<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Christiane Jadelot" audio_filename="Mélanie1_Lem2m57s" version="9" version_date="110418">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Mélanie" check="no" type="female" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Adulte" check="yes" type="female" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Topics>
<Topic id="to1" desc="CJ11/07/2008 +04/09/2008-YS20/09/2010-EC18/4/2011"/>
</Topics>
<Episode program="" air_date="">
<Section type="report" startTime="0" endTime="177.749" topic="to1">
<Turn startTime="0" endTime="1.245" speaker="spk2">
<Sync time="0"/>

<Event desc="b" type="noise" extent="begin"/>
 tu veux qu'on joue à ça ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1.245" endTime="3.368">
<Sync time="1.245"/>
ben oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="3.368" endTime="6.361">
<Sync time="3.368"/>
 
<Event desc="conv" type="noise" extent="begin"/>
 oui ? alors qu'est-ce tu 
<Event desc="sty" type="pronounce" extent="previous"/>
 veux faire ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="6.361" endTime="9.759">
<Sync time="6.361"/>
tu vas faire une maison sur le trait ici
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="9.759" endTime="9.947">
<Sync time="9.759"/>
<Who nb="1"/>
ouais

<Who nb="2"/>
c'est
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="9.947" endTime="12.014">
<Sync time="9.947"/>
à moi de faire 
<Event desc="dfER" type="pronounce" extent="previous"/>
 une maison ? d'accord
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="12.014" endTime="17.637">
<Sync time="12.014"/>
et moi 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 c'est 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 c'est pas d'abord c'est d'abord moi je fais un carré
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="17.637" endTime="18.278">
<Sync time="17.637"/>
<Who nb="1"/>

hum hum
<Who nb="2"/>
et toi 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="18.278" endTime="22.918">
<Sync time="18.278"/>
tu * 
<Event desc="f" type="pronounce" extent="previous"/>
 tu mets au milieu 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 dans le carré 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="22.918" endTime="23.449">
<Sync time="22.918"/>
d'accord
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="23.449" endTime="26.279">
<Sync time="23.449"/>
te il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 te fait une maison ici d'accord ? 
<Event desc="conv" type="noise" extent="end"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="26.279" endTime="28.083">
<Sync time="26.279"/>
c'est qui qui fait une maison ? c'est moi ou c'est toi ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="28.083" endTime="28.802">
<Sync time="28.083"/>
c'est toi
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="28.802" endTime="31.442">
<Sync time="28.802"/>
c'est moi ? * 
<Event desc="S" type="pronounce" extent="previous"/>
 avec les quelles couleurs je prends là ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="31.442" endTime="32.629">
<Sync time="31.442"/>
ben
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="32.629" endTime="33.734">
<Sync time="32.629"/>
celles que je veux 
<Event desc="Zv2" type="pronounce" extent="previous"/>
 ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="33.734" endTime="37.375">
<Sync time="33.734"/>
ouais toutes les couleurs +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="37.375" endTime="40.515">
<Sync time="37.375"/>
toutes les couleurs ? +
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="40.515" endTime="42.034">
<Sync time="40.515"/>
ça c'est +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="42.034" endTime="43.143">
<Sync time="42.034"/>
c'est quoi ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="43.143" endTime="43.893">
<Sync time="43.143"/>
gris
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="43.893" endTime="50.034">
<Sync time="43.893"/>
hum c'est quoi ça sur la maison ? +
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="50.034" endTime="56.248">
<Sync time="50.034"/>
et tu ça c'est jaune ça c'est jaune ça 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 ça c'est les fenêtres 
<Event desc="f2nEt" type="pronounce" extent="previous"/>
 euh
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="56.248" endTime="56.889">
<Sync time="56.248"/>
hum et c'est
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="56.889" endTime="58.309">
<Sync time="56.889"/>
<Who nb="1"/>
et
<Who nb="2"/>
quelle couleur ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="58.309" endTime="62.224">
<Sync time="58.309"/>
ça c'est ça c'est les marchés
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="62.224" endTime="63.188">
<Sync time="62.224"/>
des quoi ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="63.188" endTime="66.891">
<Sync time="63.188"/>
ça c'est les les petites marches
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="66.891" endTime="68.016">
<Sync time="66.891"/>
ah des marches
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="68.016" endTime="68.485">
<Sync time="68.016"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="68.485" endTime="69.612">
<Sync time="68.485"/>
d'accord
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="69.612" endTime="71.951">
<Sync time="69.612"/>
et nous on a des marches en plus
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="71.951" endTime="75.123">
<Sync time="71.951"/>
devant la maison il y a 
<Event desc="ja" type="pronounce" extent="previous"/>
 des marches ? +
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="75.123" endTime="75.532">
<Sync time="75.123"/>
<Who nb="1"/>
oui

<Who nb="2"/>
pour
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="75.532" endTime="82.967">
<Sync time="75.532"/>
on est sortir 
<Comment desc="sic"/>
 pour on s'en va
<Sync time="78.572"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 il y a 
<Event desc="ja" type="pronounce" extent="previous"/>
 des petites marches 
<Event desc="maRZ" type="pronounce" extent="previous"/>
 marches
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="82.967" endTime="84.846">
<Sync time="82.967"/>
ben oui c'est pour marcher pour pas tomber
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="84.846" endTime="85.658">
<Sync time="84.846"/>
ben non
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="85.658" endTime="85.83">
<Sync time="85.658"/>
sinon
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="85.83" endTime="86.58">
<Sync time="85.83"/>
<Who nb="1"/>
ça serait 
<Event desc="sRe" type="pronounce" extent="previous"/>
 trop haut
<Who nb="2"/>
et hier
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="86.58" endTime="88.893">
<Sync time="86.58"/>

hier j'ai fait une galipette
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="88.893" endTime="90.58">
<Sync time="88.893"/>
tu as 
<Event desc="ta" type="pronounce" extent="previous"/>
 fait une galipette quand ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="90.58" endTime="92.049">
<Sync time="90.58"/>

