<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Christiane Jadelot" audio_filename="samuel1_len.wav" version="7" version_date="110418">
<Topics>
<Topic id="to1" desc="CJ15/07/2008+03/09/2008-YS20/09/2010-EC18/4/2011"/>
</Topics>
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Samuel" check="no" type="male" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Adulte" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode program="" air_date="">
<Section type="report" startTime="0" endTime="288.346" topic="to1">
<Turn startTime="0" endTime="13.714" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>

<Event desc="mic" type="noise" extent="begin"/>
 non c'est pas là c'est pas là pas là
<Sync time="5.614"/>
attends c'est où Batman 
<Event desc="en" type="language" extent="previous"/>
 ? + c'est où ? c'est où ? 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="13.714" endTime="15.822">
<Sync time="13.714"/>
ben je sais pas il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 faut chercher
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="15.822" endTime="17.337">
<Sync time="15.822"/>
<Who nb="1"/>
attends

<Who nb="2"/>
oh mince
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="17.337" endTime="20.828">
<Sync time="17.337"/>
c'est où Batman 
<Event desc="en" type="language" extent="previous"/>
 ? /sais, 0/ même pas où c'est
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="20.828" endTime="21.734">
<Sync time="20.828"/>
attends attends
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="21.734" endTime="42.141">
<Sync time="21.734"/>
attends 
<Event desc="c'est" type="pronounce" extent="previous"/>
 peut-être 
<Event desc="tet" type="pronounce" extent="previous"/>
 que ou là c'est quoi ?
<Sync time="29.647"/>
attends je vais 
<Event desc="Zve" type="pronounce" extent="previous"/>
 chercher tout seul
<Sync time="32.549"/>
je vais 
<Event desc="Zve" type="pronounce" extent="previous"/>
 le chercher 
<Event desc="lSERSe" type="pronounce" extent="previous"/>
 toute 
<Comment desc="sic"/>
 seul
<Sync time="34.273"/>

<Event desc="bb" type="noise" extent="instantaneous"/>
 peut-être 
<Event desc="tEt" type="pronounce" extent="previous"/>
 que c'est là qu'il 
<Event desc="ki" type="pronounce" extent="previous"/>
 y a Batman 
<Event desc="en" type="language" extent="previous"/>

<Sync time="36.994"/>
non c'est pas là c'est là j'ai trouvé où c'est 
<Event desc="tx" type="noise" extent="instantaneous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="42.141" endTime="42.547">
<Sync time="42.141"/>
fais voir
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="42.547" endTime="45.487">
<Sync time="42.547"/>
*** c'est la voiture de Batman 
<Event desc="en" type="language" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="45.487" endTime="46.909">
<Sync time="45.487"/>
ah oui c'est ça que tu 
<Event desc="kty" type="pronounce" extent="previous"/>
 veux à Noël ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="46.909" endTime="50.857">
<Sync time="46.909"/>
ouais et Robin aussi il y a 
<Event desc="ja" type="pronounce" extent="previous"/>
 pas Robin 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="50.857" endTime="51.889">
<Sync time="50.857"/>
<Who nb="1"/>
*** Robin ?
<Who nb="2"/>
et *** la moto
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="51.889" endTime="53.654">
<Sync time="51.889"/>
/et, je veux 
<Event desc="Zv2" type="pronounce" extent="previous"/>
/ la moto de Robin
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="53.654" endTime="55.568">
<Sync time="53.654"/>
la moto ? c'est qui Robin ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="55.568" endTime="58.382">
<Sync time="55.568"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 tu sais là c'est le copain de Batman 
<Event desc="dbatman" type="pronounce" extent="previous"/>
 
<Event desc="en" type="language" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="58.382" endTime="59.435">
<Sync time="58.382"/>
ah c'est pas une fille ? 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="59.435" endTime="61.536">
<Sync time="59.435"/>
non c'est pas une fille c'est un garçon
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="61.536" endTime="62.569">
<Sync time="61.536"/>
ah bon d'accord
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="62.569" endTime="69.041">
<Sync time="62.569"/>
moi je vais 
<Event desc="Zve" type="pronounce" extent="previous"/>
 avoir le la le Batman avec la voiture
<Sync time="66.225"/>
et je vais 
<Event desc="Zve" type="pronounce" extent="previous"/>
 avoir Robin avec la moto
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="69.041" endTime="70.388">
<Sync time="69.041"/>
Robin avec la moto ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="70.388" endTime="80.844">
<Sync time="70.388"/>
je te 
<Event desc="St2" type="pronounce" extent="previous"/>
 dis que je l'aurai 
<Event desc="ZloRe" type="pronounce" extent="previous"/>
 +
<Sync time="73.263"/>
tu as 
<Event desc="ta" type="pronounce" extent="previous"/>
 vu c'est bien ça 
<Event desc="bb" type="noise" extent="instantaneous"/>

