<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Corpus" audio_filename="sarah1_can.wav" version="6" version_date="090722">
<Topics>
<Topic id="to1" desc="SDrevuEC6/9/07YS8/8/2008"/>
</Topics>
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="adulte" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Sarah" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="274.858" topic="to1">
<Turn startTime="0" endTime="37.709" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
à neu- dix heures dix Sarah le ¤ C ¤ à dix heures dix dix heures un quart 
<Sync time="11.466"/>
"Le dîner de Bébé-Leïla" $$$ 
<Sync time="15.431"/>
* et puis 
<Event desc="pi" type="pronounce" extent="previous"/>
 après on écoutera 
<Sync time="17.931"/>
d'accord ? 
<Sync time="18.947"/>
hein ? 
<Sync time="21.009"/>
allez on y va 
<Sync time="24.106"/>
alors là c'est Bébé-Leïla et là c'est Karim qu'est-ce qu'ils 
<Event desc="ki" type="pronounce" extent="previous"/>
 font ? 
<Event desc="ch" type="pronounce" extent="previous"/>
 /// 
<Sync time="31.038"/>
tu t'en souviens ? /// qu'est-ce qu'il 
<Event desc="ki" type="pronounce" extent="previous"/>
 fait là Karim ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="37.709" endTime="38.616">
<Sync time="37.709"/>
il joue
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="38.616" endTime="44.756">
<Sync time="38.616"/>
oui /// et qu'est-ce qu'elle fait Bébé-Leïla ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="44.756" endTime="46.12">
<Sync time="44.756"/>
elle pleure
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="46.12" endTime="73.563">
<Sync time="46.12"/>
ah elle pleure pleure pleure et Karim il essaie de la consoler + hein ? 
<Sync time="57.825"/>
c'est toi qui dois tourner les pages hein pour me raconter l'histoire 
<Sync time="61.928"/>
d'accord ? + alors et là ? 
<Event desc="ch" type="pronounce" extent="previous"/>
 ///
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="73.563" endTime="75.452">
<Sync time="73.563"/>
 il joue avec elle
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="75.452" endTime="82.444">
<Sync time="75.452"/>
oui + et est-ce qu'elle répond Leïla quand elle lui parle ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="82.444" endTime="83.136">
<Sync time="82.444"/>
non
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="83.136" endTime="84.023">
<Sync time="83.136"/>
pourquoi ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="84.023" endTime="86.456">
<Sync time="84.023"/>
*** elle sait pas parler
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="86.456" endTime="93.877">
<Sync time="86.456"/>
eh Bébé-Leïla ne sait pas encore parler ///
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="93.877" endTime="97.407">
<Sync time="93.877"/>
il regarde dans sa couche si elle a pas fait pipi
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="97.407" endTime="105.043">
<Sync time="97.407"/>
oui + est-ce qu'elle a fait pipi ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="105.043" endTime="105.477">
<Sync time="105.043"/>
non
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="105.477" endTime="115.541">
<Sync time="105.477"/>
eh non elle n'a pas fait pipi la couche 
<Sync time="107.357"/>
attends tu as rat- tu as sauté une image une page 
<Sync time="111.028"/>
la couche de Bébé-Leïla est bien sèche
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="115.541" endTime="117.549">
<Sync time="115.541"/>
 et il appelle Dorothée
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="117.549" endTime="121.346">
<Sync time="117.549"/>
oui pourquoi est-ce qu'il appelle Dorothée ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="121.346" endTime="124.809">
<Sync time="121.346"/>
elle arrête pas de de pleurer
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="124.809" endTime="129.75">
<Sync time="124.809"/>
eh oui il appelle Dorothée parce que Bébé-Leïla n'arrête pas de pleurer
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="129.75" endTime="132.783">
<Sync time="129.75"/>
et là elle n- elle arrête pas encore de pleurer
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="132.783" endTime="145.761">
<Sync time="132.783"/>
oui elle continue à faire ouin ouin ouin 
<Event desc="pap" type="noise" extent="instantaneous"/>
 ///
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="145.761" endTime="151.632">
<Sync time="145.761"/>
Karim i- il prend la casserole de Bébé-Leïla
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="151.632" endTime="153.111">
<Sync time="151.632"/>
et qu'est-ce qu'il 
<Event desc="ki" type="pronounce" extent="previous"/>
 y a dans la casserole ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="153.111" endTime="154.332">
<Sync time="153.111"/>
de la purée
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="154.332" endTime="159.607">
<Sync time="154.332"/>
eh oui il prend la casserole de purée 
<Sync time="157.325"/>
pourquoi est-ce qu'il 
<Event desc="ki" type="pronounce" extent="previous"/>
 prend la casserole de purée ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="159.607" endTime="160.823">
<Sync time="159.607"/>
pour lui donner
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="160.823" endTime="169.402">
<Sync time="160.823"/>
il prend la casserole de purée parce que Bébé-Leïla a faim + oui +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="169.402" endTime="172.984">
<Sync time="169.402"/>
 il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 rit en f- en faisant de la musique
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="172.984" endTime="186.868">
<Sync time="172.984"/>
oui Bébé-Leïla rit quand elle voit la purée + 
<Sync time="176.917"/>
et elle tape avec sa cuillère 
<Comment desc="L'adulte tape sur la table"/>

