<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Youma Sow" audio_filename="valentin1_lan.wav" version="4" version_date="110419">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Adulte" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Valentin" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Topics>
<Topic id="to1" desc="YS08/10/2010-EC18/4/2011"/>
</Topics>
<Episode program="" air_date="">
<Section type="report" startTime="0" endTime="308.772" topic="to1">
<Turn startTime="0" endTime="0.812" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>

<Event desc="mic" type="noise" extent="begin"/>
 ***
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="0.812" endTime="2.33">
<Sync time="0.812"/>
***
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="2.33" endTime="3.111">
<Sync time="2.33"/>
ouais
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="3.111" endTime="15.858">
<Sync time="3.111"/>
et u-une fois il y a- 
<Event desc="ja" type="pronounce" extent="previous"/>
 je euh regardais *** 
<Event desc="lratys" type="pronounce" extent="previous"/>
 rouge
<Sync time="9.15"/>
tu voyais que 
<Event desc="pf" type="noise" extent="instantaneous"/>
 *** je regar- je regardais 
<Event desc="ZR@gaRdE" type="pronounce" extent="previous"/>
 ici tu vois
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="15.858" endTime="16.498">
<Sync time="15.858"/>

<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="16.498" endTime="17.919">
<Sync time="16.498"/>
*** endormi 
<Event desc="rire" type="noise" extent="begin"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="17.919" endTime="18.622">
<Sync time="17.919"/>
eh ben c'est malin
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="18.622" endTime="19.497">
<Sync time="18.622"/>
<Who nb="1"/>
***
<Who nb="2"/>
ça
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="19.497" endTime="23.122">
<Sync time="19.497"/>
tu avais 
<Event desc="tavE" type="pronounce" extent="previous"/>
 pas lu l'histoire en fait
<Sync time="20.967"/>
puisque tu dormais ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="23.122" endTime="27.344">
<Sync time="23.122"/>
non j'étais à la j'avais tout fini l'histoire
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="27.344" endTime="28.855">
<Sync time="27.344"/>
ah ouais tu étais 
<Event desc="tetE" type="pronounce" extent="previous"/>
 à la fin
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="28.855" endTime="33.411">
<Sync time="28.855"/>
*** mais non j'étais 
<Event desc="zetE" type="pronounce" extent="previous"/>
 pas à la fin
<Sync time="31.974"/>
j'ai 
<Event desc="ze" type="pronounce" extent="previous"/>
 compris ***
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="33.411" endTime="34.77">
<Sync time="33.411"/>
ah ouais c'est les réponses ok
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="34.77" endTime="36.761">
<Sync time="34.77"/>
c'est *** questions
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="36.761" endTime="37.558">
<Sync time="36.761"/>
hum
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="37.558" endTime="41.495">
<Sync time="37.558"/>
c'est après les questions et après hum
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="41.495" endTime="45.48">
<Sync time="41.495"/>
bon tu me racontes 
<Event desc="mRako~t" type="pronounce" extent="previous"/>
 l'histoire ? +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="45.48" endTime="48.493">
<Sync time="45.48"/>
ouais je me 
<Event desc="Zm@" type="pronounce" extent="previous"/>
 rappelle plus
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="48.493" endTime="50.897">
<Sync time="48.493"/>
ben tu regardes 
<Event desc="RgaRd" type="pronounce" extent="previous"/>
 avec les images
<Sync time="49.665"/>
je vais 
<Event desc="Zve" type="pronounce" extent="previous"/>
 t'aider hein ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="50.897" endTime="55.711">
<Sync time="50.897"/>
***
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="55.711" endTime="57.77">
<Sync time="55.711"/>
alors là c'est qui ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="57.77" endTime="62.228">
<Sync time="57.77"/>
*** euh il lit à haute voix le journal
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="62.228" endTime="62.895">
<Sync time="62.228"/>
ouais
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="62.895" endTime="64.735">
<Sync time="62.895"/>
hum hum hum
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="64.735" endTime="65.469">
<Sync time="64.735"/>
et qu'est-ce qu'il 
<Event desc="ski" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="65.469" endTime="66.553">
<Sync time="65.469"/>
<Who nb="1"/>
***
<Who nb="2"/>
voit dans le journal 
<Event desc="lZuRnal" type="pronounce" extent="previous"/>
 ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="66.553" endTime="69.568">
<Sync time="66.553"/>
*** des amis déguisés
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="69.568" endTime="70.765">
<Sync time="69.568"/>
hum hum
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="70.765" endTime="74.349">
<Sync time="70.765"/>
des *** tourner 
<Event desc="tune" type="pronounce" extent="previous"/>
 la page ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="74.349" endTime="77.377">
<Sync time="74.349"/>
alors mais qu'est-ce qu'on 
<Event desc="sko~" type="pronounce" extent="previous"/>
 gagne au concours ? +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="77.377" endTime="85.576">
<Sync time="77.377"/>
celui euh euh euh gagne euh le prix aurait le 
<Event desc="l" type="pronounce" extent="previous"/>
 droit de manger tout ce qu'il *
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="85.576" endTime="88.551">
<Sync time="85.576"/>
ouais +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="88.551" endTime="89.019">
<Sync time="88.551"/>
***
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="89.019" endTime="89.956">
<Sync time="89.019"/>
<Who nb="1"/>
alors ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 ont envie de gagner 
<Event desc="dgaJe" type="pronounce" extent="previous"/>

