<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="jadelot" audio_filename="sarah5_can.wav" version="10" version_date="090722">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="adulte" check="yes" type="female" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Sarah" check="yes" type="female" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Topics>
<Topic id="to1" desc="CJ 27 06 08 fin 30 06 08YS8/8/2008"/>
</Topics>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="413.077" topic="to1">
<Turn startTime="0" endTime="19.918" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Sarah le ¤C¤
<Sync time="5.098"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 euh il est dix sept heures 
<Sync time="7.627"/>
nous sommes dans la dans le bureau $$$
<Sync time="10.541"/>
ouais on écoutera un petit bout de la fin + 
<Sync time="16.721"/>
tu me dis les personnes qu'on voit dans le livre ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="19.918" endTime="23.856">
<Sync time="19.918"/>
je sais plus *** +
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="23.856" endTime="32.437">
<Sync time="23.856"/>
alors qui c'est ? + Anaïs +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="32.437" endTime="33.581">
<Sync time="32.437"/>
Anaïs 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="33.581" endTime="35.542">
<Sync time="33.581"/>
lui c'est son frère c'est ? 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="35.542" endTime="36.472">
<Sync time="35.542"/>
Ludovic 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="36.472" endTime="38.483">
<Sync time="36.472"/>
oui là c'est ? 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="38.483" endTime="39.424">
<Sync time="38.483"/>
la maman 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="39.424" endTime="45.084">
<Sync time="39.424"/>
oui la plus grande fille c'est ? + tu t'en souviens ? 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="45.084" endTime="46.005">
<Sync time="45.084"/>
Joséphine 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="46.005" endTime="49.415">
<Sync time="46.005"/>
ouais c'est ça et la plus petite fille ? 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="49.415" endTime="50.042">
<Sync time="49.415"/>
Anaïs 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="50.042" endTime="55.607">
<Sync time="50.042"/>
non Victoria Joséphine et Victoria là c'est le 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="55.607" endTime="56.347">
<Sync time="55.607"/>
<Who nb="1"/>
papa
<Who nb="2"/>
papa 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="56.347" endTime="58.925">
<Sync time="56.347"/>
la maman bébé 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="58.925" endTime="60.485">
<Sync time="58.925"/>
ouais Bébé-Moïse 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="60.485" endTime="61.343">
<Sync time="60.485"/>
et la mamie 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="61.343" endTime="65.15">
<Sync time="61.343"/>
et la mamie 
<Event desc="b" type="noise" extent="instantaneous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="65.15" endTime="70.804">
<Sync time="65.15"/>
* ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 voyaient un gros camion qui qui est 
<Event desc="conv" type="noise" extent="instantaneous"/>
 dans la cour 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="70.804" endTime="74.666">
<Sync time="70.804"/>
oui il y a un gros camion dans la cour 
<Sync time="73.453"/>
et ce n'est pas le gros camion 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="74.666" endTime="75.18">
<Sync time="74.666"/>
<Who nb="1"/>
qui 
<Who nb="2"/>
qui ramasse
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="75.18" endTime="76.509">
<Sync time="75.18"/>
ramasse les poubelles 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="76.509" endTime="79.969">
<Sync time="76.509"/>
ah oui Anaïs et Ludovic se demandent à qui est ce gros 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="79.969" endTime="83.795">
<Sync time="79.969"/>
<Who nb="1"/>
camion 
<Who nb="2"/>
-mion
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="83.795" endTime="87.155">
<Sync time="83.795"/>
et même la maman elle regarde elle 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="87.155" endTime="90.644">
<Sync time="87.155"/>
et oui et elle dit qu'elle sait pourquoi il est là ce camion 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="90.644" endTime="92.958">
<Sync time="90.644"/>
parce que c'est ses amis 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="92.958" endTime="100.664">
<Sync time="92.958"/>

<Event desc="b" type="noise" extent="instantaneous"/>
 oui elle descend l'escalier en disant il faut que je descende dans la cour 
<Sync time="97.86"/>
il faut que j'aille aider mes amis 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="100.664" endTime="107.969">
<Sync time="100.664"/>
ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 descendent des paquets 
<Sync time="102.191"/>
et quand ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 ont fini ben 
<Event desc="conv" type="noise" extent="instantaneous"/>
 le papa porte un gros canapé très lourd 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="107.969" endTime="123.916">
<Sync time="107.969"/>
oui quand ils ont enlevé d'enlever 
<Comment desc="sic"/>
 toutes les caisses tous les cartons tous les paquets 
