<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="ANGEL" audio_filename="sarah11_can.wav" version="7" version_date="090723">
<Topics>
<Topic id="to1" desc="ASmai08RevuECaout08YS8/8/2008"/>
</Topics>
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Sarah" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Adulte" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="329.845" topic="to1">
<Turn startTime="0" endTime="18.463" speaker="spk2">
<Sync time="0"/>
Sarah corpus numéro onze
<Sync time="4.35"/>
alors nous sommes le ¤C¤ il est treize heures quarante cinq
<Sync time="8.67"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 nous sommes dans la salle des moyens
<Sync time="10.748"/>
et c'est "La vieille voiture" 
<Comment desc="L'adulte énonce le titre du livre lu"/>
 une seule lecture 
<Event desc="mic" type="noise" extent="previous"/>

<Sync time="14.989"/>
allez à toi 
<Event desc="ch" type="pronounce" extent="previous"/>
 +
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="18.463" endTime="20.901">
<Sync time="18.463"/>
une seule lecture ça veut dire quoi ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="20.901" endTime="30.805">
<Sync time="20.901"/>
ah non pardon deux lectures
<Sync time="22.573"/>
ça veut dire que je t'ai lu deux fois le livre ///
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="30.805" endTime="33.363">
<Sync time="30.805"/>
c'est dans la cave où il y a 
<Event desc="ja" type="pronounce" extent="previous"/>
 la vieille voiture
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="33.363" endTime="55.398">
<Sync time="33.363"/>
oui à qui était cette vieille voiture ? ///
<Sync time="42.494"/>
c'était la voiture de bébé de Karim quand il était bébé 
<Event desc="b" type="noise" extent="previous"/>

<Sync time="46.186"/>
quand il était petit + hum ? allez tu tournes la page ? 
<Event desc="b" type="noise" extent="instantaneous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="55.398" endTime="60.239">
<Sync time="55.398"/>
+ là Anaïs eh ben elle tient la lampe
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="60.239" endTime="61.667">
<Sync time="60.239"/>
oui pour faire quoi ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="61.667" endTime="63.372">
<Sync time="61.667"/>
pour éclairer
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="63.372" endTime="71.532">
<Sync time="63.372"/>
oui pourquoi ? 
<Sync time="65.081"/>
+ Anaïs Karim et Ludovic
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="71.532" endTime="73.905">
<Sync time="71.532"/>
vont chercher la petite voiture
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="73.905" endTime="86.151">
<Sync time="73.905"/>
voilà et Anaïs tient la lampe électrique
<Sync time="77.311"/>
pour éclairer les escaliers de la cave ///
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="86.151" endTime="88.026">
<Sync time="86.151"/>
et là ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 sont arrivés
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="88.026" endTime="90.822">
<Sync time="88.026"/>
 hum hum +
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="90.822" endTime="96.698">
<Sync time="90.822"/>
ils la voient 
<Event desc="vuaj" type="pronounce" extent="previous"/>
 pas tout de suite parce que elle est cachée 
<Sync time="93.983"/>
par une échelle un arrosoir et une valise
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="96.698" endTime="97.465">
<Sync time="96.698"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="97.465" endTime="107.026">
<Sync time="97.465"/>
+ et après Karim il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 dit 
<Sync time="103.373"/>
euh je la reconnais c'est ma petite voiture quand j'étais petit
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="107.026" endTime="111.669">
<Sync time="107.026"/>
oui c'est bien + tourne la page
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="111.669" endTime="122.058">
<Sync time="111.669"/>
+ et là ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 remontent la petite voiture 
<Sync time="117.136"/>
et Karim il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 dit attention parce que les grandes roues s'accrochent partout 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="122.058" endTime="128.523">
<Sync time="122.058"/>
hum hum
<Sync time="123.167"/>
+ 
<Event desc="t" type="pronounce" extent="previous"/>
 oublies pas là hein 
<Comment desc="L'adulte signifie à Sarah de ne pas oublier de raconter la page de gauche"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="128.523" endTime="141.242">
<Sync time="128.523"/>
là il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 s'inst- Ludovic s'installe dans la au milieu de la cour
<Sync time="137.246"/>
en en en train de sucer son pouce pour faire le bébé
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="141.242" endTime="143.659">
<Sync time="141.242"/>
hum hum /très, c'est/ bien
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="143.659" endTime="147.701">
<Sync time="143.659"/>
et Anaïs et Karim ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 arrivent 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="147.701" endTime="158.155">
<Sync time="147.701"/>
hum ils sont avec Ludovic tu tournes la page ? 
<Event desc="pap" type="noise" extent="previous"/>
 ///
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="158.155" endTime="164.416">
<Sync time="158.155"/>
là le chat saute dans la petite voiture +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="164.416" endTime="168.155">
<Sync time="164.416"/>
hum hum + continue
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="168.155" endTime="176.395">
<Sync time="168.155"/>
et Ludovic il /dit, est/ + il a dit quoi ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="176.395" endTime="179.271">
<Sync time="176.395"/>
ah tu veux savoir ce que a dit Ludovic au chat ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="179.271" endTime="179.371">
<Sync time="179.271"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="179.371" endTime="189.447">
<Sync time="179.371"/>
il a dit oh tu exagères c'est même pas ta voiture + tu continues ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="189.447" endTime="192.49">
<Sync time="189.447"/>
et là là ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 sont * 
<Event desc="k" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="192.49" endTime="193.063">
<Sync time="192.49"/>
<Who nb="1"/>
Lu-
<Who nb="2"/>
Ludovic
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="193.063" endTime="196.367">
<Sync time="193.063"/>
et le chat ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 sont contents quand ça roule
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="196.367" endTime="212.452">
<Sync time="196.367"/>
oui Anaïs pousse la voiture et ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 sont très contents 
<Sync time="202.115"/>
tu tournes la page? 
<Event desc="pap" type="noise" extent="instantaneous"/>
 /// 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="212.452" endTime="230.039">
<Sync time="212.452"/>
là + quand Fatima elle a entendu
<Sync time="217.136"/>
eh ben elle vient avec son nounours elle le
<Sync time="220.695"/>
et elle le elle le met dans la poussette
<Sync time="224.859"/>
dans la hum petite voiture et le chat essaye de le griffer
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="230.039" endTime="230.547">
<Sync time="230.039"/>
hum hum
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="230.547" endTime="233.489">
<Sync time="230.547"/>
mais il n'a pas mal parce que il est en peluche
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="233.489" endTime="245.769">
<Sync time="233.489"/>
et ben oui hum c'est bien 
<Event desc="b" type="noise" extent="instantaneous"/>
 ///
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="245.769" endTime="248.451">
<Sync time="245.769"/>
et là comment elle s'appelle ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="248.451" endTime="249.843">
<Sync time="248.451"/>
euh Maria
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="249.843" endTime="254.706">
<Sync time="249.843"/>
Maria quand elle a entendu rire et ben elle descend la dame tortue
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="254.706" endTime="262.337">
<Sync time="254.706"/>
* ça c'est l'autre page c'est la page d'après 
<Comment desc="Le récit de Sarah correspond à l'illustration de la page suivante"/>

