<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Corpus" audio_filename="sarah8_can.wav" version="7" version_date="090722">
<Topics>
<Topic id="to1" desc="SDsept07RevuECaout08YS18/8/2008"/>
</Topics>
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="adulte" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Sarah" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="350.519" topic="to1">
<Turn startTime="0" endTime="16.049" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Sarah nous sommes le ¤C¤
<Sync time="6.714"/>
il est dix heures trente
<Sync time="11.017"/>
et on est dans le dortoir $$$
<Sync time="14.076"/>
deux lectures
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="16.049" endTime="19.746">
<Sync time="16.049"/>

<Event desc="mic" type="noise" extent="previous"/>
 est-ce que je peux on peut écouter du début à la fin ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="19.746" endTime="22.379">
<Sync time="19.746"/>
tout à l'heure quand tu auras fini 
<Sync time="20.935"/>
d'accord ? 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="22.379" endTime="24.13">
<Sync time="22.379"/>
<Who nb="1"/>
alors attends je vais 
<Event desc="bruit de chaise" type="noise" extent="previous"/>

<Who nb="2"/>
là il regarde à la 
<Event desc="mic" type="noise" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="24.13" endTime="26.138">
<Sync time="24.13"/>
je vais me rapprocher de toi 
<Event desc="bruit de chaise" type="noise" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="26.138" endTime="31.341">
<Sync time="26.138"/>
là il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 regarde par la par la fenêtre 
<Event desc="mic" type="noise" extent="previous"/>
 + 
<Sync time="29.961"/>
et il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 et il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="31.341" endTime="31.555">
<Sync time="31.341"/>
<Who nb="1"/>
qui 
<Who nb="2"/>
*
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="31.555" endTime="33.321">
<Sync time="31.555"/>
c'est qui c'est il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="33.321" endTime="35.019">
<Sync time="33.321"/>
euh comment il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 s'appelle ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="35.019" endTime="38.696">
<Sync time="35.019"/>
avec les lunettes tu te 
<Event desc="tyt" type="pronounce" extent="previous"/>
 souviens de son nom ? 
<Comment desc="Signe de tête négatif"/>

<Sync time="37.689"/>
Nicolas
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="38.696" endTime="39.488">
<Sync time="38.696"/>
et lui ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="39.488" endTime="40.733">
<Sync time="39.488"/>
Karim
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="40.733" endTime="48.846">
<Sync time="40.733"/>
*** Nicolas regarde à la fenêtre pour voir si son ami hum euh Nicolas 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="48.846" endTime="52.809">
<Sync time="48.846"/>
non Nicolas regarde à la fenêtre pour voir si son ami Karim
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="52.809" endTime="55.075">
<Sync time="52.809"/>
Karim est là 
<Event desc="tx" type="noise" extent="instantaneous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="55.075" endTime="59.038">
<Sync time="55.075"/>
tiens tu le redis hein ? 
<Sync time="56.244"/>
avec Nicolas et Karim
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="59.038" endTime="67.266">
<Sync time="59.038"/>
Kar- Ni- euh Nicolas regarde à la fenêtre pour voir
<Sync time="62.995"/>
si son am- si son copain Karim était là
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="67.266" endTime="70.442">
<Sync time="67.266"/>
d'accord 
<Event desc="b" type="noise" extent="instantaneous"/>
 
<Event desc="pap" type="noise" extent="instantaneous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="70.442" endTime="75.045">
<Sync time="70.442"/>
là il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 disa 
<Comment desc="sic"/>

<Sync time="73.708"/>
euh comment il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 s'appelle ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="75.045" endTime="75.98">
<Sync time="75.045"/>
Nicolas
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="75.98" endTime="83.401">
<Sync time="75.98"/>
Nicolas crie à la fenêtre
<Sync time="80.122"/>
tu as vu mon chat ? 
<Sync time="82.079"/>
et comment il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 s'appelle ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="83.401" endTime="84.117">
<Sync time="83.401"/>
 Karim
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="84.117" endTime="95.592">
<Sync time="84.117"/>
Karim et en levant la tête disa 
<Comment desc="sic"/>
 non non
<Sync time="89.036"/>
après tous les habitants de cette vi- 
<Comment desc="Interprétation = ville "/>