<Sync time="112.674"/>
il y une petite fille qui descend du camion 
<Sync time="115.321"/>
puis une deuxième petite fille puis une mamie avec un bébé 
<Event desc="conv" type="noise" extent="instantaneous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="123.916" endTime="128.9">
<Sync time="123.916"/>
le papa il descend un gr- un un gros canapé très lourd 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="128.9" endTime="145.73">
<Sync time="128.9"/>
oui la maman d'Anaïs et de Ludovic explique aussi aux enfants 
<Sync time="134.916"/>
que la plus grande fille avec la robe jaune elle s'appelle Joséphine 
<Sync time="138.914"/>
et la plus petite fille avec la robe rose s'appelle Victoria 
<Event desc="pap" type="noise" extent="instantaneous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="145.73" endTime="148.142">
<Sync time="145.73"/>
là le bébé pleure 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="148.142" endTime="156.171">
<Sync time="148.142"/>
oui il pleure parce qu'il commence à avoir faim 
<Event desc="pap" type="noise" extent="instantaneous"/>
 est-ce que tu sais 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="156.171" endTime="157.069">
<Sync time="156.171"/>
<Who nb="1"/>
là *** 
<Who nb="2"/>
pourquoi ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="157.069" endTime="159.686">
<Sync time="157.069"/>
la mamie elle est assise sur le canapé 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="159.686" endTime="162.02">
<Sync time="159.686"/>
pour surveiller le bébé 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="162.02" endTime="168.43">
<Sync time="162.02"/>
oui la mamie s'est assise sur le canapé pour surveiller toutes les affaires qui sont dans la cour 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="168.43" endTime="177.896">
<Sync time="168.43"/>
et là il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 donne le bib-
<Sync time="169.83"/>
elle donne la maman donne le biberon à 
<Event desc="tel" type="noise" extent="instantaneous"/>
 au bébé 
<Sync time="172.917"/>
et eux deux ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 ont trouvé ses paquets 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="177.896" endTime="217.232">
<Sync time="177.896"/>

<Event desc="tel" type="noise" extent="instantaneous"/>
 oui la maman de Joséphine et de Victoria est montée dans le nouvel appartement 
<Sync time="182.523"/>
pour donner à manger à Bébé-Moïse parce qu'il avait faim 
<Sync time="187.27"/>
et Victoria la plus grande fille a trouvé le carton
<Sync time="193.451"/>
où on voit une image de biberon 
<Event desc="conv" type="noise" extent="instantaneous"/>

<Sync time="196.386"/>
elle a trouvé le paquet de couches  
<Sync time="199.326"/>
### 
<Event desc="porte qui claque" type="noise" extent="instantaneous"/>
 
<Event desc="conv" type="noise" extent="instantaneous"/>
 + 
<Sync time="211.201"/>
donc on recommence
<Sync time="212.934"/>
tu me re- tu me re re racontes l'image là parce qu'on a été interrompues 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="217.232" endTime="229.755">
<Sync time="217.232"/>
elle avait vu ça et * avait vu ça et
<Sync time="220.654"/>
une * une qui avait vu ça une qui avait vu ça et
<Sync time="225.579"/>
et elle donne la maman elle donne le biberon 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="229.755" endTime="241.688">
<Sync time="229.755"/>
c'est quoi ça ? 
<Sync time="230.75"/>
c'est Joséphine qui a trouvé une image
<Sync time="233.703"/>
le paquet où on voit une image de biberon 
<Sync time="237.317"/>
et Victoria qui a trouvé le carton où on voit 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="241.688" endTime="242.922">
<Sync time="241.688"/>
<Who nb="1"/>
une image
<Who nb="2"/>
*
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="242.922" endTime="243.438">
<Sync time="242.922"/>
de béb-
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="243.438" endTime="247.88">
<Sync time="243.438"/>
<Who nb="1"/>
***
<Who nb="2"/>
de bébé + 
<Event desc="pap" type="noise" extent="instantaneous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="247.88" endTime="252.404">
<Sync time="247.88"/>
il a un qui portait une petite valise
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="252.404" endTime="262.935">
<Sync time="252.404"/>
Anaïs et Ludovic aident à porter les paquets qui ne sont pas trop lourds 
<Sync time="256.786"/>
et la petite valise elle appartient à Bébé-Moïse hein ? 
<Sync time="260.577"/>
c'est la petite valise où sont les vêtements de Bébé- 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="262.935" endTime="263.89">
<Sync time="262.935"/>
<Who nb="1"/>
*** 
<Who nb="2"/>
Moïse 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="263.89" endTime="269.363">
<Sync time="263.89"/>
la le papa il a dit où est ma guitare ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="269.363" endTime="276.673">
<Sync time="269.363"/>
oui il avait oublié qu'il l'avait rangée dans le lit de Bébé-Moïse 
<Sync time="274.387"/>
et la mamie est-ce qu'elle a perdu quelque chose ? 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="276.673" endTime="278.048">
<Sync time="276.673"/>
non 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="278.048" endTime="291.833">
<Sync time="278.048"/>
si la mamie elle a perdu son tricot et ses aiguilles + 
<Sync time="284.28"/>
et est-ce qu'elle a retrouvé son tricot et ses aiguilles ?
