<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Corpus" audio_filename="sarah2_can.wav" version="8" version_date="090722">
<Topics>
<Topic id="to1" desc="ASmai08RevuECaout08YS8/8/2008"/>
</Topics>
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="adulte" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Sarah" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="266.027" topic="to1">
<Turn startTime="0" endTime="24.324" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Sarah nous sommes le ¤C¤
<Sync time="6.03"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 il est cinq heures trente 
<Sync time="10.202"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 et voilà $$$
<Sync time="12.248"/>
*** hein j'espère que personne va nous déranger
<Sync time="18.128"/>
allez + je t'aiderai si tu y arrives pas hein ?
<Sync time="23.217"/>
je t'aiderai vas-y 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="24.324" endTime="26.638">
<Sync time="24.324"/>
"Le dîner de Bébé-Leïla" 
<Comment desc="L'enfant énonce le titre"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="26.638" endTime="47.986">
<Sync time="26.638"/>
oui c'est bien "Le dîner de Bébé-Leïla"
<Sync time="30.152"/>
/// 
<Event desc="pap" type="noise" extent="previous"/>
 tu veux que je 
<Event desc="kSt2" type="pronounce" extent="previous"/>
 te redise les prénoms ? 
<Sync time="39.191"/>
Dorothée Karim Bébé-Leïla et la maman
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="47.986" endTime="51.11">
<Sync time="47.986"/>
il essaie de consoler sa petite 
<Event desc="ptit" type="pronounce" extent="previous"/>
 soeur
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="51.11" endTime="62.085">
<Sync time="51.11"/>
Karim essaie de consoler sa petite 
<Event desc="ptit" type="pronounce" extent="previous"/>
 soeur 
<Sync time="53.486"/>
+ parce qu'elle pleure pleure et pleure ///
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="62.085" endTime="64.212">
<Sync time="62.085"/>
elle pleure toujours
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="64.212" endTime="71.323">
<Sync time="64.212"/>
oui Karim demande à Bébé-Leïla si elle a mal 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="71.323" endTime="77.242">
<Sync time="71.323"/>
elle elle re- il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 regarde dans sa couche mais sa couche elle est toute sec 
<Comment desc="sic"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="77.242" endTime="84.043">
<Sync time="77.242"/>
sa couche est bien sèche oui est toute sèche elle n'a pas fait pipi
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="84.043" endTime="87.811">
<Sync time="84.043"/>
elle ap- elle a- il appelle Dorothée
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="87.811" endTime="89.624">
<Sync time="87.811"/>
Karim appelle Dorothée oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="89.624" endTime="91.751">
<Sync time="89.624"/>
parce qu'elle 
<Event desc="parskEl" type="pronounce" extent="previous"/>
 arrête pas de pleurer 
<Event desc="dpl2re" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="91.751" endTime="102.53">
<Sync time="91.751"/>
oui il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 dit viens m'aider Dorothée
<Sync time="93.874"/>
Bébé-Leïla n'arrête pas de pleurer
<Sync time="96.577"/>
j'ai besoin de toi parce qu'elle arrête pas de pleurer ***
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="102.53" endTime="104.252">
<Sync time="102.53"/>
elle arrive
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="104.252" endTime="107.667">
<Sync time="104.252"/>
oui Dorothée est arrivée
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="107.667" endTime="110.939">
<Sync time="107.667"/>
elle lui dit peut-être elle a faim ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="110.939" endTime="119.624">
<Sync time="110.939"/>
oui Dorothée dit à Karim que Bébé-Leïla a sûrement faim
<Sync time="115.71"/>
et quand Bébé-Leïla a faim +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="119.624" endTime="121.37">
<Sync time="119.624"/>
il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 faut lui donner à manger
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="121.37" endTime="128.004">
<Sync time="121.37"/>
eh oui ///
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="128.004" endTime="138.001">
<Sync time="128.004"/>

<Event desc="bb" type="noise" extent="instantaneous"/>
