<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Corpus" audio_filename="sarah3_can.wav" version="5" version_date="090722">
<Topics>
<Topic id="to1" desc="ASmai08RevuECaout08YS8/8/2008"/>
</Topics>
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="adulte" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Sarah" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="187.799" topic="to1">
<Turn startTime="0" endTime="13.378" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Sarah on est le ¤C¤ $$$
<Sync time="6.312"/>
c'est moi qui lit hier Vincent j'ai lu aussi
<Sync time="8.468"/>
et il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 voulait pas me la 
<Event desc="mla" type="pronounce" extent="previous"/>
 raconter
<Sync time="9.703"/>
alors moi je dis c'est pas normal
<Sync time="10.859"/>
moi je te 
<Event desc="St2" type="pronounce" extent="previous"/>
 la raconte
<Sync time="11.656"/>
alors toi aussi faut que tu 
<Event desc="kty" type="pronounce" extent="previous"/>
 me la 
<Event desc="mla" type="pronounce" extent="previous"/>
 racontes 
<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="13.378" endTime="17.766">
<Sync time="13.378"/>

<Event desc="soup" type="noise" extent="instantaneous"/>
 c'est quand Bébé-Leïla arrête pas de 
<Event desc="d" type="pronounce" extent="previous"/>
 pleurer
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="17.766" endTime="27.687">
<Sync time="17.766"/>
oui
<Sync time="19.016"/>
+ Bébé-Leïla pleure pleure et pleure
<Sync time="23.781"/>
Karim essaie de la consoler mais elle pleure tout le temps 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="27.687" endTime="28.097">
<Sync time="27.687"/>
et elle a
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="28.097" endTime="32.938">
<Sync time="28.097"/>
attends tu as 
<Event desc="ta" type="pronounce" extent="previous"/>
 sauté une page regarde hop 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="32.938" endTime="36.945">
<Sync time="32.938"/>
il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 dit est-ce que tu as mal mais elle peut pas parler
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="36.945" endTime="41.457">
<Sync time="36.945"/>
non elle ne répond pas parce qu'elle ne sait pas encore parler
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="41.457" endTime="44.8">
<Sync time="41.457"/>
j- je sais pourquoi elle pleure pour faire des bêtises
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="44.8" endTime="46.827">
<Sync time="44.8"/>
oui et là qu'est-ce qu'il 
<Event desc="ki" type="pronounce" extent="previous"/>
 fait Karim ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="46.827" endTime="49.67">
<Sync time="46.827"/>
il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 regarde dans sa couche mais elle est sec 
<Comment desc="sic"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="49.67" endTime="53.467">
<Sync time="49.67"/>
oui sa couche est bien sèche il regarde si elle a fait pipi
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="53.467" endTime="56.453">
<Sync time="53.467"/>
elle 
<Event desc="E" type="pronounce" extent="previous"/>
 elle appelle il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 il appelle Dorothée
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="56.453" endTime="57.149">
<Sync time="56.453"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="57.149" endTime="59.014">
<Sync time="57.149"/>
et Dorothée est arrivée 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="59.014" endTime="59.853">
<Sync time="59.014"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="59.853" endTime="63.96">
<Sync time="59.853"/>
mais elle arrête pas de faire pi- elle arrête pas de pleurer 
<Event desc="dpl2re" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="63.96" endTime="73.849">
<Sync time="63.96"/>
oui hum hum et puis 
<Event desc="pi" type="pronounce" extent="previous"/>
 Dorothée pense que Bébé-Leïla a faim et quand Bébé-Leïla a faim
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="73.849" endTime="76.652">
<Sync time="73.849"/>
il faut lui donn- lui donner à manger
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="76.652" endTime="76.919">
<Sync time="76.652"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="76.919" endTime="78.307">
<Sync time="76.919"/>
elle tape sur la table
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="78.307" endTime="84.584">
<Sync time="78.307"/>
attends et là ? qu'est-ce qu'il se passe 
<Event desc="kEskispas" type="pronounce" extent="previous"/>
 là ? +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="84.584" endTime="97.586">
<Sync time="84.584"/>
il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 prend la casserole de de que la maman a
<Sync time="90.07"/>
que que la maman avant de Bébé-Leïla a préparé avant d'aller au au supermarché
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="97.586" endTime="103.815">
<Sync time="97.586"/>
oui c'est bien Karim prend la petite cui- la p- la purée que la maman de Leïla a préparé
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="103.815" endTime="105.322">
<Sync time="103.815"/>
 elle tape sur la table
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="105.322" endTime="114.408">
<Sync time="105.322"/>
oui 
<Event desc="pap" type="noise" extent="instantaneous"/>
 ///
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="114.408" endTime="117.365">
<Sync time="114.408"/>
elle coupe les morceaux dans une assiette
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="117.365" endTime="117.985">
<Sync time="117.365"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="117.985" endTime="119.583">
<Sync time="117.985"/>
des morceaux de viande 
<Event desc="dvia~d" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="119.583" endTime="120.47">
<Sync time="119.583"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="120.47" endTime="124.381">
<Sync time="120.47"/>
et là elle elle elle veut faire des bêtises
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="124.381" endTime="136.977">
<Sync time="124.381"/>
hum hum elle veut pas qu'on lui raconte une histoire Bébé-Leïla
<Sync time="127.958"/>
elle veut jouer avec sa viande ### 
<Comment desc="Intervention d'une tiers personne"/>
 $$$
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="136.977" endTime="139.123">
<Sync time="136.977"/>
<Who nb="1"/>
alors où est-ce qu'on en était ?
<Who nb="2"/>
*** était celle-là
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="139.123" endTime="142.748">
<Sync time="139.123"/>
voilà on recommence là ? 
<Sync time="141.139"/>
vas-y tu me racontes 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="142.748" endTime="143.564">
<Sync time="142.748"/>
<Who nb="1"/>
l'image, là ?
<Who nb="2"/>
elle elle a 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="143.564" endTime="147.427">
<Sync time="143.564"/>
fait sauter les morceaux de viande 
<Event desc="dvia~d" type="pronounce" extent="previous"/>
 par- partout
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="147.427" endTime="151.295">
<Sync time="147.427"/>
oui elle a lancé son assiette en l'air 
<Sync time="150.764"/>
et là et là et là et là et là ? 
<Comment desc="L'enfant tourne la page sans avoir racontée la page précédente"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="151.295" endTime="161.859">
<Sync time="151.295"/>
et là elle elle 
<Event desc="e" type="pronounce" extent="previous"/>
 il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 ramasse les morceaux de viande 
<Event desc="dvia~d" type="pronounce" extent="previous"/>

<Sync time="155.561"/>
et elle Dorothée eh ben elle donne des de la 
<Event desc="dla" type="pronounce" extent="previous"/>
 purée à Bébé-Leïla
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="161.859" endTime="164.953">
<Sync time="161.859"/>
oui c'est bien 
<Event desc="pap" type="noise" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="164.953" endTime="171.606">
<Sync time="164.953"/>
et y a un petit yaourt rose
<Sync time="166.89"/>
eh ben c'est le bé c'est le le dîner de Bébé-Leïla
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="171.606" endTime="187.799">
<Sync time="171.606"/>
oui pendant que Bébé-Leïla mange sa viande
<Sync time="174.749"/>
la maman de Karim et de Leïla est rentrée à la maison
<Sync time="178.436"/>
et elle a acheté un petit yaourt rose pour le dessert de Bébé-Leïla
<Sync time="183.17"/>
+ voilà c'est fini $$$
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