<Sync time="75.091"/>
il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 paraît que ça 
<Event desc="ksa" type="pronounce" extent="previous"/>
 c'est la cape + c'est la cape ou pas ? +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="80.844" endTime="81.76">
<Sync time="80.844"/>
la cape de qui ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="81.76" endTime="82.76">
<Sync time="81.76"/>
je sais 
<Event desc="Se" type="pronounce" extent="previous"/>
 pas
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="82.76" endTime="83.528">
<Sync time="82.76"/>
tu sais 
<Event desc="tse" type="pronounce" extent="previous"/>
 pas ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="83.528" endTime="86.676">
<Sync time="83.528"/>
non + tu as 
<Event desc="ta" type="pronounce" extent="previous"/>
 vu il est grand ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="86.676" endTime="90.869">
<Sync time="86.676"/>
fais voir ouais c'est celui-là que tu as 
<Event desc="kta" type="pronounce" extent="previous"/>
 commandé ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="90.869" endTime="92.884">
<Sync time="90.869"/>
non je l'ai 
<Event desc="Zle" type="pronounce" extent="previous"/>
 pas commandé encore
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="92.884" endTime="94.085">
<Sync time="92.884"/>
ah tu l'as pas encore commandé ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="94.085" endTime="110.425">
<Sync time="94.085"/>
j'ai pas commandé la voiture et la moto 
<Event desc="bb" type="noise" extent="instantaneous"/>
 +
<Sync time="99.136"/>
pourtant j'ai ça on a vu j'ai quoi ? 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>

<Sync time="104.217"/>
dans ce livre 
<Event desc="sliv" type="pronounce" extent="previous"/>
 là * 
<Event desc="Z" type="pronounce" extent="previous"/>
 peut-être 
<Event desc="tEt" type="pronounce" extent="previous"/>
 que j'ai rien
<Sync time="106.46"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 regarde qu'est-ce que 
<Event desc="sk@" type="pronounce" extent="previous"/>
 ça 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>

<Sync time="108.56"/>
tu as 
<Event desc="ta" type="pronounce" extent="previous"/>
 vu c- c'est bien ça
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="110.425" endTime="111.487">
<Sync time="110.425"/>
c'est quoi ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="111.487" endTime="116.721">
<Sync time="111.487"/>
c'est un truc tu as 
<Event desc="ta" type="pronounce" extent="previous"/>
 vu il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 voit plus rien l'autre +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="116.721" endTime="119.793">
<Sync time="116.721"/>
ah oui il a un une grille devant les yeux
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="119.793" endTime="127.775">
<Sync time="119.793"/>
hum il peut plus 
<Event desc="py" type="pronounce" extent="previous"/>
 voir 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>

<Sync time="122.245"/>
ça c'est quoi d'abord ? + *** comment il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 s'appelle ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="127.775" endTime="131.337">
<Sync time="127.775"/>
il s'appelle 
<Event desc="en" type="language" extent="begin"/>
 Action Man 
<Event desc="en" type="pronounce" extent="end"/>
 c'est marqué là +
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="131.337" endTime="132.785">
<Sync time="131.337"/>
ah oui c'est * 
<Event desc="a" type="pronounce" extent="previous"/>
 écrit 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="132.785" endTime="133.097">
<Sync time="132.785"/>
<Who nb="1"/>
oui
<Who nb="2"/>
***
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="133.097" endTime="136.619">
<Sync time="133.097"/>
*** il a un pistolet ou pas ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="136.619" endTime="140.562">
<Sync time="136.619"/>
euh oui je crois là c'est un pistolet
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="140.562" endTime="150.462">
<Sync time="140.562"/>
parce 
<Event desc="pas" type="pronounce" extent="previous"/>
 que il y a 
<Event desc="ja" type="pronounce" extent="previous"/>
 un truc de pistolet +
<Sync time="144.4"/>
et là c'est la voiture de qui ?
<Sync time="145.984"/>
la moto de qui 
<Event desc="dki" type="pronounce" extent="previous"/>
 ? ça c'est la moto de qui 
<Event desc="dki" type="pronounce" extent="previous"/>
 ? 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="150.462" endTime="151.696">
<Sync time="150.462"/>
euh je sais pas
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="151.696" endTime="153.415">
<Sync time="151.696"/>
et ça ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="153.415" endTime="158.635">
<Sync time="153.415"/>
attends on va regarder de 
<Event desc="en" type="language" extent="begin"/>
 Action Man 
<Event desc="en" type="language" extent="end"/>
 hein ? 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="158.635" endTime="160.902">
<Sync time="158.635"/>
je sais 
<Event desc="Se" type="pronounce" extent="previous"/>
 pas +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="160.902" endTime="163.544">
<Sync time="160.902"/>
ça doit être 
<Event desc="Et" type="pronounce" extent="previous"/>

