<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="jvoirin" audio_filename="sarah4_can.wav" version="8" version_date="090722">
<Topics>
<Topic id="to1" desc="SDsept07RevuECaout08YS12/8/2008"/>
</Topics>
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="adulte" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Sarah" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="274.939" topic="to1">
<Turn startTime="0" endTime="15.299" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Sarah corpus numéro quatre $$$
<Sync time="5.568"/>
Sarah le ¤C¤ $$$
<Sync time="10.13"/>
salle des moyens $$$
<Sync time="12.601"/>
deux lectures
<Sync time="15.165"/>
allez 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="15.299" endTime="16.08">
<Sync time="15.299"/>
<Who nb="1"/>
ça veut dire quoi 
<Who nb="2"/>
c'est à toi
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="16.08" endTime="17.009">
<Sync time="16.08"/>
deux lectures ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="17.009" endTime="22.455">
<Sync time="17.009"/>
ça veut dire que je t'ai lu le livre deux fois ///
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="22.455" endTime="25.952">
<Sync time="22.455"/>
on va écouter depuis le début ou depuis la fin 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="25.952" endTime="43.954">
<Sync time="25.952"/>
non tu attends mais tu laisses le livre bien à plat 
<Event desc="ba" type="noise" extent="previous"/>

<Sync time="30.982"/>
pardon 
<Event desc="ba" type="noise" extent="previous"/>
 je baille tu laisses le livre bien à plat
<Sync time="33.244"/>
parce que comme ça je peux 
<Event desc="Sp2" type="pronounce" extent="previous"/>
 voir les images moi aussi +
<Sync time="37.169"/>
attends parce que je vais 
<Event desc="Sve" type="pronounce" extent="previous"/>
 mettre bien fort 
<Comment desc="L'adulte monte le son du magnétophone"/>

<Sync time="41.398"/>
voilà là c'est bon là c'est impeccable
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="43.954" endTime="55.242">
<Sync time="43.954"/>
le bébé de la le bébé de Leïla
<Sync time="47.539"/>
la la la soeur de Karim bébé de le Bébé-Leïla elle pleure
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="55.242" endTime="57.901">
<Sync time="55.242"/>
oui Karim essaie de consoler 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="57.901" endTime="59.212">
<Sync time="57.901"/>
sa petite soeur
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="59.212" endTime="61.009">
<Sync time="59.212"/>
mais elle pleure de plus en plus fort
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="61.009" endTime="74.117">
<Sync time="61.009"/>
ouais /// 
<Sync time="66.882"/>
Karim dit à Bébé-Leïla 
<Sync time="70.233"/>
est-ce que elle a mal ?
<Sync time="71.116"/>
mais elle répond pas
<Sync time="72.366"/>
parce que elle sait pas encore parler
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="74.117" endTime="82.165">
<Sync time="74.117"/>
oui Karim demande à Bébé-Leïla
<Sync time="76.225"/>
si elle a mal mais Bébé-Leïla ne répond pas
<Sync time="79.797"/>
parce qu'elle ne sait pas encore parler 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="82.165" endTime="85.812">
<Sync time="82.165"/>
il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 regarde dans sa couche mais sa couche était bien sec 
<Comment desc="sic"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="85.812" endTime="91.677">
<Sync time="85.812"/>
oui Karim regarde si Bébé-Leïla a fait pipi dans sa couche
<Sync time="90.234"/>
mais la couche de Bébé-Leïla est bien
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="91.677" endTime="92.208">
<Sync time="91.677"/>
<Who nb="1"/>
sèche 
<Who nb="2"/>
c'est quoi 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="92.208" endTime="93.285">
<Sync time="92.208"/>
les petits points ici 
<Event desc="iti" type="pronounce" extent="previous"/>
 ? 
<Comment desc="L'enfant désigne l'image"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="93.285" endTime="105.381">
<Sync time="93.285"/>
c'est les petits points c'est les poils du tapis + 
<Event desc="pap" type="noise" extent="previous"/>

<Sync time="99.326"/>
c'est le tapis qui est par terre hum hum ? 
<Event desc="b" type="noise" extent="instantaneous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="105.381" endTime="110.351">
<Sync time="105.381"/>
il appelle il appelle Dorothée
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="110.351" endTime="114.812">
<Sync time="110.351"/>
hum hum ///
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="114.812" endTime="115.974">
<Sync time="114.812"/>
elle arrive
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="115.974" endTime="135.519">
<Sync time="115.974"/>
oui il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 dit à Dorothée de venir l'aider 
<Event desc="mic" type="noise" extent="instantaneous"/>

