<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="ANGEL" audio_filename="sarah9_can.wav" version="7" version_date="090722">
<Topics>
<Topic id="to1" desc="ASmai08RevuECaout08YS8/8/2008"/>
</Topics>
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Adulte" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Sarah" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="217.372" topic="to1">
<Turn startTime="0" endTime="15.101" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
on est le ¤C¤
<Sync time="4.12"/>
il est quinze heures nous sommes dans la salle des moyens 
<Event desc="mic" type="noise" extent="previous"/>
 $$$
<Sync time="9.863"/>

<Event desc="mic" type="noise" extent="instantaneous"/>
 attends 
<Event desc="ta~" type="pronounce" extent="previous"/>
 attends 
<Event desc="ta~" type="pronounce" extent="previous"/>
 attends 
<Event desc="ta~" type="pronounce" extent="previous"/>
 
<Event desc="mic" type="noise" extent="previous"/>

<Sync time="12.043"/>
*** le magnétophone en route
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="15.101" endTime="20.961">
<Sync time="15.101"/>
là est caché devant un arrosoir
<Sync time="19.043"/>
une échelle et une valise
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="20.961" endTime="21.956">
<Sync time="20.961"/>
qu'est ce qui est caché ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="21.956" endTime="24.472">
<Sync time="21.956"/>
la vieille voiture
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="24.472" endTime="28.269">
<Sync time="24.472"/>
oui
<Sync time="25.394"/>
là c'était c'est la voiture de Karim quand il était bébé
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="28.269" endTime="34.395">
<Sync time="28.269"/>
/// 
<Event desc="pap" type="noise" extent="instantaneous"/>
 là 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="34.395" endTime="37.49">
<Sync time="34.395"/>
attends tu as sauté une page là
<Sync time="35.768"/>
attends * voilà
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="37.49" endTime="45.282">
<Sync time="37.49"/>
là c'est quand ils
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 descendent les escaliers
<Sync time="40.084"/>
et que Anaïs prend la lampe dans ses mains
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="45.282" endTime="50.094">
<Sync time="45.282"/>
oui
<Sync time="46.194"/>
elle tient la lampe électrique pour éclairer l'escalier de la cave
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="50.094" endTime="58.51">
<Sync time="50.094"/>
+ là il dit là il dit je la reconnais c'est ma voiture
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="58.51" endTime="62.363">
<Sync time="58.51"/>
oui
<Sync time="59.454"/>
Karim crie je la reconnais c'est ma voiture
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="62.363" endTime="72.87">
<Sync time="62.363"/>
/// là
<Sync time="69.026"/>
et il
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 remonte avec la vieille voiture
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="72.87" endTime="73.556">
<Sync time="72.87"/>
hum hum 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="73.556" endTime="75.602">
<Sync time="73.556"/>
comment il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 s'appelle ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="75.602" endTime="76.531">
<Sync time="75.602"/>
Ludovic
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="76.531" endTime="83.394">
<Sync time="76.531"/>
Ludovic monte en suçant son pouce
<Sync time="80.717"/>
pour faire comme si il était un tout petit bébé
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="83.394" endTime="84.578">
<Sync time="83.394"/>
oui c'est bien
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="84.578" endTime="98.923">
<Sync time="84.578"/>
+ là le chat
<Sync time="89.295"/>
le chat de Nicolas monte grimpe 
<Sync time="92.077"/>
et et et Ludovic lui dit tu tu es quoi ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="98.923" endTime="100.172">
<Sync time="98.923"/>
tu exagères
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="100.172" endTime="104.359">
<Sync time="100.172"/>
tu exagères p- parce que ce n'est pas ta voiture
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="104.359" endTime="105.788">
<Sync time="104.359"/>
oui c'est bien
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="105.788" endTime="110.38">
<Sync time="105.788"/>
+ là ils ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 sont contents quand ça roule
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="110.38" endTime="115.118">
<Sync time="110.38"/>
oui
<Sync time="111.608"/>
+ c'est bien tournes la page
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="115.118" endTime="120.035">
<Sync time="115.118"/>

<Event desc="pap" type="noise" extent="instantaneous"/>
 là il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 dit ça y est on a cinq bébé
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="120.035" endTime="131.214">
<Sync time="120.035"/>
oui Maria entend tout le monde rire
<Sync time="124.262"/>
quand Maria entend tout le monde rire elle apporte la dame tortue
<Sync time="128.517"/>
et elle monte dans la voiture avec elle 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="131.214" endTime="138.381">
<Sync time="131.214"/>
+ et là aco- comment elle s'appelle ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="138.381" endTime="139.251">
<Sync time="138.381"/>
Maria
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="139.251" endTime="145.503">
<Sync time="139.251"/>
Maria grimpe et après boum badaboum la la voiture tombe
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="145.503" endTime="147.274">
<Sync time="145.503"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="147.274" endTime="149.831">
<Sync time="147.274"/>
euh le chat s'est 
<Event desc="S9" type="pronounce" extent="previous"/>
 sauvé
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="149.831" endTime="150.516">
<Sync time="149.831"/>
<Who nb="1"/>
et l'ours
<Who nb="2"/>
et l'ours
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="150.516" endTime="151.639">
<Sync time="150.516"/>
et l'ours 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="151.639" endTime="155.827">
<Sync time="151.639"/>
+ l'ours est tombé le chat se sauve
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="155.827" endTime="160.028">
<Sync time="155.827"/>
et et pendant que
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="160.028" endTime="169.096">
<Sync time="160.028"/>
pendant que Maria et Ludovic caressent la dame tortue
<Sync time="162.71"/>
tu me le dis en entier ? 
<Sync time="163.768"/>
l'ours est tombé le chat se sauve 
<Sync time="165.941"/>
pendant que Maria et ludovic caressent la dame tortue 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="169.096" endTime="172.079">
<Sync time="169.096"/>
+ quoi ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="172.079" endTime="174.682">
<Sync time="172.079"/>
tu peux me redire tout en entier ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="174.682" endTime="180.451">
<Sync time="174.682"/>
euh + la poussette tombe
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="180.451" endTime="181.637">
<Sync time="180.451"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="181.637" endTime="184.055">
<Sync time="181.637"/>
l'ours tombe
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="184.055" endTime="185.052">
<Sync time="184.055"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="185.052" endTime="190.111">
<Sync time="185.052"/>
le chat se sauve et et pendant que Ludovic et 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="190.111" endTime="191.089">
<Sync time="190.111"/>
Maria
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="191.089" endTime="193.175">
<Sync time="191.089"/>
Maria caresse la dame tortue 
<Event desc="b" type="noise" extent="instantaneous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="193.175" endTime="198.914">
<Sync time="193.175"/>
c'est très bien Sarah 
<Event desc="mic" type="noise" extent="previous"/>
 + 
<Event desc="pap" type="noise" extent="instantaneous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="198.914" endTime="210.947">
<Sync time="198.914"/>
là ils ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 partent un deux trois quatre 
<Sync time="203.173"/>
tous les quatre ensemble
<Sync time="205.494"/>
et que Maria pousse parce qu'elle était trop lourde
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="210.947" endTime="216.622">
<Sync time="210.947"/>
oui c'est bien
<Sync time="212.79"/>
c'est très bien Sarah bravo tac 
<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="216.622" endTime="217.372">
<Sync time="216.622"/>
*** $$$
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