<Sync time="163.12"/>
sa voiture à lui
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="163.544" endTime="183.96">
<Sync time="163.544"/>
ça doit être 
<Event desc="Et" type="pronounce" extent="previous"/>
 sa moto à lui
<Sync time="167.528"/>
hum 
<Event desc="tx" type="noise" extent="previous"/>
 c'est même pas oh 
<Event desc="bb" type="noise" extent="instantaneous"/>
 +
<Sync time="176.472"/>
on a vu + tu as 
<Event desc="ta" type="pronounce" extent="previous"/>
 vu ? on l'a vu 
<Event desc="sHi" type="pronounce" extent="next"/>
 celui-là
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="183.96" endTime="185.054">
<Sync time="183.96"/>
ah c'est Spiderman 
<Event desc="en" type="language" extent="previous"/>
 lui
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="185.054" endTime="188.956">
<Sync time="185.054"/>
ouais et là ça va être 
<Event desc="Et" type="pronounce" extent="previous"/>
 trop bien là
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="188.956" endTime="189.706">
<Sync time="188.956"/>
montre-moi
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="189.706" endTime="197.551">
<Sync time="189.706"/>
c'est les jouets trop bien
<Sync time="192.8"/>
trop bien tu as 
<Event desc="ta" type="pronounce" extent="previous"/>
 vu il y a les garages 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>

<Sync time="195.504"/>
et regarde 
<Event desc="sHi" type="pronounce" extent="next"/>
 celui-là
<Sync time="197.176"/>
tu as 
<Event desc="ta" type="pronounce" extent="previous"/>
 vu
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="197.551" endTime="198.504">
<Sync time="197.551"/>
<Who nb="1"/>
oh dis donc 
<Event desc="do~" type="pronounce" extent="previous"/>


<Who nb="2"/>
comment il est beau
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="198.504" endTime="199.629">
<Sync time="198.504"/>

il y en 
<Event desc="ja~" type="pronounce" extent="previous"/>
a des étages
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="199.629" endTime="202.572">
<Sync time="199.629"/>
il est bien tu as 
<Event desc="ta" type="pronounce" extent="previous"/>
 vu il est trop bien 
<Event desc="sHi" type="pronounce" extent="next"/>
 celui-là
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="202.572" endTime="205.432">
<Sync time="202.572"/>
ouais +
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="205.432" endTime="213.511">
<Sync time="205.432"/>
une barrière + tu as 
<Event desc="ta" type="pronounce" extent="previous"/>
 vu la grande descente ? +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="213.511" endTime="215.246">
<Sync time="213.511"/>
oui dis donc 
<Event desc="do~" type="pronounce" extent="previous"/>
 +
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="215.246" endTime="218.731">
<Sync time="215.246"/>
euh nous on allés ***
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="218.731" endTime="219.9">
<Sync time="218.731"/>
à Eurodisney ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="219.9" endTime="226.623">
<Sync time="219.9"/>
ouais regarde 
<Event desc="R@gaR" type="pronounce" extent="previous"/>
 tu as vu 
<Event desc="ta" type="pronounce" extent="previous"/>
 la police ?
<Sync time="222.307"/>
et la moto de police 
<Event desc="dpolis" type="pronounce" extent="previous"/>
 et l'hélicoptère et le(s) pompier(s) 
<Event desc="lpo~pje" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="226.623" endTime="227.28">
<Sync time="226.623"/>
ah oui
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="227.28" endTime="238.438">
<Sync time="227.28"/>
oh on l'a vu ce pompier 
<Event desc="spo~pje" type="pronounce" extent="previous"/>
 là +
<Sync time="230.357"/>
euh on l'a vu avec les trois béquilles quatre 
<Event desc="kat" type="pronounce" extent="previous"/>
 béquilles
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="238.438" endTime="239.828">
<Sync time="238.438"/>
hum hum +
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="239.828" endTime="241.609">
<Sync time="239.828"/>
et le tracteur
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="241.609" endTime="243.25">
<Sync time="241.609"/>
et le tracteur
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="243.25" endTime="245.84">
<Sync time="243.25"/>
on va voir encore le 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 le Batman 
<Event desc="en" type="language" extent="previous"/>
 ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="245.84" endTime="247.466">
<Sync time="245.84"/>
oui alors attends ***
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="247.466" endTime="249.169">
<Sync time="247.466"/>
c'est où ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="249.169" endTime="252.253">
<Sync time="249.169"/>
<Who nb="1"/>
là voilà c'est là
<Who nb="2"/>
le Batman 
<Event desc="en" type="language" extent="previous"/>
 ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="252.253" endTime="254.222">
<Sync time="252.253"/>
c'est quoi ça ? +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="254.222" endTime="254.66">
<Sync time="254.222"/>
fais voir
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="254.66" endTime="256.19">
<Sync time="254.66"/>
ça c'est le méchant 
<Event desc="lmeSa~" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="256.19" endTime="257.424">
<Sync time="256.19"/>
ah bon c'est qui ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="257.424" endTime="258.867">
<Sync time="257.424"/>
<Who nb="1"/>
je sais 
<Event desc="Se" type="pronounce" extent="previous"/>
 pas


