<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Corpus" audio_filename="vincent11_can.wav" version="7" version_date="090723">
<Topics>
<Topic id="to1" desc="SDrevuEC22/8/2007YS18/8/2008"/>
</Topics>
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="adulte" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Vincent" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="281.344" topic="to1">
<Turn startTime="0" endTime="10.909" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
alors Vincent corpus numéro huit 
<Sync time="2.247"/>
nous sommes le ¤C¤
<Sync time="6.58"/>
nous sommes dans la bibliothèque 
<Event desc="biblitEk" type="pronounce" extent="previous"/>

<Sync time="8.143"/>
et il est treize heures trente $$$
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="10.909" endTime="12.303">
<Sync time="10.909"/>
joue 
<Event desc="zu" type="pronounce" extent="previous"/>
 avec son chat 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="12.303" endTime="19.029">
<Sync time="12.303"/>
oui "Léonard joue avec son chat" c'est le titre du livre
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="19.029" endTime="20.558">
<Sync time="19.029"/>
c'est qui Léonard ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="20.558" endTime="21.927">
<Sync time="20.558"/>
Léonard c'est lui 
<Comment desc="L'adulte désigne le personnage sur l'illustration"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="21.927" endTime="25.783">
<Sync time="21.927"/>
 oui Léon- * d'abord celle-là ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="25.783" endTime="28.174">
<Sync time="25.783"/>
oui tu me racontes la première page
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="28.174" endTime="29.568">
<Sync time="28.174"/>
Léonard
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="29.568" endTime="30.982">
<Sync time="29.568"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="30.982" endTime="34.791">
<Sync time="30.982"/>

<Event desc="bb" type="noise" extent="instantaneous"/>
 je sais pas Léonard
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="34.791" endTime="36.114">
<Sync time="34.791"/>
tu te 
<Event desc="tyt" type="pronounce" extent="previous"/>
 souviens de ce que 
<Event desc="sk2" type="pronounce" extent="previous"/>
 j'ai lu ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="36.114" endTime="42.015">
<Sync time="36.114"/>
oui 
<Event desc="b" type="noise" extent="instantaneous"/>
 Léon- il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 veut faire quoi là ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="42.015" endTime="44.56">
<Sync time="42.015"/>
eh ben tu t'en souviens pas ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="44.56" endTime="46.879">
<Sync time="44.56"/>
non non mais il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 fait quoi ? 
<Comment desc="Vincent insiste"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="46.879" endTime="50.531">
<Sync time="46.879"/>
ben je te l'ai lu tu veux je te 
<Event desc="St2" type="pronounce" extent="previous"/>
 relise ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="50.531" endTime="51.604">
<Sync time="50.531"/>
il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 fait quoi ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="51.604" endTime="55.148">
<Sync time="51.604"/>
eh ben Léonard a envie d'être un peu méchant 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="55.148" endTime="55.812">
<Sync time="55.148"/>
<Who nb="1"/>
Léonard
<Who nb="2"/>
il veut 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="55.812" endTime="57.412">
<Sync time="55.812"/>
réveiller Chouchou 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="57.412" endTime="62.915">
<Sync time="57.412"/>
Léon- Léonard il est un peu méchant il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 veut réveiller Chouchou
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="62.915" endTime="69.064">
<Sync time="62.915"/>
voilà + 
<Sync time="66.909"/>
et là la page deux ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="69.064" endTime="71.315">
<Sync time="69.064"/>
la page deux ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="71.315" endTime="75.914">
<Sync time="71.315"/>
tu me racontes la deuxième page +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="75.914" endTime="81.305">
<Sync time="75.914"/>
Léonard veut Léo- Léonard
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="81.305" endTime="83.624">
<Sync time="81.305"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="83.624" endTime="87.304">
<Sync time="83.624"/>
Lé- Léonard voit une griffure
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="87.304" endTime="89.088">
<Sync time="87.304"/>
qui c'est qui a fait la griffure 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="89.088" endTime="90.081">
<Sync time="89.088"/>
<Who nb="1"/>
le chat
<Who nb="2"/>
à Léona- ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="90.081" endTime="92.635">
<Sync time="90.081"/>
oui pourquoi est-ce qu'il a fait une griffure à Léonard ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="92.635" endTime="102.308">
<Sync time="92.635"/>
parce 
<Event desc="pas" type="pronounce" extent="previous"/>
 que pa- parce 
<Event desc="pas" type="pronounce" extent="previous"/>
 parce 
<Event desc="pas" type="pronounce" extent="previous"/>
 que * +
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="102.308" endTime="108.423">
<Sync time="102.308"/>
Léonard a griffé euh Chouchou a griffé Léonard parce qu'il n'est pas content
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="108.423" endTime="109.606">
<Sync time="108.423"/>
<Who nb="1"/>
que
<Who nb="2"/>
Chou-
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="109.606" endTime="115.424">
<Sync time="109.606"/>
Chouchou a griffé Léonard parce qu'il n'est pas content
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="115.424" endTime="119.414">
<Sync time="115.424"/>
il est pas content que Léonard l'ait réveillé
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="119.414" endTime="122.793">
<Sync time="119.414"/>
il est pas content que Léonard 
<Event desc="leova" type="pronounce" extent="previous"/>
 ait réveillé
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="122.793" endTime="131.158">
<Sync time="122.793"/>
oui il est pas content que Léonard ait réveillé l'ait réveillé +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="131.158" endTime="134.942">
<Sync time="131.158"/>
la page trois et après la page 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="134.942" endTime="135.232">
<Sync time="134.942"/>
<Who nb="1"/>
eh ben
<Who nb="2"/>
six 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="135.232" endTime="139.206">
<Sync time="135.232"/>
tu me racontes
<Sync time="136.077"/>
ah oui mais c'est la fin la page six 
<Sync time="137.348"/>
tu me racontes la page trois ? 
<Event desc="b" type="noise" extent="instantaneous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="139.206" endTime="140.737">
<Sync time="139.206"/>
là et c'est quoi ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="140.737" endTime="148.016">
<Sync time="140.737"/>
ah ben je te l'ai lu essaye de t'en souvenir +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="148.016" endTime="152.346">
<Sync time="148.016"/>
Léo- Léonard voit une griffure sur sa main
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="152.346" endTime="159.18">
<Sync time="152.346"/>
oui il voit une griffure rouge qui 
<Event desc="b" type="noise" extent="previous"/>
 saigne un tout petit peu
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="159.18" endTime="160.819">
<Sync time="159.18"/>
après c'est fini ? 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="160.819" endTime="166.025">
<Sync time="160.819"/>
tu regardes la deuxième pa- la cin- quatrième page
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="166.025" endTime="167.946">
<Sync time="166.025"/>
Léonard pleure
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="167.946" endTime="172.003">
<Sync time="167.946"/>
oui 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="172.003" endTime="173.355">
<Sync time="172.003"/>
et après il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 fait quoi là ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="173.355" endTime="176.94">
<Sync time="173.355"/>
ben regarde ce qu'il 
<Event desc="ski" type="pronounce" extent="previous"/>
 fait ? 
<Sync time="174.359"/>
qu'est ce qu'il 
<Event desc="ki" type="pronounce" extent="previous"/>
 fait le chat là sur l'image ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="176.94" endTime="182.026">
<Sync time="176.94"/>
ben il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 euh avec sa tête il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 caresse les genoux
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="182.026" endTime="185.609">
<Sync time="182.026"/>
oui il frotte sa tête contre les jambes de Léonard 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="185.609" endTime="189.68">
<Sync time="185.609"/>
il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 frotte la tête contre jambes 
<Event desc="Za~" type="pronounce" extent="previous"/>
 Léonard
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="189.68" endTime="191.145">
<Sync time="189.68"/>
contre les jambes 
<Event desc="Za~bR" type="pronounce" extent="previous"/>
 de Léonard
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="191.145" endTime="191.77">
<Sync time="191.145"/>
-nard
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="191.77" endTime="198.133">
<Sync time="191.77"/>
voilà 
<Event desc="pap" type="noise" extent="instantaneous"/>
 
