<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="SOW Youma" audio_filename="valentine3_sow.wav" version="21" version_date="100901">
<Topics>
<Topic id="to1" desc="Valentine3_YS04/09/2008-EC1/9/2010"/>
</Topics>
<Speakers>
<Speaker id="spk70" name="Adulte" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk71" name="Valentine" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode program="" air_date="">
<Section type="report" startTime="0" endTime="310.395" topic="to1">
<Turn startTime="0" endTime="7.539" speaker="spk70">
<Sync time="0"/>

<Event desc="conv" type="noise" extent="begin"/>
 alors Valentine le ¤C¤ 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 Valentine alors
<Sync time="5.558"/>
tu 
<Event desc="mic" type="noise" extent="end"/>
 te souviens 
<Event desc="tsuvje~" type="pronounce" extent="previous"/>
 la semaine dernière ? alors
</Turn>
<Turn speaker="spk71 spk70" startTime="7.539" endTime="8.054">
<Sync time="7.539"/>
<Who nb="1"/>
oui
<Who nb="2"/>
l'histoire
</Turn>
<Turn speaker="spk70" startTime="8.054" endTime="9.127">
<Sync time="8.054"/>
c'était
</Turn>
<Turn speaker="spk71" startTime="9.127" endTime="10.544">
<Sync time="9.127"/>

<Event desc="b" type="noise" extent="begin"/>
 oui
</Turn>
<Turn speaker="spk70" startTime="10.544" endTime="11.979">
<Sync time="10.544"/>
"Le dîner de Bébé-Leïla" 
<Event desc="b" type="noise" extent="end"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk71" startTime="11.979" endTime="12.205">
<Sync time="11.979"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk70" startTime="12.205" endTime="19.299">
<Sync time="12.205"/>
hein ? 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 alors je vais 
<Event desc="Zve" type="pronounce" extent="previous"/>
 pas te la 
<Event desc="tla" type="pronounce" extent="previous"/>
 raconter
<Sync time="15.293"/>
toi tu vas me la 
<Event desc="mla" type="pronounce" extent="previous"/>
 raconter d'accord ? tu te souviens ?
</Turn>
<Turn speaker="spk71" startTime="19.299" endTime="20.236">
<Sync time="19.299"/>
euh non
</Turn>
<Turn speaker="spk70 spk71" startTime="20.236" endTime="20.394">
<Sync time="20.236"/>
<Who nb="1"/>
tu
<Who nb="2"/>
je
</Turn>
<Turn speaker="spk71" startTime="20.394" endTime="20.769">
<Sync time="20.394"/>
crois pas
</Turn>
<Turn speaker="spk70" startTime="20.769" endTime="25.077">
<Sync time="20.769"/>
tu tu crois pas même si tu 
<Event desc="mic" type="noise" extent="begin"/>
 regardes les images 
<Event desc="mic" type="noise" extent="end"/>
 ça t'aidera pas ?
</Turn>
<Turn speaker="spk71" startTime="25.077" endTime="26.26">
<Sync time="25.077"/>
euh
</Turn>
<Turn speaker="spk70" startTime="26.26" endTime="47.297">
<Sync time="26.26"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 
<Event desc="b" type="noise" extent="next"/>
 écoute on va essayer d'abord
<Sync time="28.055"/>
je te 
<Event desc="St2" type="pronounce" extent="previous"/>
 je te 
<Event desc="St2" type="pronounce" extent="previous"/>
 je te 
<Event desc="St2" type="pronounce" extent="previous"/>
 la raconte pas
<Sync time="29.604"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 et on voit hein ? si vraiment euh tu t'en souviens vraiment plus du tout
<Sync time="34.137"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 là je te 
<Event desc="St2" type="pronounce" extent="previous"/>
 je te 
<Event desc="St2" type="pronounce" extent="previous"/>
 la raconterai
<Sync time="36.123"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 je te 
<Event desc="St2" type="pronounce" extent="previous"/>
 rappelle quand même les personnages
<Sync time="38.119"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 Dorothée Karim 
<Event desc="b" type="noise" extent="instantaneous"/>
 Bébé-Leïla
<Sync time="42.686"/>
et 
<Event desc="b" type="noise" extent="previous"/>
 la maman 
<Comment desc="L'adulte désigne les personnages en les montrant sur les médaillons"/>