<Who nb="2"/>
comment il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 s'appelle ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="258.867" endTime="259.008">
<Sync time="258.867"/>
comment il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="259.008" endTime="260.175">
<Sync time="259.008"/>
<Who nb="1"/>
***
<Who nb="2"/>
attends fais voir on va regarder 
<Event desc="RgaRde" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="260.175" endTime="265.409">
<Sync time="260.175"/>
*** + qui c'est ? +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="265.409" endTime="267.175">
<Sync time="265.409"/>
monsieur Frise ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="267.175" endTime="269.688">
<Sync time="267.175"/>
peut-être 
<Event desc="tEt" type="pronounce" extent="previous"/>

<Sync time="268.267"/>
je sais 
<Event desc="Se" type="pronounce" extent="previous"/>
 pas comment il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 s'appelle
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="269.688" endTime="271.446">
<Sync time="269.688"/>
moi non moi non plus je connais 
<Event desc="SkonE" type="pronounce" extent="previous"/>
 pas Batman 
<Event desc="en" type="language" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="271.446" endTime="274.461">
<Sync time="271.446"/>

<Event desc="sHi" type="pronounce" extent="next"/>
 celui-là c'est qui ? +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="274.461" endTime="276.07">
<Sync time="274.461"/>
c'est Robin
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="276.07" endTime="276.627">
<Sync time="276.07"/>
<Who nb="1"/>
non

<Who nb="2"/>
c'est
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="276.627" endTime="279.662">
<Sync time="276.627"/>
ça c'est 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 ben je sais 
<Event desc="Se" type="pronounce" extent="previous"/>
 pas si c'est Robin
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="279.662" endTime="280.599">
<Sync time="279.662"/>
ça c'est Batman 
<Event desc="en" type="language" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="280.599" endTime="281.164">
<Sync time="280.599"/>
ouais
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="281.164" endTime="282.546">
<Sync time="281.164"/>
et ça c'est Robin
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="282.546" endTime="286.14">
<Sync time="282.546"/>
je sais 
<Event desc="Se" type="pronounce" extent="previous"/>
 pas 
<Sync time="283.361"/>
parce 
<Event desc="pa" type="pronounce" extent="previous"/>
 que ben Robin 
<Event desc="bRobin" type="pronounce" extent="previous"/>
 il peut être 
<Event desc="Et" type="pronounce" extent="previous"/>
 petit
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="286.14" endTime="287.133">
<Sync time="286.14"/>
tu crois qu'il 
<Event desc="ki" type="pronounce" extent="previous"/>
 doit être 
<Event desc="Et" type="pronounce" extent="previous"/>
 petit ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="287.133" endTime="287.586">
<Sync time="287.133"/>
hum
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="287.586" endTime="288.346">
<Sync time="287.586"/>
pourquoi ? 
<Event desc="mic" type="noise" extent="end"/>

</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