<Who nb="2"/>
***
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="89.956" endTime="91.05">
<Sync time="89.956"/>
forcément ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="91.05" endTime="101.034">
<Sync time="91.05"/>
ouais + il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 sera *** il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 sera *** Ratus 
<Event desc="ch" type="pronounce" extent="begin"/>
 eh regarde 
<Event desc="R@ga" type="pronounce" extent="previous"/>
 
<Event desc="ch" type="pronounce" extent="end"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="101.034" endTime="102.913">
<Sync time="101.034"/>
il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 sera quoi ? il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 sera le roi 
<Event desc="lRwa" type="pronounce" extent="previous"/>
 ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="102.913" endTime="120.04">
<Sync time="102.913"/>
ouais il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 sera roi Ratus 
<Event desc="pap" type="noise" extent="instantaneous"/>
 +
<Sync time="111.396"/>
et euh après il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 dit qu'il 
<Event desc="ki" type="pronounce" extent="previous"/>
 sera *
<Sync time="115.715"/>
il dit ***
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="120.04" endTime="122.052">
<Sync time="120.04"/>
hum /0, c'est/ Bélo qui dit ça ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="122.052" endTime="123.897">
<Sync time="122.052"/>
oui +
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="123.897" endTime="124.506">
<Sync time="123.897"/>
<Who nb="1"/>
***
<Who nb="2"/>
et alors
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="124.506" endTime="125.605">
<Sync time="124.506"/>
qui sera 
<Event desc="sRa" type="pronounce" extent="previous"/>
 quoi ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="125.605" endTime="137.406">
<Sync time="125.605"/>
et ben Mona la princesse Victor l'ogre Ratus le rat vert et *** le prince
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="137.406" endTime="138.829">
<Sync time="137.406"/>
ouais
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="138.829" endTime="148.08">
<Sync time="138.829"/>
euh le chevalier et Bélo ça sera le roi 
<Event desc="pap" type="noise" extent="instantaneous"/>
 +
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="148.08" endTime="148.596">
<Sync time="148.08"/>
hum hum
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="148.596" endTime="151.923">
<Sync time="148.596"/>
et tout le monde 
<Event desc="lmo~d" type="pronounce" extent="previous"/>
 il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 choisit son déguisement
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="151.923" endTime="153.144">
<Sync time="151.923"/>
<Who nb="1"/>
ouais
<Who nb="2"/>
et Ratus
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="153.144" endTime="163.348">
<Sync time="153.144"/>
téléphone à sa grand-mère il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 va lui do- *
<Sync time="156.563"/>
elle va lui donner un habit de de 
<Event desc="shh" type="noise" extent="instantaneous"/>
 mari qui était poète
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="163.348" endTime="165.286">
<Sync time="163.348"/>
ouais c'était son premier mari ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="165.286" endTime="175.624">
<Sync time="165.286"/>
hum et + *** + ils vont au au théâtre de Villeratus
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="175.624" endTime="179.108">
<Sync time="175.624"/>
pourquoi ? pourquoi ils vont au théâtre de Villeratus ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="179.108" endTime="181.877">
<Sync time="179.108"/>
parce 
<Event desc="pas" type="pronounce" extent="previous"/>
 que ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 jouent une scène
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="181.877" endTime="183.323">
<Sync time="181.877"/>
parce 
<Event desc="pas" type="pronounce" extent="previous"/>
 que c'est le jour 
<Event desc="lZuR" type="pronounce" extent="previous"/>
 du concours
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="183.323" endTime="183.902">
<Sync time="183.323"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="183.902" endTime="185.974">
<Sync time="183.902"/>
ouais il est arrivé +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="185.974" endTime="191.078">
<Sync time="185.974"/>
et et là Ratus il est pas là et il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 commence sans lui
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="191.078" endTime="192.783">
<Sync time="191.078"/>
pourquoi il est pas là ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="192.783" endTime="195.166">
<Sync time="192.783"/>
parce 
<Event desc="pas" type="pronounce" extent="previous"/>
 que il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 va chercher quelque chose
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="195.166" endTime="196.522">
<Sync time="195.166"/>
ouais
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="196.522" endTime="198.444">
<Sync time="196.522"/>