<Sync time="44.37"/>
alors là sur 
<Event desc="b" type="noise" extent="begin"/>
 cette image 
<Event desc="b" type="noise" extent="end"/>
 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 qu'est-ce que 
<Event desc="sk2" type="pronounce" extent="previous"/>
 tu vois ?
</Turn>
<Turn speaker="spk71" startTime="47.297" endTime="50.664">
<Sync time="47.297"/>
euh il y a 
<Event desc="ja " type="pronounce" extent="previous"/>
 Bébé-Leïla qui pleure
</Turn>
<Turn speaker="spk70 spk71" startTime="50.664" endTime="51.444">
<Sync time="50.664"/>
<Who nb="1"/>
oui
<Who nb="2"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 et Karim
</Turn>
<Turn speaker="spk71" startTime="51.444" endTime="53.162">
<Sync time="51.444"/>
essaie de la consoler
</Turn>
<Turn speaker="spk71 spk70" startTime="53.162" endTime="53.756">
<Sync time="53.162"/>
<Who nb="1"/>
il n'y arrive
<Who nb="2"/>
voilà
</Turn>
<Turn speaker="spk71" startTime="53.756" endTime="54.116">
<Sync time="53.756"/>
pas
</Turn>
<Turn speaker="spk70" startTime="54.116" endTime="66.762">
<Sync time="54.116"/>
très bien 
<Event desc="bb" type="noise" extent="instantaneous"/>
 voilà Bébé-Leïla pleure
<Sync time="57.014"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 Karim essaie de la consoler mais il n'y arrive pas 
<Event desc="pap" type="noise" extent="instantaneous"/>
 
<Event desc="mic" type="noise" extent="instantaneous"/>
 +
<Sync time="64.912"/>

<Event desc="bb" type="noise" extent="instantaneous"/>
 alors et là ?
</Turn>
<Turn speaker="spk71" startTime="66.762" endTime="78.137">
<Sync time="66.762"/>

<Event desc="bb" type="noise" extent="instantaneous"/>
 euh 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 + il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 dit 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 Karim si elle a mal
<Sync time="73.124"/>
mais Bébé-Leïla 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 euh elle ne sait pas encore parler
</Turn>
<Turn speaker="spk70" startTime="78.137" endTime="91.536">
<Sync time="78.137"/>
voilà 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 Karim demande à Bébé-Leïla si elle a mal
<Sync time="81.731"/>
mais Bébé-Leïla 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 ne sait pas encore parler
<Sync time="85.289"/>
parce que c'est un bébé hein ?
<Sync time="87.612"/>
elle est encore trop petite 
<Event desc="ptit" type="pronounce" extent="previous"/>
 pour parler
<Sync time="89.328"/>

<Event desc="bb" type="noise" extent="instantaneous"/>
 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 et là que fait Karim ?
</Turn>
<Turn speaker="spk71" startTime="91.536" endTime="97.206">
<Sync time="91.536"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 regarde si il 
<Comment desc="Interprétation = elle"/>
 a fait pipi
<Sync time="93.941"/>
mais 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 la couche de Bébé-Leïla elle est toute sèche
</Turn>
<Turn speaker="spk70" startTime="97.206" endTime="104.994">
<Sync time="97.206"/>
elle est toute sèche très bien oui 
<Event desc="mic" type="noise" extent="instantaneous"/>
 +
<Sync time="100.945"/>

<Event desc="bb" type="noise" extent="instantaneous"/>
 et là que fait Karim ?
</Turn>
<Turn speaker="spk71" startTime="104.994" endTime="107.342">
<Sync time="104.994"/>
euh il appelle sa soeur 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk70" startTime="107.342" endTime="108.894">
<Sync time="107.342"/>
non c'est pas sa soeur
</Turn>
<Turn speaker="spk71" startTime="108.894" endTime="110.863">
<Sync time="108.894"/>
ah c'est oui c'est vrai c'est sa euh
</Turn>
<Turn speaker="spk70" startTime="110.863" endTime="112.029">
<Sync time="110.863"/>
c'est une amie
</Turn>
<Turn speaker="spk71" startTime="112.029" endTime="112.645">
<Sync time="112.029"/>
c'est sa
</Turn>
<Turn speaker="spk70 spk71" startTime="112.645" endTime="112.926">
<Sync time="112.645"/>
<Who nb="1"/>
sa
<Who nb="2"/>
copine
</Turn>
<Turn speaker="spk70" startTime="112.926" endTime="115.696">
<Sync time="112.926"/>
copine 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 qui s'appelle ?
</Turn>
<Turn speaker="spk71" startTime="115.696" endTime="116.18">
<Sync time="115.696"/>
Dorothée
</Turn>
<Turn speaker="spk70" startTime="116.18" endTime="119.165">
<Sync time="116.18"/>
Dorothée 
<Event desc="b" type="noise" extent="instantaneous"/>
 voilà et pourquoi est-ce qu'il l'appelle ?
</Turn>
<Turn speaker="spk71" startTime="119.165" endTime="122.135">
<Sync time="119.165"/>

