<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Corpus" audio_filename="sarah12_can.wav" version="6" version_date="090723">
<Topics>
<Topic id="to1" desc="SDsept07RevuECaout08YS18/8/2008"/>
</Topics>
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="adulte" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Sarah" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="316.351" topic="to1">
<Turn startTime="0" endTime="17.17" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>

<Event desc="mic" type="noise" extent="instantaneous"/>
 Sarah nous sommes le ¤C¤
<Sync time="5.484"/>
il est quinze heures sûrement
<Sync time="7.437"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 et nous sommes dans une classe voilà $$$
<Sync time="11.703"/>

<Event desc="mic" type="noise" extent="instantaneous"/>
 une lecture 
<Event desc="mic" type="noise" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="17.17" endTime="23.49">
<Sync time="17.17"/>
là c'est quand il y a 
<Event desc="ja" type="pronounce" extent="previous"/>
 le ca- 
<Event desc="kaj" type="pronounce" extent="previous"/>
 camion 
<Event desc="lkamo~" type="pronounce" extent="previous"/>

<Sync time="18.838"/>
le camion 
<Event desc="lkamo~" type="pronounce" extent="previous"/>
 dans l- dans la cour
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="23.49" endTime="27.096">
<Sync time="23.49"/>
hum hum Anaïs et Ludovic
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="27.096" endTime="29.223">
<Sync time="27.096"/>
sont très étonnés
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="29.223" endTime="30.153">
<Sync time="29.223"/>
sont quoi ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="30.153" endTime="30.678">
<Sync time="30.153"/>
très étonnés
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="30.678" endTime="39.029">
<Sync time="30.678"/>
oui ils sont très étonnés ils se demandent 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 à qui est ce camion ///
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="39.029" endTime="39.749">
<Sync time="39.029"/>
je tourne 
<Event desc="Sturn" type="pronounce" extent="previous"/>
 la page ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="39.749" endTime="48.267">
<Sync time="39.749"/>
bien sûr 
<Sync time="40.247"/>
quand tu as fini tu tournes la page
<Sync time="42.584"/>
ah tu as sauté des pages là ouais +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="48.267" endTime="51.634">
<Sync time="48.267"/>
là ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 regardent par la fenêtre 
<Event desc="fnEtr" type="pronounce" extent="previous"/>
 tous les trois
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="51.634" endTime="57.076">
<Sync time="51.634"/>
oui est-ce que tu te souviens de ce que dit la maman
<Sync time="54.845"/>
de d'Anaïs et de Ludovic ? 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="57.076" endTime="57.629">
<Sync time="57.076"/>
 là ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="57.629" endTime="69.028">
<Sync time="57.629"/>
non ici 
<Sync time="58.456"/>
tu te souviens ? 
<Sync time="60.611"/>
non ?
<Sync time="61.097"/>
elle dit moi je sais pourquoi il est là ce camion ///
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="69.028" endTime="74.251">
<Sync time="69.028"/>
vite *** il faut que j'aille aider mes amis
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="74.251" endTime="81.768">
<Sync time="74.251"/>
oui la maman descend en disant qu'il faut qu'elle aille aider ses amis +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="81.768" endTime="86.733">
<Sync time="81.768"/>
et là ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 descendent toutes les caisses et les cartons
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="86.733" endTime="94.531">
<Sync time="86.733"/>
hum hum 
<Sync time="89.538"/>
et quand toutes les caisses tous les cartons tous les paquets sont sortis
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="94.531" endTime="99.158">
<Sync time="94.531"/>
eh ben le papa 
<Event desc="b" type="noise" extent="previous"/>
 sort un gros canapé
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="99.158" endTime="103.934">
<Sync time="99.158"/>
ah et tu te souviens pas qu'est ce qu'il 
<Event desc="ki" type="pronounce" extent="previous"/>
 y a ? 
<Event desc="b" type="noise" extent="instantaneous"/>
 + 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="103.934" endTime="105.389">
<Sync time="103.934"/>
<Who nb="1"/>
pendant que toutes les caisses tous les
<Who nb="2"/>
 ***
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="105.389" endTime="107.543">
<Sync time="105.389"/>
cartons sont sortis ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="107.543" endTime="116.586">
<Sync time="107.543"/>
eh ben deux petites f- une petite fille descend
<Sync time="110.732"/>
puis une deuxième petite fille et une mamie
<Sync time="113.774"/>
qui tient dans un un bébé dans ses bras
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="116.586" endTime="120.636">
<Sync time="116.586"/>
très bien +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="120.636" endTime="129.116">
<Sync time="120.636"/>
et le papa 
<Event desc="bb" type="noise" extent="instantaneous"/>
 euh prend un grand c- cana- porte un grand canapé
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="129.116" endTime="139.614">
<Sync time="129.116"/>
hum hum +
<Sync time="132.081"/>
la maman d'Anaïs et de Ludovic explique 
<Sync time="136.98"/>
que la plus petite fille s'appelle
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="139.614" endTime="140.954">
<Sync time="139.614"/>
 José-
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="140.954" endTime="141.431">
<Sync time="140.954"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="141.431" endTime="142.652">
<Sync time="141.431"/>
Joséphine
