<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Corpus" audio_filename="sarah7_can.wav" version="6" version_date="090722">
<Topics>
<Topic id="to1" desc="SDsept07RevuECaout08YS18/8/2008"/>
</Topics>
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="adulte" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Sarah" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="424.951" topic="to1">
<Turn startTime="0" endTime="11.529" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>

<Event desc="mic" type="noise" extent="instantaneous"/>
 Sarah corpus numéro sept
<Sync time="3.281"/>
nous sommes le ¤C¤
<Sync time="5.719"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 on est dans le bureau
<Sync time="6.937"/>
il est trois heures moins vingt 
<Event desc="mic" type="noise" extent="previous"/>
 $$$
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="11.529" endTime="12.116">
<Sync time="11.529"/>
<Who nb="1"/>
Sarah 
<Who nb="2"/>
***
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="12.116" endTime="13.307">
<Sync time="12.116"/>
deux lectures
</Turn>
<Turn startTime="13.307" endTime="17.932" speaker="spk2">
<Sync time="13.307"/>
on pourra pas euh écouter
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="17.932" endTime="18.62">
<Sync time="17.932"/>
<Who nb="1"/>
 *** ?
<Who nb="2"/>
 on écoutera la 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="18.62" endTime="19.207">
<Sync time="18.62"/>
fin
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="19.207" endTime="19.613">
<Sync time="19.207"/>
ouais
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="19.613" endTime="21.41">
<Sync time="19.613"/>
hein si tu veux
<Sync time="20.921"/>
allez je
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="21.41" endTime="22.003">
<Sync time="21.41"/>
<Who nb="1"/>
"Une nou-
<Who nb="2"/>
t'écoute 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="22.003" endTime="25.06">
<Sync time="22.003"/>
-velle famille arrive à la Cité" 
<Comment desc="L'enfant énonce le titre"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="25.06" endTime="27.85">
<Sync time="25.06"/>
oui c'est bien
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="27.85" endTime="32.93">
<Sync time="27.85"/>
il y a 
<Event desc="ja" type="pronounce" extent="previous"/>
 un gros camion dans la cour
<Sync time="31.55"/>
comment ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 s'appellent ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="32.93" endTime="34.986">
<Sync time="32.93"/>
Anaïs et Ludovic
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="34.986" endTime="43.027">
<Sync time="34.986"/>
Anaï- Anaïs et Ludovic sont très étonnés
<Sync time="39.175"/>
mais ce n'est pas le camion qui ramasse les poubelles
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="43.027" endTime="51.088">
<Sync time="43.027"/>
oui tourne la page 
<Event desc="pap" type="noise" extent="previous"/>
 +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="51.088" endTime="54.455">
<Sync time="51.088"/>
la maman de José-
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="54.455" endTime="55.867">
<Sync time="54.455"/>
d'Anaïs et Ludovic
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="55.867" endTime="66.269">
<Sync time="55.867"/>
d'Anaïs et Ludovic regarde aussi par la fenêtre
<Sync time="59.729"/>
+ 
<Event desc="bb" type="noise" extent="instantaneous"/>
 disa + je sais pourquoi il est là Joséphine et
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="66.269" endTime="72.851">
<Sync time="66.269"/>
oui elle dit qu'elle sait pourquoi il est là le camion + 
<Sync time="71.994"/>
vas-y continue 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="72.851" endTime="73.667">
<Sync time="72.851"/>
comment ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 s'appellent ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="73.667" endTime="75.651">
<Sync time="73.667"/>
ah Anaïs et Ludovic
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="75.651" endTime="76.354">
<Sync time="75.651"/>
<Who nb="1"/>
Anaïs 
<Who nb="2"/>

<Event desc="bg" type="noise" extent="instantaneous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="76.354" endTime="89.606">
<Sync time="76.354"/>
et Ludovic sont très étonnés 
<Event desc="tone" type="pronounce" extent="previous"/>
 euh étonnés
<Sync time="80.088"/>

<Event desc="bb" type="noise" extent="instantaneous"/>
 descendent en en fai- en criant venez vite avec moi
<Sync time="87.729"/>
il faut que j'aille aider mes amis
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="89.606" endTime="107.165">
<Sync time="89.606"/>
oui la maman descend en disant venez avec moi
<Sync time="93.557"/>
il faut que je descende dans la cour
<Sync time="96.049"/>
il faut que j'aille aider mes amis +
<Sync time="99.776"/>
vas-y continue + 
<Sync time="102.366"/>
tu veux me le redire ? 
<Sync time="104.561"/>
vas-y continue 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="107.165" endTime="113.413">
<Sync time="107.165"/>
ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 so- ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 sortent tous les cartons +
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="113.413" endTime="115.083">
<Sync time="113.413"/>
oui c'est bien
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="115.083" endTime="115.77">
<Sync time="115.083"/>
et
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="115.77" endTime="123.148">
<Sync time="115.77"/>