<Event desc="bb" type="noise" extent="instantaneous"/>
 parce que il n'y arrive pas à la consoler
</Turn>
<Turn speaker="spk70" startTime="122.135" endTime="136.016">
<Sync time="122.135"/>
voilà il a besoin d'aide
<Sync time="124.011"/>
hein ? parce que 
<Event desc="sk2" type="pronounce" extent="previous"/>
 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 Bébé-Leïla continue à pleurer
<Sync time="127.335"/>
et Karim ne sait vraiment pas ce qu'elle 
<Event desc="skEl" type="pronounce" extent="previous"/>
 a
<Sync time="129.925"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 donc là 
<Event desc="pap" type="noise" extent="previous"/>
 Dorothée arrive 
<Event desc="b" type="noise" extent="instantaneous"/>
 et 
<Event desc="b" type="noise" extent="previous"/>
 que dit-elle ? 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk71" startTime="136.016" endTime="137.967">
<Sync time="136.016"/>
euh elle a sûrement faim
</Turn>
<Turn speaker="spk70" startTime="137.967" endTime="146.482">
<Sync time="137.967"/>
voilà Dorothée dit à Karim que Bébé-Leïla a sûrement faim
<Sync time="143.173"/>

<Event desc="bb" type="noise" extent="instantaneous"/>
 et quand Bébé-Leïla a faim qu'est-ce qu'il faut faire 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 ?
</Turn>
<Turn speaker="spk71" startTime="146.482" endTime="147.371">
<Sync time="146.482"/>
lui donner à manger
</Turn>
<Turn speaker="spk70" startTime="147.371" endTime="153.933">
<Sync time="147.371"/>
très bien il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 faut 
<Event desc="mic" type="noise" extent="previous"/>
 lui donner à manger 
<Event desc="pap" type="noise" extent="instantaneous"/>

<Sync time="149.974"/>

<Event desc="bb" type="noise" extent="instantaneous"/>
 alors là + que se passe-t-il ?
</Turn>
<Turn speaker="spk71" startTime="153.933" endTime="156.967">
<Sync time="153.933"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 euh 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="next"/>
 il 
<Event desc="ch" type="pronounce" extent="previous"/>
 K- 
<Event desc="ch" type="pronounce" extent="previous"/>
 Karim 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk70" startTime="156.967" endTime="157.302">
<Sync time="156.967"/>
hum
</Turn>
<Turn speaker="spk71" startTime="157.302" endTime="166.497">
<Sync time="157.302"/>
apporte la 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 casserole 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 remplie de purée
<Sync time="161.642"/>
que 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 la maman 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 a fait 
<Comment desc="sic"/>
 avant de partir au marché
</Turn>
<Turn speaker="spk70" startTime="166.497" endTime="176.167">
<Sync time="166.497"/>
voilà 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 donc Karim prend la petite casserole de purée
<Sync time="170.551"/>
que sa maman a chauffée avant de partir au supermarché +
</Turn>
<Turn speaker="spk71" startTime="176.167" endTime="177.956">
<Sync time="176.167"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 et hum
</Turn>
<Turn speaker="spk70" startTime="177.956" endTime="179.214">
<Sync time="177.956"/>
et alors Bébé-Leïla ?
</Turn>
<Turn speaker="spk71" startTime="179.214" endTime="181.053">
<Sync time="179.214"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 
<Event desc="bb" type="noise" extent="instantaneous"/>
 quand elle voit 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk70" startTime="181.053" endTime="181.662">
<Sync time="181.053"/>
hum hum
</Turn>
<Turn speaker="spk71" startTime="181.662" endTime="183.591">
<Sync time="181.662"/>
la casserole remplie de purée 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk70" startTime="183.591" endTime="183.833">
<Sync time="183.591"/>
hum
</Turn>
<Turn speaker="spk71" startTime="183.833" endTime="188.394">
<Sync time="183.833"/>
elle tape 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 sur la table en chantant boulou boulou
</Turn>
<Turn speaker="spk70" startTime="188.394" endTime="199.798">
<Sync time="188.394"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 très bien oui + elle voit la purée elle rit +
<Sync time="193.424"/>
et elle tape sur la table en chantant boulou boulou
<Sync time="196.949"/>