<Sync time="180.059"/>
tu te rappelles 
<Event desc="tRapEl" type="pronounce" extent="previous"/>
 comment elle chante ? 
<Sync time="182.855"/>
c'est boulou boulou boulou boulou
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="186.868" endTime="190.641">
<Sync time="186.868"/>
et Karim il dit c'est c'est trop chaud
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="190.641" endTime="202.856">
<Sync time="190.641"/>
oui oui attends mon bébé c'est trop chaud /// 
<Sync time="202.14"/>
c'est Dorothée 
<Comment desc="L'enfant ne se rappelait manifestement plus du prénom du personnage"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="202.856" endTime="207.177">
<Sync time="202.856"/>
 Dorothée elle elle coupe de la viande dans une assiette
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="207.177" endTime="208.012">
<Sync time="207.177"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="208.012" endTime="210.02">
<Sync time="208.012"/>
elle a envie de faire 
<Event desc="dfEr" type="pronounce" extent="previous"/>
 des bêtises
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="210.02" endTime="222.568">
<Sync time="210.02"/>
Bébé-Leïla a envie de faire des bêtises 
<Event desc="pap" type="noise" extent="instantaneous"/>

<Sync time="215.889"/>
ah tu as sauté une page *** tu as sauté une page voilà 
<Event desc="ch" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="222.568" endTime="224.381">
<Sync time="222.568"/>
elle fait des bêtises ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="224.381" endTime="226.222">
<Sync time="224.381"/>
qu'est-ce qu'elle a fait comme bêtises ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="226.222" endTime="229.06">
<Sync time="226.222"/>
elle a lancé son assiette en l'air
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="229.06" endTime="233.572">
<Sync time="229.06"/>
eh oui et alors maintenant 
<Event desc="mi~na~" type="pronounce" extent="previous"/>
 il y a 
<Event desc="ia" type="pronounce" extent="previous"/>
 des morceaux de viande 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="233.572" endTime="234.087">
<Sync time="233.572"/>
partout
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="234.087" endTime="235.175">
<Sync time="234.087"/>
partout sur la table
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="235.175" endTime="246.722">
<Sync time="235.175"/>
Karim il il se dépêche 
<Event desc="sdepES" type="pronounce" extent="previous"/>
 de ramasser tous les bouts de viande 
<Event desc="dvia~d" type="pronounce" extent="previous"/>

<Sync time="240.337"/>
pendant que Dorothée elle donne à manger à Leïla
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="246.722" endTime="251.845">
<Sync time="246.722"/>
bien oui tu tournes la page ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="251.845" endTime="261.05">
<Sync time="251.845"/>
*** il y a 
<Event desc="ia" type="pronounce" extent="previous"/>
 un yaourt rouge * pend- pour- ce sera 
<Event desc="sra" type="pronounce" extent="previous"/>
 le dessert de Leïla
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="261.05" endTime="274.858">
<Sync time="261.05"/>
oui maman la maman de Karim et de Leïla est rentrée à la maison
<Sync time="266.573"/>
avec un petit yaourt pour le Bébé-Leïla ### $$$
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