<Event desc="tx" type="noise" extent="instantaneous"/>
 la maman d'Anaïs et de Ludovic aide ses amis
<Sync time="119.145"/>
à sortir les caisses les cartons les paquets 
<Comment desc="L'adulte lit"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="123.148" endTime="125.748">
<Sync time="123.148"/>
il y a 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 a aussi une trousse 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="125.748" endTime="131.276">
<Sync time="125.748"/>
oui et quand toutes les caisses tous les cartons tous les paquets
<Sync time="130.348"/>
sont sortis dans la
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="131.276" endTime="132.247">
<Sync time="131.276"/>
<Who nb="1"/>
hum
<Who nb="2"/>
cour 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="132.247" endTime="134.372">
<Sync time="132.247"/>
une petite fille descend du camion 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="134.372" endTime="137.189">
<Sync time="134.372"/>
<Who nb="1"/>
et une deuxième petite fille
<Who nb="2"/>
une deuxième petite fille
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="137.189" endTime="137.978">
<Sync time="137.189"/>
***
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="137.978" endTime="140.293">
<Sync time="137.978"/>
puis une mamie avec un bébé
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="140.293" endTime="142.461">
<Sync time="140.293"/>
<Who nb="1"/>
dans les bras
<Who nb="2"/>
dans les bras
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="142.461" endTime="149.32">
<Sync time="142.461"/>
 et la pe- la première petite fille e- explique
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="149.32" endTime="149.806">
<Sync time="149.32"/>
<Who nb="1"/>
euh à ***
<Who nb="2"/>
alors
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="149.806" endTime="155.491">
<Sync time="149.806"/>
recommence recommence 
<Event desc="b" type="noise" extent="instantaneous"/>

<Sync time="152.016"/>
tu me racontes cette image
<Sync time="154.024"/>
la maman d'Anaïs et de 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="155.491" endTime="156.817">
<Sync time="155.491"/>
<Who nb="1"/>
Ludovic ?
<Who nb="2"/>
Ludovic
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="156.817" endTime="161.877">
<Sync time="156.817"/>
explique à à +
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="161.877" endTime="163.802">
<Sync time="161.877"/>
à ? 
<Sync time="162.426"/>
la maman d'Anaïs et de 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="163.802" endTime="164.817">
<Sync time="163.802"/>
<Who nb="1"/>
Ludovic
<Who nb="2"/>
-dovic
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="164.817" endTime="166.055">
<Sync time="164.817"/>
leur explique
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="166.055" endTime="173.615">
<Sync time="166.055"/>
que la première petite fille s'appelle Victoria
<Sync time="169.205"/>
et la deuxième petite fille s'appelle Joséphine
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="173.615" endTime="177.722">
<Sync time="173.615"/>
oui tu me le redis bien ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="177.722" endTime="187.027">
<Sync time="177.722"/>
la première petite fille s'appelle Victoria
<Sync time="181.946"/>
et la deuxième petite fille s'appelle Joséphine
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="187.027" endTime="200.644">
<Sync time="187.027"/>
oui la maman d'Anaïs et de Ludovic explique aux enfants
<Sync time="190.415"/>
que la plus grande fille s'appelle Joséphine
<Sync time="192.883"/>
et /que, 0/ la plus petite fille s'appelle Victoria
<Sync time="196.126"/>
et 
<Event desc="pap" type="noise" extent="instantaneous"/>
 elle dit aussi que le bébé s'appelle Bébé-Moïse 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="200.644" endTime="209.226">
<Sync time="200.644"/>
et là la mamie est restée pour surveiller
<Sync time="205.461"/>
tous les caisses tous les cartons
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="209.226" endTime="209.584">
<Sync time="209.226"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="209.584" endTime="211.017">
<Sync time="209.584"/>
qui sont dans la cour 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="211.017" endTime="213.784">
<Sync time="211.017"/>
oui +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="213.784" endTime="217.819">
<Sync time="213.784"/>
et Bébé-Moïse 
<Event desc="b" type="noise" extent="instantaneous"/>
 pleure parce que il a faim 
<Event desc="b" type="noise" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="217.819" endTime="218.897">
<Sync time="217.819"/>
hum hum
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="218.897" endTime="237.598">
<Sync time="218.897"/>
et là Victoria a trouvé le ca- le petit carton où on trou- trouve
<Sync time="227.517"/>
une image de biberon et Joséphine trouve le une l'ima- le carton
<Sync time="233.97"/>
où on voit l- l'image d'un bébé
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="237.598" endTime="240.608">
<Sync time="237.598"/>
hum hum 
<Event desc="pap" type="noise" extent="instantaneous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="240.608" endTime="245.048">
<Sync time="240.608"/>
là 
<Event desc="b" type="noise" extent="previous"/>
 ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 aident à porter tous 
<Comment desc="sic"/>
 les caisses tous les cartons
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="245.048" endTime="247.927">
<Sync time="245.048"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="247.927" endTime="256.161">
<Sync time="247.927"/>