<Event desc="bb" type="noise" extent="instantaneous"/>
 et que dit Karim ?
</Turn>
<Turn speaker="spk71" startTime="199.798" endTime="204.507">
<Sync time="199.798"/>
euh 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 faut attendre un peu
<Sync time="202.692"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 elle est encore trop chaude
</Turn>
<Turn speaker="spk70" startTime="204.507" endTime="214.232">
<Sync time="204.507"/>
oui la purée est encore trop chaude et Bébé-Leïla risque de se brûler la langue
<Sync time="208.512"/>
hein ? 
<Event desc="pap" type="noise" extent="instantaneous"/>
 + 
<Event desc="bb" type="noise" extent="instantaneous"/>
 alors que fait Dorothée ?
</Turn>
<Turn speaker="spk71" startTime="214.232" endTime="217.014">
<Sync time="214.232"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 elle coupe les morceaux de viande dans l'assiette
</Turn>
<Turn speaker="spk70" startTime="217.014" endTime="219.285">
<Sync time="217.014"/>
voilà et que dit-elle à Bébé-Leïla ?
</Turn>
<Turn speaker="spk71" startTime="219.285" endTime="222.97">
<Sync time="219.285"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 si tu manges bien ta viande 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 je 
<Event desc="b" type="noise" extent="begin"/>
 te 
<Event desc="Zt9" type="pronounce" extent="previous"/>
 raconterai une histoire 
<Event desc="b" type="noise" extent="end"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk70" startTime="222.97" endTime="227.868">
<Sync time="222.97"/>
très bien 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 mais que fait Bébé-Leïla sur cette image ?
</Turn>
<Turn speaker="spk71" startTime="227.868" endTime="241.327">
<Sync time="227.868"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 elle euh elle est p- elle a pas envie de
<Sync time="231.291"/>
que on lui raconte une histoire
<Sync time="232.863"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 elle a envie 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 que + euh elle a envie 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 de faire des bêtises
</Turn>
<Turn speaker="spk70" startTime="241.327" endTime="249.94">
<Sync time="241.327"/>
voilà 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 elle ne veut pas qu'on lui raconte une histoire mais
<Sync time="245.895"/>
elle a envie de faire 
<Event desc="dfER" type="pronounce" extent="previous"/>
 des bêtises 
<Event desc="pap" type="noise" extent="instantaneous"/>
 et alors ?
</Turn>
<Turn speaker="spk71" startTime="249.94" endTime="258.402">
<Sync time="249.94"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 elle a l- jeté 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 /lancé dans, l'assiette en/ l'air
<Sync time="253.489"/>
et elle rit 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 en voyant tous les morceaux de viande sur la table
</Turn>
<Turn speaker="spk70" startTime="258.402" endTime="270.149">
<Sync time="258.402"/>
voilà très bien voilà elle a lancé son assiette en l'air
<Sync time="261.409"/>
et puis 
<Event desc="pi" type="pronounce" extent="previous"/>
 elle rit en voyant les morceaux de viande partout sur la table 
<Event desc="b" type="noise" extent="instantaneous"/>
 +
<Sync time="266.836"/>
alors là que fait Dorothée ?
</Turn>
<Turn speaker="spk71" startTime="270.149" endTime="279.415">
<Sync time="270.149"/>
euh 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 
<Comment desc="Interprétation = elle"/>
 donne
<Sync time="272.066"/>
une cuillère de purée euh 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 + au bébé
</Turn>
<Turn speaker="spk70" startTime="279.415" endTime="283.734">
<Sync time="279.415"/>
hum elle fait manger la purée à Bébé-Leïla
<Sync time="282.114"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 et que fait Karim ?
</Turn>
<Turn speaker="spk71" startTime="283.734" endTime="288.785">
<Sync time="283.734"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 se dépêche 
<Event desc="sdepES" type="pronounce" extent="previous"/>
 de ramasser les morceaux de viande
<Sync time="287.215"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 et les poser sur 
<Comment desc="Interprétation = dans"/>
 l'assiette
</Turn>
<Turn speaker="spk70" startTime="288.785" endTime="291.807">
<Sync time="288.785"/>
très bien 
<Event desc="mic" type="noise" extent="instantaneous"/>
 
<Event desc="pap" type="noise" extent="instantaneous"/>
 et là ?
</Turn>
<Turn speaker="spk71" startTime="291.807" endTime="295.772">
<Sync time="291.807"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 et là la maman arrive de Karim 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk70" startTime="295.772" endTime="296.951">
<Sync time="295.772"/>
elle était où la maman ?
</Turn>
<Turn speaker="spk71" startTime="296.951" endTime="297.522">
<Sync time="296.951"/>
au marché
</Turn>
<Turn speaker="spk70" startTime="297.522" endTime="300.398">
<Sync time="297.522"/>
elle était au marché donc elle rentre à la maison
</Turn>
<Turn speaker="spk71" startTime="300.398" endTime="305.243">
<Sync time="300.398"/>
avec un yaourt rose euh 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 dans le panier ça sera 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 le dessert de Bébé-Leïla
</Turn>
<Turn speaker="spk70" startTime="305.243" endTime="310.395">
<Sync time="305.243"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 très bien c'est très bien on va arrêter là hein ? 
<Event desc="mic" type="noise" extent="instantaneous"/>
 
<Event desc="conv" type="noise" extent="end"/>

</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
