime="192.549">
<Sync time="189.032"/>
que Coralie elle m'avait mis des grosses fessées comme ça très fort 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="192.549" endTime="194.204">
<Sync time="192.549"/>
elle t'avait tapé très fort sur les fesses ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="194.204" endTime="198.237">
<Sync time="194.204"/>
oui quand on jouait à la maman et au papa et je lui 
<Event desc="Zlyi" type="pronounce" extent="previous"/>
 ai dit ça tout à l'heure 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="198.237" endTime="199.531">
<Sync time="198.237"/>
oui 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="199.531" endTime="200.019">
<Sync time="199.531"/>
<Who nb="1"/>
et qu'est ce 
<Who nb="2"/>
parce 
<Event desc="pas" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="200.019" endTime="201.172">
<Sync time="200.019"/>
qu'elle a répondu ta maman ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="201.172" endTime="204.299">
<Sync time="201.172"/>
bah euh elle a dit faut pas mettre 
<Event desc="mEt" type="pronounce" extent="previous"/>
 des fessées
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="204.299" endTime="206.188">
<Sync time="204.299"/>
bah non 
<Event desc="na~ " type="pronounce" extent="previous"/>
 c'est pas bien puis ça fait mal hein
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="206.188" endTime="206.581">
<Sync time="206.188"/>
hum
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="206.581" endTime="209.907">
<Sync time="206.581"/>
les fessées et pourquoi elle t'a donné des fessées Coralie ? c'est pas gentil
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="209.907" endTime="215.659">
<Sync time="209.907"/>

<Event desc="conv" type="noise" extent="begin"/>
 bah parce que 
<Event desc="pask9" type="pronounce" extent="previous"/>
 on jouait mais elle me donnait quand même des fessées
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="215.659" endTime="222.266">
<Sync time="215.659"/>
oui mais quand on joue on se fait pas mal on se tape 
<Event desc="stap" type="pronounce" extent="previous"/>
 pas + vous jouiez à quoi ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="222.266" endTime="223.877">
<Sync time="222.266"/>
il y a 
<Event desc="ja" type="pronounce" extent="previous"/>
 la Star Academy là 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="223.877" endTime="229.246">
<Sync time="223.877"/>
à la télé ? tu veux $ aller voir ? bon bah allez on va aller voir la Star Academy 
<Event desc="conv" type="noise" extent="end"/>

</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