<Sync time="287.64"/>
oui 
<Sync time="289.613"/>
dis-moi ?
<Sync time="290.113"/>
dis-le moi ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="291.833" endTime="292.545">
<Sync time="291.833"/>
oui 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="292.545" endTime="296.77">
<Sync time="292.545"/>
ouais mais c'est qui qui l'a retrouvé ?
<Sync time="294.235"/>
c'est Joséphine c'est Vic- c'est Victoria 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="296.77" endTime="298.073">
<Sync time="296.77"/>
Victoria 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="298.073" endTime="298.949">
<Sync time="298.073"/>
oui 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="298.949" endTime="300.69">
<Sync time="298.949"/>
elle a retrouvé ça 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="300.69" endTime="304.02">
<Sync time="300.69"/>
elle a retrouvé c'est quoi ça ? 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="304.02" endTime="305.717">
<Sync time="304.02"/>
le tricot de la mamie 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="305.717" endTime="311.905">
<Sync time="305.717"/>
oui elle a retrouvé le tricot et les aiguilles de sa mamie 
<Sync time="310.124"/>
dans la marmite où on fait cuire le riz 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="311.905" endTime="314.875">
<Sync time="311.905"/>
je 
<Event desc="Z" type="pronounce" extent="previous"/>
 pourrais rester avec toi là-bas ? 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="314.875" endTime="322.278">
<Sync time="314.875"/>
Sarah pour l'instant je voudrais que tu me 
<Event desc="m" type="pronounce" extent="previous"/>
 finisses de raconter 
<Sync time="316.498"/>
je te 
<Event desc="St@" type="pronounce" extent="previous"/>
 répondrai après d'accord ? 
<Sync time="318.851"/>
tu veux bien ? 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="322.278" endTime="327.157">
<Sync time="322.278"/>
là elle a dit regarde mon petit poisson 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="327.157" endTime="331.728">
<Sync time="327.157"/>
oui qu'est-ce qu'elle veut faire avec son petit poisson ? 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="331.728" endTime="334.789">
<Sync time="331.728"/>
tu m'aides ? 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="334.789" endTime="348.473">
<Sync time="334.789"/>
elle dit regarde mon poisson 
<Sync time="336.551"/>
on va chercher son aquarium pour qu'il puisse nager dedans +
<Sync time="344.12"/>
et là et là tu as sauté tu me racontes cette page 
<Event desc="b" type="noise" extent="instantaneous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="348.473" endTime="351.56">
<Sync time="348.473"/>
elle a trouvé son 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="351.56" endTime="352.734">
<Sync time="351.56"/>
son aquarium 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="352.734" endTime="357.893">
<Sync time="352.734"/>
son aquarium et elle lui dit toi tu as pas tu as pas changé d'appartement 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="357.893" endTime="368.428">
<Sync time="357.893"/>
non c'est vrai e- elle a trouvé le petit l'aquarium dans le carton 
<Sync time="363.282"/>
où il y a une image d'aquarium 
<Sync time="366.241"/>
et elle dit au poisson que lui habite toujours
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="368.428" endTime="369.766">
<Sync time="368.428"/>
<Who nb="1"/>
dans la même maison 
<Who nb="2"/>
le petit et l-
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="369.766" endTime="382.731">
<Sync time="369.766"/>
et les parents boivent 
<Sync time="373.946"/>
et eux deux ils ne 
<Event desc="in" type="pronounce" extent="instantaneous"/>
 boivent pas parce qu'ils ont déjà le poisson a déjà il boit 
<Sync time="379.687"/>
il aime que l'eau et lui il a déjà bu son biberon 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="382.731" endTime="413.077">
<Sync time="382.731"/>
oui Bébé-Moïse ne boit parce qu'il a déjà bu son lait 
<Sync time="386.581"/>
et le poisson ne boit pas non plus parce qu'il n'aime que l'eau 
<Sync time="389.754"/>
par contre les adultes et les enfants boivent des jus d'orange 
<Sync time="393.835"/>
que le papa de Joséphine et de Victoria est allé acheter + 
<Sync time="399.966"/>
voilà c'est fini c'est bien 
<Sync time="403.837"/>
on le reprendra la prochaine fois ? hein ? 
<Sync time="406.444"/>
je te le re- reli- relirai encore 
<Sync time="409.658"/>
tu veux que je te le relise encore une fois ou pas ? non ? d'accord $$$
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