il va chercher une bourse
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="198.444" endTime="200.417">
<Sync time="198.444"/>
non il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 va pas chercher une bourse
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="200.417" endTime="201.575">
<Sync time="200.417"/>
chercher quoi ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="201.575" endTime="206.971">
<Sync time="201.575"/>
il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 va chercher des saucisses +
<Sync time="206.174"/>
tu te souviens 
<Event desc="tsuvje~" type="pronounce" extent="previous"/>
 plus ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="206.971" endTime="209.298">
<Sync time="206.971"/>
ah oui j'ai
<Event desc="zE" type="pronounce" extent="previous"/>
 pas vu
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="209.298" endTime="214.152">
<Sync time="209.298"/>
et 
<Event desc="bb" type="noise" extent="instantaneous"/>
 + et là qu'est-ce qu'il 
<Event desc="ski" type="pronounce" extent="previous"/>
 se passe 
<Event desc="spas" type="pronounce" extent="previous"/>
 ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="214.152" endTime="223.973">
<Sync time="214.152"/>
eh ben il y a 
<Event desc="ja" type="pronounce" extent="previous"/>
 Victor l'ogre
<Sync time="217.612"/>
il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 qui enlève la couronne du roi
<Sync time="221.555"/>
qui met le chevalier dans une cage
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="223.973" endTime="227.483">
<Sync time="223.973"/>
hum c'est le roi qui met le chevalier 
<Event desc="lS2valje" type="pronounce" extent="previous"/>
 dans une cage ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="227.483" endTime="230.025">
<Sync time="227.483"/>
non le l'ogre
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="230.025" endTime="232.856">
<Sync time="230.025"/>
ah ouais +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="232.856" endTime="235.363">
<Sync time="232.856"/>
ah ouais c'est pour des saucisses
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="235.363" endTime="239.394">
<Sync time="235.363"/>
ouais + pourquoi il va chercher des saucisses ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="239.394" endTime="242.492">
<Sync time="239.394"/>
euh hum 
<Event desc="bb" type="noise" extent="instantaneous"/>
 +
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="242.492" endTime="249.083">
<Sync time="242.492"/>
tu as 
<Event desc="ta" type="pronounce" extent="previous"/>
 un peu le rhume non ? + 
<Event desc="b" type="noise" extent="instantaneous"/>
 ouais 
<Event desc="ch" type="pronounce" extent="next"/>
 attends *** 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="249.083" endTime="294.072">
<Sync time="249.083"/>
et et il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 tape sur 
<Event desc="buba" type="pronounce" extent="previous"/>
 alors
<Sync time="253.51"/>
et puis 
<Event desc="pi" type="pronounce" extent="previous"/>
 il y a Ratus qui /arrive, a ri/ +
<Sync time="259.062"/>
il lance des saucisses * loin dans la dans les coulisses et
<Sync time="263.952"/>
et il oublie le petit 
<Event desc="pti" type="pronounce" extent="previous"/>
 *** dans *** Victor
<Sync time="268.619"/>
et il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 /gagne, donne/ le premier prix +
<Sync time="271.713"/>
et euh il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 gagne le premier prix *** et après
<Sync time="276.789"/>
eh ben le lendemain 
<Event desc="la~dme~" type="pronounce" extent="previous"/>
 matin
<Sync time="279.767"/>
ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 sont malades mais
<Sync time="282.362"/>
mais euh il y a 
<Event desc="ja" type="pronounce" extent="previous"/>
 *** 
<Event desc="e" type="noise" extent="instantaneous"/>
 
<Event desc="la" type="pronounce" extent="instantaneous"/>
 ***
<Sync time="286.74"/>
ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 ont ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 ont *** plus malade i- en une heure
<Sync time="290.499"/>
il a réussi à manger tous les fromages de monsieur ***
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="294.072" endTime="296.208">
<Sync time="294.072"/>
hum c'est un gourmand hein ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="296.208" endTime="303.478">
<Sync time="296.208"/>
oui oui allez on va on va m'enregistrer 
<Event desc="a~R@zistRe" type="pronounce" extent="previous"/>

<Sync time="301.26"/>
euh on va vite
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="303.478" endTime="304.681">
<Sync time="303.478"/>
tu écoutes 
<Event desc="tekut" type="pronounce" extent="previous"/>
 maintenant 
<Event desc="me~tna~" type="pronounce" extent="previous"/>
 ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="304.681" endTime="305.275">
<Sync time="304.681"/>
<Who nb="1"/>
tu veux ?
<Who nb="2"/>
euh
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="305.275" endTime="308.772">
<Sync time="305.275"/>
oui je veux l'écouter 
<Event desc="mic" type="noise" extent="end"/>

</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