<Sync time="92.175"/>
presque tous les habitants regardent par la fenêtre
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="95.592" endTime="100.195">
<Sync time="95.592"/>
oui ça c'est il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 faut que tu 
<Event desc="kty" type="pronounce" extent="previous"/>
 tournes la page
<Sync time="97.182"/>
parce que ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 sont là les habitants 
<Sync time="99.132"/>
d'accord ? 
<Comment desc="Sarah anticipe son récit par rapport à l'illustration"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="100.195" endTime="109.357">
<Sync time="100.195"/>
tous les habitants presque tous les habitants 
<Event desc="tx" type="noise" extent="instantaneous"/>

<Sync time="105.071"/>
sont 
<Event desc="tx" type="noise" extent="next"/>
 *** regardent à la fenêtre
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="109.357" endTime="110.192">
<Sync time="109.357"/>
d'accord
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="110.192" endTime="113.989">
<Sync time="110.192"/>
et là ? 
<Event desc="tx" type="noise" extent="instantaneous"/>
 
<Comment desc="Sarah ne se souvient plus des prénoms des personnages"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="113.989" endTime="117.142">
<Sync time="113.989"/>
tous les habitants se demandent où le chat de Nicolas
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="117.142" endTime="118.125">
<Sync time="117.142"/>
comment il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 s'appelle ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="118.125" endTime="120.801">
<Sync time="118.125"/>
Anaïs et il y 
<Event desc="j" type="pronounce" extent="previous"/>
 avait Augustin
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="120.801" endTime="121.545">
<Sync time="120.801"/>
et lui ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="121.545" endTime="123.286">
<Sync time="121.545"/>
Karim
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="123.286" endTime="132.71">
<Sync time="123.286"/>
Karim demande à Ania- à Anaïs et Augustin
<Sync time="127.938"/>
si ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 ont pas vu son chat et ils disa 
<Comment desc="sic"/>
 non non non
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="132.71" endTime="140.103">
<Sync time="132.71"/>
non Anaïs et Augustin disent qu'ils n'ont pas vu le chat de Nicolas +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="140.103" endTime="142.655">
<Sync time="140.103"/>
ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 re- ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 descendent à la cave
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="142.655" endTime="143.385">
<Sync time="142.655"/>
oui 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="143.385" endTime="145.272">
<Sync time="143.385"/>
<Who nb="1"/>
* 
<Event desc="tx" type="noise" extent="instantaneous"/>

<Who nb="2"/>
il y a 
<Event desc="ja" type="pronounce" extent="previous"/>
 Nicolas Karim 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="145.272" endTime="147.477">
<Sync time="145.272"/>
Anaïs et Augustin 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="147.477" endTime="149.986">
<Sync time="147.477"/>
<Who nb="1"/>
il y en 
<Event desc="ja~" type="pronounce" extent="previous"/>
 a combien ?
<Who nb="2"/>
descendent dans la cave
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="149.986" endTime="152.232">
<Sync time="149.986"/>
descendent dans la cave
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="152.232" endTime="152.928">
<Sync time="152.232"/>
<Who nb="1"/>
après
<Who nb="2"/>
pourquoi
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="152.928" endTime="154.268">
<Sync time="152.928"/>
est-ce qu'ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 descendent dans la cave ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="154.268" endTime="157.802">
<Sync time="154.268"/>
pour voir si son si le chat de +
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="157.802" endTime="158.685">
<Sync time="157.802"/>
Nicolas
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="158.685" endTime="165.534">
<Sync time="158.685"/>
Nicolas était dans la cave mais non 
<Event desc="tx" type="noise" extent="instantaneous"/>
 rencontra 
<Sync time="164.57"/>
et comment il s'appelle ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="165.534" endTime="166.339">
<Sync time="165.534"/>
Félix
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="166.339" endTime="176.021">
<Sync time="166.339"/>
rencontra Félix euh 
<Event desc="soupir" type="noise" extent="previous"/>

<Sync time="170.518"/>
qui a toujours dans sa poche les clés du toit
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="176.021" endTime="180.527">
<Sync time="176.021"/>
d'accord les enfants rencontrent Félix qui a les clés de la porte 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="180.527" endTime="180.886">
<Sync time="180.527"/>