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="142.652" endTime="144.159">
<Sync time="142.652"/>
ah la plus petite fille s'appelle 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="144.159" endTime="145.075">
<Sync time="144.159"/>
<Who nb="1"/>
Victoria
<Who nb="2"/>
Victoria
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="145.075" endTime="149.434">
<Sync time="145.075"/>
hum et que la plus grande fille s'appelle
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="149.434" endTime="150.706">
<Sync time="149.434"/>
Joséphine
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="150.706" endTime="160.675">
<Sync time="150.706"/>
voilà /// 
<Sync time="154.292"/>
si tu as fini tu tournes la page ///
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="160.675" endTime="163.351">
<Sync time="160.675"/>
là c'est le bébé qui pleure + 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="163.351" endTime="165.597">
<Sync time="163.351"/>
hum hum
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="165.597" endTime="167.128">
<Sync time="165.597"/>
parce que il a faim 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="167.128" endTime="169.322">
<Sync time="167.128"/>
hum hum +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="169.322" endTime="182.204">
<Sync time="169.322"/>
et là eh ben 
<Event desc="pf" type="noise" extent="previous"/>
 Victoria a trouvé l'image où on voit + l'ima- l'image de couches
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="182.204" endTime="183.588">
<Sync time="182.204"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="183.588" endTime="187.981">
<Sync time="183.588"/>
et Joséphine a vu l'image où on voit un biberon aussi
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="187.981" endTime="195.045">
<Sync time="187.981"/>
 très bien ///
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="195.045" endTime="209.311">
<Sync time="195.045"/>
et là Anaïs et Ludovic eh ben + 
<Sync time="201.015"/>
ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 portent la valise
<Sync time="202.725"/>
où il y a 
<Event desc="ja" type="pronounce" extent="previous"/>
 le bébé euh les habits du Bébé-Moïse
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="209.311" endTime="214.681">
<Sync time="209.311"/>
oui ///
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="214.681" endTime="224.721">
<Sync time="214.681"/>
et là 
<Event desc="b" type="noise" extent="previous"/>
 le papa a perdu sa guitare
<Sync time="218.633"/>
et la maman -mie et la mamie a a perdu son son tricot
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="224.721" endTime="228.471">
<Sync time="224.721"/>
hum hum + 
<Sync time="227.455"/>
ils ont retrou- il a 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="228.471" endTime="229.33">
<Sync time="228.471"/>
<Who nb="1"/>
oui oui
<Who nb="2"/>
retrouvé la 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="229.33" endTime="238.104">
<Sync time="229.33"/>
guitare dans le lit de Bébé-Moïse + 
<Sync time="234.734"/>
et la mamie où est-ce qu'elle a retrouvé son tricot ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="238.104" endTime="241.347">
<Sync time="238.104"/>
dans la marmite à au riz à riz 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="241.347" endTime="247.5">
<Sync time="241.347"/>
oui très bien ///
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="247.5" endTime="254.84">
<Sync time="247.5"/>
et là il a retrouvé sa guitare et + euh +
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="254.84" endTime="256.037">
<Sync time="254.84"/>
c'est Joséphine
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="256.037" endTime="262.743">
<Sync time="256.037"/>
Joséphine eh ben elle a dit regarde mon poisson
<Sync time="260.145"/>
il faut qu'on cherche son aquarium 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="262.743" endTime="263.478">
<Sync time="262.743"/>
hum
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="263.478" endTime="267.012">
<Sync time="263.478"/>
et là elle a trouvé son aquarium 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="267.012" endTime="270.422">
<Sync time="267.012"/>
hum hum ///
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="270.422" endTime="275.883">
<Sync time="270.422"/>
elle dit toi tu vois tu n'as pas tu n'as pas déménagé
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="275.883" endTime="282.775">
<Sync time="275.883"/>
hum hum ///
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="282.775" endTime="287.645">
<Sync time="282.775"/>
et là le papa 
<Comment desc="Sarah montre les personnages du doigt"/>
 +
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="287.645" endTime="289.904">
<Sync time="287.645"/>
Joséphine et Victoria
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="289.904" endTime="299.181">
<Sync time="289.904"/>
de Joséphine et Victoria est par- /a, à/ + acheter des jus de pommes
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="299.181" endTime="313.277">
<Sync time="299.181"/>
oui il est allé acheter des jus de fruits ///
<Sync time="306.666"/>

<Event desc="b" type="noise" extent="next"/>
 c'est tout ? 
<Sync time="308.559"/>
ça y est ? tu as 
<Event desc="ta" type="pronounce" extent="previous"/>
 fini ?
<Sync time="309.478"/>
c'est très bien Sarah 
<Comment desc="L'adulte tape sur la table"/>
 toc c'est 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="313.277" endTime="313.776">
<Sync time="313.277"/>
<Who nb="1"/>
ouais
<Who nb="2"/>
fini
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="313.776" endTime="314.92">
<Sync time="313.776"/>
on écoute ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="314.92" endTime="316.351">
<Sync time="314.92"/>
tu veux écouter un petit peu 
<Event desc="mic" type="noise" extent="previous"/>
 $$$
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
