<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Christiane Jadelot" audio_filename="valentine1_bah.wav" version="7" version_date="110419">
<Topics>
<Topic id="to1" desc="CJ21/07/2008+03/09/2008-YS09/10/2010-EC19/4/2011"/>
</Topics>
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Valentine" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Adulte" check="no" type="female" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode program="" air_date="">
<Section type="report" startTime="0" endTime="417.766" topic="to1">
<Turn startTime="0" endTime="17.534" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
 
<Event desc="mic" type="noise" extent="begin"/>
*** + tu vois a plein de petits 
<Event desc="dpti" type="pronounce" extent="previous"/>
 chiens 
<Event desc="pap" type="noise" extent="instantaneous"/>
 +
<Sync time="14.42"/>
tu vois il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 il a- il apporte des livres
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="17.534" endTime="20.234">
<Sync time="17.534"/>
c'est qui qui porte des livres ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="20.234" endTime="23.314">
<Sync time="20.234"/>

<Event desc="ch" type="pronounce" extent="begin"/>
 c'est lui et elle 
<Event desc="ch" type="pronounce" extent="end"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="23.314" endTime="25.595">
<Sync time="23.314"/>
et lui comment il s'appelle ? tu sais ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="25.595" endTime="27.001">
<Sync time="25.595"/>
non
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="27.001" endTime="38.264">
<Sync time="27.001"/>
c'est un c'est un animal tu connais * 
<Event desc="s" type="pronounce" extent="previous"/>
 le nom de cet animal ? +
<Sync time="32.814"/>
ben dis-donc 
<Event desc="do~" type="pronounce" extent="previous"/>
 regarde bien je sais que tu sais +
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="38.264" endTime="38.655">
<Sync time="38.264"/>
non
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="38.655" endTime="44.219">
<Sync time="38.655"/>

<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/>
 c'est un chien + n'est-ce pas ? 
<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="44.219" endTime="49.875">
<Sync time="44.219"/>
oui +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="49.875" endTime="54.17">
<Sync time="49.875"/>
oh la la Caroline elle a plein de livres dans ses mains
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="54.17" endTime="55.852">
<Sync time="54.17"/>
ouais
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="55.852" endTime="58.716">
<Sync time="55.852"/>
alors elle sort d'où ? +
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="58.716" endTime="62.059">
<Sync time="58.716"/>
pour ça +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="62.059" endTime="64.127">
<Sync time="62.059"/>
alors elle va aller où ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="64.127" endTime="67.377">
<Sync time="64.127"/>
à l'avion +
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="67.377" endTime="67.94">
<Sync time="67.377"/>
<Who nb="1"/>
***

<Who nb="2"/>
ah
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="67.94" endTime="69.48">
<Sync time="67.94"/>
qu'est-ce qu'elle 
<Event desc="skEl" type="pronounce" extent="previous"/>
 fait ici ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="69.48" endTime="72.371">
<Sync time="69.48"/>
elle téléphone +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="72.371" endTime="74.449">
<Sync time="72.371"/>
oh regarde
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="74.449" endTime="75.654">
<Sync time="74.449"/>
<Who nb="1"/>
***

<Who nb="2"/>
et lui ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="75.654" endTime="81.547">
<Sync time="75.654"/>
* téléphone aussi + et tu vois les belles robes de elle elle
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="81.547" endTime="84.87">
<Sync time="81.547"/>
oh oui elle a des jolies robes hein ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="84.87" endTime="88.304">
<Sync time="84.87"/>
oui pour danser
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="88.304" endTime="89.033">
<Sync time="88.304"/>
<Who nb="1"/>
eh ben
<Who nb="2"/>
alors elle voulait
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="89.033" endTime="91.688">
<Sync time="89.033"/>

qu'est-ce qu'elle 
<Event desc="skEl" type="pronounce" extent="previous"/>
 va faire avec ses robes ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="91.688" endTime="101.652">
<Sync time="91.688"/>
il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 va regarder 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 laquelle robe
<Sync time="94.309"/>
qu'il 
<Event desc="ki" type="pronounce" extent="previous"/>
 va * 
<Event desc="f" type="pronounce" extent="previous"/>