<Event desc="tx" type="noise" extent="instantaneous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="180.886" endTime="184.702">
<Sync time="180.886"/>
qui ouvre sur le toit +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="184.702" endTime="191.575">
<Sync time="184.702"/>
là ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 voyaient une euh une petite maison en bois ouvra 
<Comment desc="sic"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="191.575" endTime="194.227">
<Sync time="191.575"/>
qui att- qui c'est qui ouvre la cabane ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="194.227" endTime="197.642">
<Sync time="194.227"/>
hum Félix
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="197.642" endTime="203.776">
<Sync time="197.642"/>
oui Félix il a ouvert la porte du toit 
<Sync time="200.256"/>
et Nicolas a vu la petite cabane
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="203.776" endTime="209.6">
<Sync time="203.776"/>
en ouvre Félix ouvre la petite cabane il voya 
<Comment desc="sic"/>
 deux oeufs posés
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="209.6" endTime="211.131">
<Sync time="209.6"/>
c'est Félix lui ? 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="211.131" endTime="211.823">
<Sync time="211.131"/>
non
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="211.823" endTime="214.117">
<Sync time="211.823"/>
ah non comment il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 s'appelle ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="214.117" endTime="216.669">
<Sync time="214.117"/>
euh +
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="216.669" endTime="217.389">
<Sync time="216.669"/>
Nicolas
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="217.389" endTime="218.395">
<Sync time="217.389"/>
Nicolas
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="218.395" endTime="220.41">
<Sync time="218.395"/>
<Who nb="1"/>
oui c'est Nic- ouais
<Who nb="2"/>
ouvra 
<Comment desc="sic"/>
 la porte
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="220.41" endTime="234.926">
<Sync time="220.41"/>
voya 
<Comment desc="sic"/>
 deux oeufs posés par terre
<Sync time="224.159"/>

<Event desc="tx" type="noise" extent="instantaneous"/>
 demanda aux poules vous avez vu mon chat ?
<Sync time="228.998"/>
et les mais les poules ne sait 
<Comment desc="sic"/>
 pas parler
<Sync time="231.517"/>
elles 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="instantaneous"/>
 savent que dire cot cot 
<Event desc="b" type="noise" extent="previous"/>
 cot codec
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="234.926" endTime="240.53">
<Sync time="234.926"/>
oui +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="240.53" endTime="247.548">
<Sync time="240.53"/>
tous les voisins se se pour pleura 
<Comment desc="sic"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="247.548" endTime="248.669">
<Sync time="247.548"/>
tout le 
<Event desc="l" type="pronounce" extent="previous"/>
 monde qui pleure ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="248.669" endTime="249.301">
<Sync time="248.669"/>
non
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="249.301" endTime="253.837">
<Sync time="249.301"/>
ah non c'est Nicolas c'est le chat de Nicolas c'est Nicolas
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="253.837" endTime="257.991">
<Sync time="253.837"/>
Nicolas pleure de jamais revoir son chat 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="257.991" endTime="260.599">
<Sync time="257.991"/>
oui il a peur de ne jamais retrouver son 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="260.599" endTime="261.525">
<Sync time="260.599"/>
<Who nb="1"/>
chat
<Who nb="2"/>