 il prend la la casserole que que la que que m'en rappelle plus
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="138.001" endTime="144.283">
<Sync time="138.001"/>
Karim prend la petite casserole de purée + oui vas-y 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="144.283" endTime="145.981">
<Sync time="144.283"/>
que la que la
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="145.981" endTime="148.466">
<Sync time="145.981"/>
que sa maman 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="148.466" endTime="149.997">
<Sync time="148.466"/>
je m'en 
<Event desc="Sma~" type="pronounce" extent="previous"/>
 rappelle plus
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="149.997" endTime="158.272">
<Sync time="149.997"/>
c'est la maman de Karim qui avait chauffé la casserole
<Sync time="153.106"/>
avant de partir au supermarché + donc Karim *
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="158.272" endTime="161.544">
<Sync time="158.272"/>
quand elle voit la quand elle voit la purée elle rigole
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="161.544" endTime="165.317">
<Sync time="161.544"/>
oui quand Bébé-Leïla voit la purée elle rigole
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="165.317" endTime="167.754">
<Sync time="165.317"/>
elle tape avec sa cuillère
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="167.754" endTime="180.966">
<Sync time="167.754"/>
oui /// tourne la page si tu as fini voilà
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="180.966" endTime="183.427">
<Sync time="180.966"/>
elle veut que faire des bêtises
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="183.427" endTime="195.904">
<Sync time="183.427"/>
oui Dorothée coupe de la viande dans une assiette
<Sync time="188.326"/>
+ mais Bébé-Leïla ne veut pas manger elle veut faire des
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="195.904" endTime="197.803">
<Sync time="195.904"/>
<Who nb="1"/>
 bêtises
<Who nb="2"/>
 bêtises
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="197.803" endTime="201.871">
<Sync time="197.803"/>
ah attends voilà on a raté on a sauté une page
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="201.871" endTime="203.831">
<Sync time="201.871"/>
elle faisait des bêtises
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="203.831" endTime="205.739">
<Sync time="203.831"/>
qu'est-ce qu'elle a fait comme bêtises ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="205.739" endTime="207.938">
<Sync time="205.739"/>
elle a jeté son assiette en l'air
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="207.938" endTime="223.324">
<Sync time="207.938"/>
oui pour s'amuser Bébé-Leïla a lancé son assiette en l'air
<Sync time="211.922"/>
+ et Bébé-Leïla rit en voyant les morceaux de viande partout sur la table 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="223.324" endTime="227.808">
<Sync time="223.324"/>
Karim il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 ramasse tous les morceaux de viande 
<Event desc="dvia~d" type="pronounce" extent="previous"/>

<Sync time="226.109"/>
qu'il 
<Event desc="ki" type="pronounce" extent="previous"/>
 y a sur la table
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="227.808" endTime="229.339">
<Sync time="227.808"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="229.339" endTime="230.889">
<Sync time="229.339"/>
il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 se dépêche 
<Event desc="sdepeS" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="230.889" endTime="236.803">
<Sync time="230.889"/>
il se dépêche de ramasser tous les morceaux de viande sur la table +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="236.803" endTime="245.031">
<Sync time="236.803"/>
il y a 
<Event desc="ja" type="pronounce" extent="previous"/>
 un petit il y a 
<Event desc="ja" type="pronounce" extent="previous"/>
 un petit un yaourt rose
<Sync time="241.693"/>
ce sera 
<Event desc="sra" type="pronounce" extent="previous"/>
 le le dessert de Bébé-Leïla
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="245.031" endTime="266.027">
<Sync time="245.031"/>
oui pendant que Bébé-Leïla mange
<Sync time="248.365"/>
la maman de Karim et de Leïla est rentrée à la maison
<Sync time="252.053"/>
et c'est elle qui a ramené un petit yaourt rose
<Sync time="257.443"/>
c'est très bien Sarah c'est fini c'est très très bien bravo $$$
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