<Sync time="119.129"/>
parce que Bébé-Leïla pleure tout le temps ///
<Sync time="127.435"/>
Bébé-Leïla Dorothée pense que Bébé-Leïla a faim ///
<Sync time="134.393"/>
ben vas-y raconte-moi
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="135.519" endTime="140.504">
<Sync time="135.519"/>
il dit il dit quand il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 elle a faim
<Sync time="138.533"/>
eh ben il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 faut lui donner à manger
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="140.504" endTime="151.636">
<Sync time="140.504"/>
oui et quand Bébé-Leïla a faim il faut lui donner à manger +
<Sync time="144.657"/>
et là alors ? 
<Comment desc="L'adulte désigne la page suivante"/>
 ///
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="151.636" endTime="154.834">
<Sync time="151.636"/>
c'est ça que je savais 
<Event desc="SsavE" type="pronounce" extent="previous"/>
 ? +
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="154.834" endTime="158.062">
<Sync time="154.834"/>
et là ? qu'est-ce qu'il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 fait Karim ? +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="158.062" endTime="167.517">
<Sync time="158.062"/>
il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 il il apporte une casserole que sa maman
<Sync time="165.039"/>
a préparé avant d'aller au supermarché
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="167.517" endTime="178.325">
<Sync time="167.517"/>
oui Karim prend la petite casserole de purée que sa maman a chauffé
<Sync time="171.61"/>
avant de partir au supermarché 
<Sync time="173.167"/>
c'est bien et là ? 
<Event desc="ch" type="pronounce" extent="instantaneous"/>
 +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="178.325" endTime="182.757">
<Sync time="178.325"/>
elle rit et et elle tape sur la table en faisant boulouboulou
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="182.757" endTime="189.697">
<Sync time="182.757"/>
oui Bébé-La- Bébé-Leïla rit quand elle voit la purée +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="189.697" endTime="192.032">
<Sync time="189.697"/>
elle coupe des morceaux de viande 
<Event desc="dvia~d" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="192.032" endTime="192.631">
<Sync time="192.032"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="192.631" endTime="194.977">
<Sync time="192.631"/>
et là elle veut faire des bêtises
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="194.977" endTime="212.054">
<Sync time="194.977"/>
oui D- Dorothée veut raconter une histoire si Bébé-Leïla mange toute sa viande
<Sync time="200.591"/>
mais Bébé-Leïla ne veut pas qu'on lui raconte une histoire
<Sync time="204.457"/>
elle a envie de faire des bêtises
<Sync time="206.844"/>
+ vas-y tourne la page
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="212.054" endTime="212.726">
<Sync time="212.054"/>
<Who nb="1"/>
oui 
<Who nb="2"/>
elle
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="212.726" endTime="216.342">
<Sync time="212.726"/>
elle elle a renversé son assiette en l'air
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="216.342" endTime="232.51">
<Sync time="216.342"/>
oui pour s'amuser elle a lancé son assiette en l'air
<Sync time="220.387"/>
et elle rit en voyant tous les morceaux de viande partout +
<Sync time="228.013"/>
et là ? attends tu sautes une page là tu m'as pas racontée cette page
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="232.51" endTime="235.318">
<Sync time="232.51"/>
elle donne la purée à Bébé-Leïla 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="235.318" endTime="237.594">
<Sync time="235.318"/>
oui pendant que Karim
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="237.594" endTime="240.283">
<Sync time="237.594"/>
ramasse des /petits, bouts/ morceaux de viande 
<Event desc="dvia~d" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="240.283" endTime="248.93">
<Sync time="240.283"/>
oui Dorothée fait manger la purée à Leïla
<Sync time="242.749"/>
pendant que Karim ramasse les morceaux de viande
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="248.93" endTime="256.466">
<Sync time="248.93"/>
il y a 
<Event desc="ja" type="pronounce" extent="previous"/>
 un petit euh m- petit suisse rose
<Sync time="254.045"/>
c'est le dessert de Bébé-Leïla
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="256.466" endTime="274.939">
<Sync time="256.466"/>
oui c'est la maman de Karim et de Leïla qui est rentrée à la maison
<Sync time="262.743"/>
et qui a ramené un petit dessert rose pour Bébé-Leïla +
<Sync time="272.339"/>
c'est bien on a fini $$$
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