<Event desc="tx" type="noise" extent="instantaneous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="261.525" endTime="265.202">
<Sync time="261.525"/>
et tous ses voisins venaient le protéger
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="265.202" endTime="267.635">
<Sync time="265.202"/>
le consoler oui c'est bien
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="267.635" endTime="276.482">
<Sync time="267.635"/>
et après il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 descenda 
<Comment desc="sic"/>
 dans l'immeuble où ha- habite euh
<Sync time="275.822"/>
/comment, 0/ il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 s'appelle 
<Event desc="zapE" type="pronounce" extent="previous"/>
 ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="276.482" endTime="279.416">
<Sync time="276.482"/>
ah ben tu t'en souviens pas ?
<Sync time="278.031"/>
Nicolas 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="279.416" endTime="282.33">
<Sync time="279.416"/>
non mais lui ? +
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="282.33" endTime="284.119">
<Sync time="282.33"/>
lui c'est Félix
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="284.119" endTime="285.722">
<Sync time="284.119"/>
où habite Félix ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="285.722" endTime="289.256">
<Sync time="285.722"/>
ben non ils redescendent à l'étage où Nicolas habite
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="289.256" endTime="291.832">
<Sync time="289.256"/>
où Nicolas où Nicolas habite
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="291.832" endTime="292.91">
<Sync time="291.832"/>
tu le redis ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="292.91" endTime="294.036">
<Sync time="292.91"/>
où Nicolas habite
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="294.036" endTime="296.449">
<Sync time="294.036"/>
les enfants retournent à l'étage où Nicolas habite
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="296.449" endTime="297.856">
<Sync time="296.449"/>
-bite
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="297.856" endTime="299.096">
<Sync time="297.856"/>
redis le tout entier 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="299.096" endTime="302.783">
<Sync time="299.096"/>
et les enfants ne- descendent où Nicolas habite
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="302.783" endTime="304.348">
<Sync time="302.783"/>
<Who nb="1"/>

<Event desc="tx" type="noise" extent="instantaneous"/>

<Who nb="2"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="304.348" endTime="308.574">
<Sync time="304.348"/>
voya 
<Comment desc="sic"/>
 sa maman avec
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="308.574" endTime="309.667">
<Sync time="308.574"/>
qu'est-ce qui voit la maman ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="309.667" endTime="311.66">
<Sync time="309.667"/>

<Event desc="tx" type="noise" extent="instantaneous"/>
 maman
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="311.66" endTime="311.858">
<Sync time="311.66"/>
<Who nb="1"/>
c'est 
<Who nb="2"/>
ma-
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="311.858" endTime="314.505">
<Sync time="311.858"/>
les enfants qui voient la maman de Nicolas 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="314.505" endTime="314.947">
<Sync time="314.505"/>
<Who nb="1"/>
la
<Who nb="2"/>
devant la
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="314.947" endTime="316.887">
<Sync time="314.947"/>
porte
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="316.887" endTime="318.776">
<Sync time="316.887"/>
avec un panier de chat 
<Event desc="dSa" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="318.776" endTime="321.857">
<Sync time="318.776"/>
oui 
<Event desc="b" type="noise" extent="previous"/>

<Sync time="319.715"/>
et qu'est-ce qu'il 
<Event desc="ki" type="pronounce" extent="previous"/>
 dit le panier ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="321.857" endTime="323.247">
<Sync time="321.857"/>
miaou miaou + 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="323.247" endTime="325.091">
<Sync time="323.247"/>
<Who nb="1"/>
miaou 
<Event desc="miu" type="pronounce" extent="previous"/>

<Who nb="2"/>
miaou
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="325.091" endTime="327.652">
<Sync time="325.091"/>
après ne pleure pas
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="327.652" endTime="327.794">
<Sync time="327.652"/>
<Who nb="1"/>
qui 
<Who nb="2"/>
*
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="327.794" endTime="328.865">
<Sync time="327.794"/>
c'est qui dit ça ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="328.865" endTime="329.865">
<Sync time="328.865"/>
la maman
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="329.865" endTime="330.412">
<Sync time="329.865"/>
<Who nb="1"/>

<Event desc="tx" type="noise" extent="instantaneous"/>

<Who nb="2"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="330.412" endTime="330.821">
<Sync time="330.412"/>
la maman
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="330.821" endTime="339.406">
<Sync time="330.821"/>
la maman disa 
<Comment desc="sic"/>
 ne pleure pas
<Sync time="333.663"/>
j'ai été emmener ton chat chez le vétérinaire
<Sync time="336.652"/>
pour qu'il fasse son vaccin
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="339.406" endTime="341.457">
<Sync time="339.406"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="341.457" endTime="345.725">
<Sync time="341.457"/>
il faut lui donner son yaourt parce que peut # être il a faim
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="345.725" endTime="346.808">
<Sync time="345.725"/>
voilà
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="346.808" endTime="347.589">
<Sync time="346.808"/>

<Event desc="tx" type="noise" extent="instantaneous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="347.589" endTime="348.849">
<Sync time="347.589"/>
c'est bien Sarah
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="348.849" endTime="350.519">
<Sync time="348.849"/>
on écoute $$$
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