<Sync time="257.215"/>

<Event desc="pap" type="noise" extent="instantaneous"/>
 tu vois c'est cette page là tu vois elle amène la dame tortue
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="262.337" endTime="265.264">
<Sync time="262.337"/>
elle amène la dame tortue
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="265.264" endTime="266.018">
<Sync time="265.264"/>
hum hum
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="266.018" endTime="271.279">
<Sync time="266.018"/>
+ et après boum bam
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="271.279" endTime="273.923">
<Sync time="271.279"/>
hum hum
<Sync time="272.273"/>
qu'est ce qu'il s'est passé ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="273.923" endTime="277.076">
<Sync time="273.923"/>
la voiture tombe parce que ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 étaient trop
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="277.076" endTime="296.756">
<Sync time="277.076"/>
ben oui 
<Event desc="b" type="noise" extent="instantaneous"/>
 + il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 y avait trop de bébés dans la voiture ///
<Sync time="291.459"/>
tu tournes la page quand tu as 
<Event desc="ta" type="pronounce" extent="previous"/>
 fini de raconter hein d'accord ? +
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="296.756" endTime="305.857">
<Sync time="296.756"/>
et là + 
<Event desc="e" type="noise" extent="instantaneous"/>
 ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 ont mis l- le nounours 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="305.857" endTime="306.584">
<Sync time="305.857"/>
hum hum
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="306.584" endTime="310.285">
<Sync time="306.584"/>
la dame tortue et + 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="310.285" endTime="310.999">
<Sync time="310.285"/>
<Who nb="1"/>
et Ludovic
<Who nb="2"/>
Ludovic
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="310.999" endTime="312.658">
<Sync time="310.999"/>
hum hum
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="312.658" endTime="318.306">
<Sync time="312.658"/>
et après Maria elle pousse la voiture parce que elle est trop elle était trop lourde
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="318.306" endTime="324.753">
<Sync time="318.306"/>
oui Maria ne remonte pas dans la voiture parce que elle est trop lourde
<Sync time="322.591"/>
en fait c'est elle qui va pousser la voiture
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="324.753" endTime="327.862">
<Sync time="324.753"/>
+ on peut écouter ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="327.862" endTime="329.845">
<Sync time="327.862"/>
tu veux écouter un petit peu ? 
<Event desc="mic" type="noise" extent="previous"/>
 $$$
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