<Sync time="95.116"/>
qu'il 
<Event desc="ki" type="pronounce" extent="previous"/>
 v-
<Sync time="95.766"/>
qu'il 
<Event desc="ki" type="pronounce" extent="previous"/>
 va mettre 
<Event desc="mEt" type="pronounce" extent="previous"/>
 pour l'Angleterre
<Sync time="99.07"/>
lui pas content lui +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="101.652" endTime="104.467">
<Sync time="101.652"/>
oui ça se voit bien il est triste hein ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="104.467" endTime="106.184">
<Sync time="104.467"/>
 pourquoi ? +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="106.184" endTime="112.412">
<Sync time="106.184"/>
je sais pas j'imagine
<Sync time="107.371"/>
parce 
<Event desc="pas" type="pronounce" extent="previous"/>
 que Caroline elle va partir parce 
<Event desc="pas" type="pronounce" extent="previous"/>
 que
<Sync time="109.536"/>
et c'est pour ça qu'il est qu'il est triste
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="112.412" endTime="114.537">
<Sync time="112.412"/>
mais il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 va partir avec lui hein
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="114.537" endTime="115.272">
<Sync time="114.537"/>
avec lui ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="115.272" endTime="116.568">
<Sync time="115.272"/>
oui il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 va partir
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="116.568" endTime="117.647">
<Sync time="116.568"/>
oh
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="117.647" endTime="119.8">
<Sync time="117.647"/>
tu vois oh regarde 
<Event desc="RgaRd" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="119.8" endTime="120.604">
<Sync time="119.8"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="120.604" endTime="126.697">
<Sync time="120.604"/>
ben lui il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 va *** 
<Sync time="122.688"/>
elle il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 va être 
<Event desc="Et" type="pronounce" extent="previous"/>
 coincé tu as 
<Event desc="ta" type="pronounce" extent="previous"/>
 vu ça ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="126.697" endTime="128.26">
<Sync time="126.697"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="128.26" endTime="132.46">
<Sync time="128.26"/>
elle a plus retrouvé son chien +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="132.46" endTime="137.455">
<Sync time="132.46"/>
et Caroline il est en train de faire quoi ?
<Sync time="134.939"/>
elle est en train de faire quoi ? +
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="137.455" endTime="142.389">
<Sync time="137.455"/>
en train de donner un ticket pour l'Angleterre +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="142.389" endTime="146.737">
<Sync time="142.389"/>
ah donc Caroline elle va partir à en Angleterre 
<Event desc="a~gtER ?" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="146.737" endTime="149.203">
<Sync time="146.737"/>
<Who nb="1"/>
ouais
<Who nb="2"/>
l'Angleterre
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="149.203" endTime="154.479">
<Sync time="149.203"/>
après ? +
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="154.479" endTime="155.854">
<Sync time="154.479"/>
après quoi ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="155.854" endTime="161.772">
<Sync time="155.854"/>
et ici qu'est-ce qu'elle 
<Event desc="skEl" type="pronounce" extent="previous"/>
 fait ?
<Sync time="157.74"/>
où est Caroline ? oh elle est là +
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="161.772" endTime="174.059">
<Sync time="161.772"/>
ouais + en train de monter 
<Event desc="dmo~te" type="pronounce" extent="previous"/>
 sur l'avion + et là + et
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="174.059" endTime="176.074">
<Sync time="174.059"/>
et là elle est ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="176.074" endTime="179.652">
<Sync time="176.074"/>
e- elle est arrivée +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="179.652" endTime="183.28">
<Sync time="179.652"/>
là elle regarde par la fenêtre de l'avion dehors +
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="183.28" endTime="190.35">
<Sync time="183.28"/>
ouais une fois tu vois tu as 
<Event desc="ta" type="pronounce" extent="previous"/>
 vu
<Sync time="187.35"/>
c'est *** 
<Event desc="tRa~smOR" type="pronounce" extent="previous"/>
 en sac
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="190.35" endTime="195.494">
<Sync time="190.35"/>