<Event desc="soupir" type="noise" extent="instantaneous"/>
 tous les caisses tous les cartons
<Sync time="251.298"/>
et et tenaient 
<Event desc="t2ni" type="pronounce" extent="previous"/>
 la valise de où y a les habits de Bébé-Moïse
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="256.161" endTime="262.218">
<Sync time="256.161"/>
oui Ludovic et Anaïs portent la petite valise
<Sync time="259.032"/>
où sont les vêtements de Bébé-Moïse
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="262.218" endTime="268.852">
<Sync time="262.218"/>
et là l- le papa cherche la sa guitare + 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="268.852" endTime="269.133">
<Sync time="268.852"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="269.133" endTime="273.975">
<Sync time="269.133"/>
 mais il avait oublié qu'il l'a l'a mis dans le lit de Bébé-Moïse 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="273.975" endTime="276.045">
<Sync time="273.975"/>
oui et la mamie a perdu 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="276.045" endTime="276.529">
<Sync time="276.045"/>
<Who nb="1"/>
***
<Who nb="2"/>
son tricot 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="276.529" endTime="278.821">
<Sync time="276.529"/>
et ses aiguilles
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="278.821" endTime="282.88">
<Sync time="278.821"/>
et Ludo + comment elle s'appelle ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="282.88" endTime="284.029">
<Sync time="282.88"/>
ben tu te souviens 
<Event desc="tsuvje~" type="pronounce" extent="previous"/>
 plus ? 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="284.029" endTime="284.498">
<Sync time="284.029"/>
non
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="284.498" endTime="285.627">
<Sync time="284.498"/>
Victoria
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="285.627" endTime="293.401">
<Sync time="285.627"/>
Victoria a trouvé le tricot et ses aiguilles
<Sync time="289.552"/>
dans la dans dans la caisse * 
<Event desc="ch" type="pronounce" extent="instantaneous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="293.401" endTime="294.475">
<Sync time="293.401"/>
dans la marmite
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="294.475" endTime="298.558">
<Sync time="294.475"/>
dans la marmite où on fait cuire le k- le riz
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="298.558" endTime="331.699">
<Sync time="298.558"/>
c'est bien ### 
<Comment desc="Interruption du récit dû au bruit prolongé d'une sonnerie"/>

<Sync time="331.237"/>
voilà
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="331.699" endTime="337.427">
<Sync time="331.699"/>

<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/>
 + tu as 
<Event desc="ta" type="pronounce" extent="previous"/>
 laissé ta place
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="337.427" endTime="340.217">
<Sync time="337.427"/>
oui allez 
<Event desc="b" type="noise" extent="previous"/>
 vas-y continue
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="340.217" endTime="343.604">
<Sync time="340.217"/>
là il a retrouvé sa guitare 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="343.604" endTime="345.922">
<Sync time="343.604"/>
hum
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="345.922" endTime="351.388">
<Sync time="345.922"/>
et et Joséphine dit à à quoi ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="351.388" endTime="352.227">
<Sync time="351.388"/>
Anaïs
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="352.227" endTime="361.271">
<Sync time="352.227"/>
à Ana- à A- à Ana- à Anaïs regarde mon poisson on va chercher son +
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="361.271" endTime="362.269">
<Sync time="361.271"/>
<Who nb="1"/>
aquarium 
<Event desc="kuariom" type="pronounce" extent="previous"/>

<Who nb="2"/>
aquarium
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="362.269" endTime="364.447">
<Sync time="362.269"/>
pour qu'il puisse nager dedans 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="364.447" endTime="366.288">
<Sync time="364.447"/>
oui 
<Event desc="tx" type="noise" extent="instantaneous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="366.288" endTime="368.296">
<Sync time="366.288"/>
euh comment elle s'appelle ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="368.296" endTime="369.088">
<Sync time="368.296"/>
Anaïs
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="369.088" endTime="374.053">
<Sync time="369.088"/>
Anaïs a trouvé le paquet où on voit une image euh
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="374.053" endTime="375.228">
<Sync time="374.053"/>
une image d'aquarium
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="375.228" endTime="376.819">
<Sync time="375.228"/>
-um
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="376.819" endTime="379.397">
<Sync time="376.819"/>
Anaïs a trouvé le carton où on voit un image d'aquarium
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="379.397" endTime="393.563">
<Sync time="379.397"/>
-rium + 
<Sync time="381.162"/>
et *** Joséphine à son poisson 
<Sync time="385.799"/>
tu vois toi tu n'as pas changé
<Sync time="389.1"/>
tu n'as pas déménagé 
<Sync time="390.599"/>
tu habites toujours dans la même maison
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="393.563" endTime="394.999">
<Sync time="393.563"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="394.999" endTime="408.854">
<Sync time="394.999"/>
et là le papa de de Jo- Joséphine et Victoria
<Sync time="401.491"/>
est * 
<Event desc="Sa" type="pronounce" extent="previous"/>
 est allé pour chercher du jus de pomme 
<Event desc="dpom" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="408.854" endTime="411.024">
<Sync time="408.854"/>
hum
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="411.024" endTime="420.706">
<Sync time="411.024"/>
hum Bébé-Moïse ne boit pas parce que il a déjà bu son lait
<Sync time="416.588"/>
et et le poisson ne boit pas non plus parce que il aime que l'eau
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="420.706" endTime="424.951">
<Sync time="420.706"/>
c'est bien Sarah /c'est, 0/ très bien voilà c'est fini $$$
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