<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/>
 hier
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="92.049" endTime="92.924">
<Sync time="92.049"/>
hier ? où ça ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="92.924" endTime="93.393">
<Sync time="92.924"/>

<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="93.393" endTime="94.284">
<Sync time="93.393"/>
à l'école ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="94.284" endTime="95.096">
<Sync time="94.284"/>
hum ouais
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="95.096" endTime="95.393">
<Sync time="95.096"/>
pourquoi ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="95.393" endTime="96.362">
<Sync time="95.393"/>
<Who nb="1"/>
tu avais 
<Event desc="tavE" type="pronounce" extent="previous"/>
 gym ?
<Who nb="2"/>
non
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="96.362" endTime="98.737">
<Sync time="96.362"/>

non les escaliers 
<Event desc="zezkazje" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="98.737" endTime="99.69">
<Sync time="98.737"/>
où ça ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="99.69" endTime="107.349">
<Sync time="99.69"/>
l'escalier 
<Event desc="lEzkazje" type="pronounce" extent="previous"/>
 ben j'étais en bas
<Sync time="104.226"/>
et après j'étais tombée j'a 
<Comment desc="sic"/>
 fait une galipette
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="107.349" endTime="109.13">
<Sync time="107.349"/>
ah tu es 
<Event desc="te" type="pronounce" extent="previous"/>
 tombée dans l'escalier ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="109.13" endTime="110.13">
<Sync time="109.13"/>
hum
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="110.13" endTime="111.38">
<Sync time="110.13"/>
c'est vrai ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="111.38" endTime="112.114">
<Sync time="111.38"/>
ouais
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="112.114" endTime="114.949">
<Sync time="112.114"/>
mais ça fait mal tu t'es pas fait mal ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="114.949" endTime="121.879">
<Sync time="114.949"/>
non on fait toutes les couleurs +
<Sync time="119.391"/>
toi tu fais un carré avec moi
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="121.879" endTime="124.577">
<Sync time="121.879"/>
je fais un carré avec toi ? +
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="124.577" endTime="126.494">
<Sync time="124.577"/>
toi tu prends les bleus
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="126.494" endTime="127.291">
<Sync time="126.494"/>
<Who nb="1"/>
maintenant 
<Event desc="me~tna~" type="pronounce" extent="previous"/>

<Who nb="2"/>
je
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="127.291" endTime="127.901">
<Sync time="127.291"/>

je prends les bleus ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="127.901" endTime="131.347">
<Sync time="127.901"/>
j'ai tout fait les bleus +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="131.347" endTime="134.644">
<Sync time="131.347"/>
je les 
<Event desc="ZlE" type="pronounce" extent="previous"/>
 mets où les bleus ? +
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="134.644" endTime="136.785">
<Sync time="134.644"/>
ben ici
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="136.785" endTime="137.316">
<Sync time="136.785"/>
je les 
<Event desc="ZlE" type="pronounce" extent="previous"/>
 mets là ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="137.316" endTime="138.644">
<Sync time="137.316"/>
non ici ici
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="138.644" endTime="142.914">
<Sync time="138.644"/>
d'accord et toi qu'est-ce tu 
<Event desc="sty" type="pronounce" extent="previous"/>
 fais en attendant ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="142.914" endTime="147.114">
<Sync time="142.914"/>

<Event desc="ch" type="noise" extent="instantaneous"/>
 ça c'est des garçons
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="147.114" endTime="148.249">
<Sync time="147.114"/>
des quoi ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="148.249" endTime="151.218">
<Sync time="148.249"/>
ça c'est des garçons bleus
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="151.218" endTime="152.046">
<Sync time="151.218"/>
ah des garçons
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="152.046" endTime="152.921">
<Sync time="152.046"/>
<Who nb="1"/>
***

<Who nb="2"/>
c'est bleu ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="152.921" endTime="157.781">
<Sync time="152.921"/>
*** 
<Event desc="mam" type="pronounce" extent="previous"/>
 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 et pour moi 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 moi 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>

<Sync time="155.778"/>
j'ai un petit ballon de foot
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="157.781" endTime="158.156">
<Sync time="157.781"/>
hum hum
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="158.156" endTime="165.274">
<Sync time="158.156"/>
Quentin les champions
<Sync time="161.497"/>
il avait eu 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 il avait eu un ballon champion
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="165.274" endTime="167.352">
<Sync time="165.274"/>
il a eu un ballon de champion
<Event desc="dSa~pjo~" type="pronounce" extent="previous"/>
 ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="167.352" endTime="168.727">
<Sync time="167.352"/>
champions du monde
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="168.727" endTime="170.024">
<Sync time="168.727"/>
champion du monde un gros ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="170.024" endTime="177.749">
<Sync time="170.024"/>
et moi j'ai 
<Event desc="Za" type="pronounce" extent="previous"/>
 j'ai 
<Event desc="Za" type="pronounce" extent="previous"/>
 j'ai 
<Event desc="Za" type="pronounce" extent="previous"/>
 j'ai 
<Event desc="Za" type="pronounce" extent="previous"/>
 pris
<Sync time="173.906"/>
un petit champion du monde 
<Event desc="b" type="noise" extent="end"/>

</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