<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/>
 + il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 s'est caché sous le sac ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="195.494" endTime="204.252">
<Sync time="195.494"/>
ouais pour pas il est 
<Event desc="jouet" type="noise" extent="begin"/>
 *** 
<Event desc="jouet" type="noise" extent="end"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="204.252" endTime="204.94">
<Sync time="204.252"/>
dans l'avion ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="204.94" endTime="217.048">
<Sync time="204.94"/>
ouais c'est interdit
<Sync time="208.055"/>
une fois j'ai vu un chat dans l'avion
<Sync time="211.784"/>
et un chien 
<Event desc="jouet" type="noise" extent="begin"/>
 dans l'avion et il *** la 
<Event desc="jouet" type="noise" extent="end"/>
 la main
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="217.048" endTime="218.327">
<Sync time="217.048"/>
et toi qu'est-ce que 
<Event desc="sk@" type="pronounce" extent="previous"/>
 tu as 
<Event desc="ta" type="pronounce" extent="previous"/>
 fait ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="218.327" endTime="226.79">
<Sync time="218.327"/>
et ben 
<Event desc="jouet" type="noise" extent="begin"/>
 j'ai *** et lui *** et la dame 
<Event desc="jouet" type="noise" extent="end"/>
 et lui il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 m'a tapée
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="226.79" endTime="229.744">
<Sync time="226.79"/>
ici qu'est-ce qu'il 
<Event desc="ski" type="pronounce" extent="previous"/>
 se passe 
<Event desc="spas" type="pronounce" extent="previous"/>
 ? 
<Event desc="jouet" type="noise" extent="begin"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="229.744" endTime="239.304">
<Sync time="229.744"/>
le chien *** il est pas *** 
<Event desc="jouet" type="noise" extent="end"/>
 comme ça
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="239.304" endTime="245.136">
<Sync time="239.304"/>
hum hum 
<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/>
 et là ? +
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="245.136" endTime="248.85">
<Sync time="245.136"/>
qu'est-ce qu'il 
<Event desc="ski" type="pronounce" extent="previous"/>
 fait ? +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="248.85" endTime="252.493">
<Sync time="248.85"/>
alors le chien tu sais que le chien
<Sync time="250.569"/>
comment elle s'appelle ? comment il s'appelle ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="252.493" endTime="253.274">
<Sync time="252.493"/>
non
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="253.274" endTime="254.79">
<Sync time="253.274"/>
il s'appelle Bobby
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="254.79" endTime="258.63">
<Sync time="254.79"/>
Bobby + c'est un beau nom hein ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="258.63" endTime="261.957">
<Sync time="258.63"/>
et maintenant 
<Event desc="me~tna~" type="pronounce" extent="previous"/>
 qu'est-ce qu'il 
<Event desc="ski" type="pronounce" extent="previous"/>
 se passe 
<Event desc="spas" type="pronounce" extent="previous"/>
 ?
<Sync time="259.973"/>
où elle est ? +
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="261.957" endTime="265.238">
<Sync time="261.957"/>
dans la cuisine de l'avion +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="265.238" endTime="267.089">
<Sync time="265.238"/>
en train de faire quoi ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="267.089" endTime="271.246">
<Sync time="267.089"/>
de *** 
<Event desc="R@" type="pronounce" extent="previous"/>
 de il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 veut manger ça +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="271.246" endTime="276.122">
<Sync time="271.246"/>
et ici ? +
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="276.122" endTime="285.443">
<Sync time="276.122"/>
l- la dame elle il le prend +
<Sync time="280.007"/>
il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 va * 
<Event desc="R" type="pronounce" extent="previous"/>

<Sync time="280.662"/>
 elle va l'a- l'apporter à Caroline +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="285.443" endTime="289.724">
<Sync time="285.443"/>
la dame il elle savait que ce chien appartient à Caroline ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="289.724" endTime="291.665">
<Sync time="289.724"/>
ouais +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="291.665" endTime="297.783">
<Sync time="291.665"/>
ah + et ici ? +
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="297.783" endTime="306.416">
<Sync time="297.783"/>
il est arri- elle elle est pas venue +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="306.416" endTime="308.259">
<Sync time="306.416"/>
qu'est-ce qu'elles 
<Event desc="skEl" type="pronounce" extent="previous"/>
 font ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="308.259" endTime="316.234">
<Sync time="308.259"/>
il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 dit *** il il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 dit
<Sync time="310.442"/>
il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 dit au revoir + à Caroline
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="316.234" endTime="322.084">
<Sync time="316.234"/>
qu'est-ce qu'on 
<Event desc="sko~" type="pronounce" extent="previous"/>
 voit sur cette image ? +
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="322.084" endTime="324.643">
<Sync time="322.084"/>
on voit ça et ça
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="324.643" endTime="327.199">
<Sync time="324.643"/>
tu sais 
<Event desc="tse" type="pronounce" extent="previous"/>
 comment ça s'appelle ça et ça ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="327.199" endTime="333.634">
<Sync time="327.199"/>
oui c'est des des ça c'est des petites villes et ça c'est un bateau
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="333.634" endTime="342.983">
<Sync time="333.634"/>
oui + on voit des maisons et des bateaux + et après ? +
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="342.983" endTime="347.421">
<Sync time="342.983"/>
un car qui les ramène +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="347.421" endTime="350.874">
<Sync time="347.421"/>
ah oui c'est intéressant +
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="350.874" endTime="353.871">
<Sync time="350.874"/>
qu'est-ce que 
<Event desc="sk@" type="pronounce" extent="previous"/>
 c'est ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="353.871" endTime="355.328">
<Sync time="353.871"/>
c'est un bonbon
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="355.328" endTime="355.548">
<Sync time="355.328"/>
ça aussi
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="355.548" endTime="355.999">
<Sync time="355.548"/>
<Who nb="1"/>
c'est la

<Who nb="2"/>
c'est
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="355.999" endTime="356.5">
<Sync time="355.999"/>
dame
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="356.5" endTime="356.984">
<Sync time="356.5"/>
<Who nb="1"/>
qui l'apporte
<Who nb="2"/>
c'est un
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="356.984" endTime="358.75">
<Sync time="356.984"/>
sucette
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="358.75" endTime="367.984">
<Sync time="358.75"/>
c'est un 
<Comment desc="sic"/>
 sucette oui tu as raison
<Sync time="360.824"/>
c'est un 
<Comment desc="sic"/>
 sucette avec un bouquin +
<Sync time="364.797"/>
qu'elle amène pour Caroline et le chien
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="367.984" endTime="369.842">
<Sync time="367.984"/>
ouais +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="369.842" endTime="371.915">
<Sync time="369.842"/>
elle est gentille cette dame ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="371.915" endTime="376.899">
<Sync time="371.915"/>
ouais + là elle fait dodo
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="376.899" endTime="386.349">
<Sync time="376.899"/>

<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/>
 oui elle est fatiguée +
<Sync time="381.805"/>
et le chien il est en train de jouer tout seul
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="386.349" endTime="396.879">
<Sync time="386.349"/>
tout seul avec des papiers 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>

<Sync time="388.928"/>
il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 construit euh hum des bateaux
<Sync time="391.616"/>
euh hum 
<Event desc="bb" type="noise" extent="instantaneous"/>
 des * 
<Event desc="f" type="pronounce" extent="previous"/>
 des avions euh tout ça
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="396.879" endTime="398.767">
<Sync time="396.879"/>
hum hum
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="398.767" endTime="403.919">
<Sync time="398.767"/>
et puis 
<Event desc="pi" type="pronounce" extent="previous"/>
 il a cassé ça +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="403.919" endTime="406.529">
<Sync time="403.919"/>
et après c'est la fin de l'histoire ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="406.529" endTime="412.144">
<Sync time="406.529"/>
ouais + et ça qu'est-ce que 
<Event desc="sk@" type="pronounce" extent="previous"/>
 c'est c'est ça ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="412.144" endTime="417.766">
<Sync time="412.144"/>
oh ça c'est j'imagine que c'est l'avion 
<Event desc="mic" type="noise" extent="end"/>

</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