<Event desc="bg" type="noise" extent="instantaneous"/>
 ///
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="198.133" endTime="199.699">
<Sync time="198.133"/>
j'arrive pas
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="199.699" endTime="217.496">
<Sync time="199.699"/>
eh ben regarde l'image essaye de te souvenir ///
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="217.496" endTime="219.904">
<Sync time="217.496"/>
tu me l'as 
<Event desc="mla" type="pronounce" extent="previous"/>
 lu déjà ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="219.904" endTime="223.347">
<Sync time="219.904"/>
qu'est-ce qu'il 
<Event desc="ki" type="pronounce" extent="previous"/>
 fait là le chat ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="223.347" endTime="226.565">
<Sync time="223.347"/>
euh il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 monte sur le lit
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="226.565" endTime="230.351">
<Sync time="226.565"/>
ouais le chat est sur le lit 
<Sync time="228.328"/>
et qu'est-ce qu'il lui fait Léonard ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="230.351" endTime="231.473">
<Sync time="230.351"/>
il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 fait un bisou 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="231.473" endTime="234.398">
<Sync time="231.473"/>
voilà comme Léonard n'a pas vraiment mal
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="234.398" endTime="234.786">
<Sync time="234.398"/>
* mal
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="234.786" endTime="237.889">
<Sync time="234.786"/>
il fait un bisou à Chouchou sur le museau 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="237.889" endTime="241.459">
<Sync time="237.889"/>
comme il a pas mal il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 fait un bisou sur le chouchou
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="241.459" endTime="243.24">
<Sync time="241.459"/>
sur le museau à Chouchou 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="243.24" endTime="244.726">
<Sync time="243.24"/>
sur le museau à Chouchou
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="244.726" endTime="246.82">
<Sync time="244.726"/>
voilà 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="246.82" endTime="252.761">
<Sync time="246.82"/>
* comme il a pas mal euh il est content
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="252.761" endTime="255.797">
<Sync time="252.761"/>
oui Léonard et Chouchou sont de nouveau copains 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="255.797" endTime="256.391">
<Sync time="255.797"/>
<Who nb="1"/>
ils jouent 
<Who nb="2"/>
Léonard 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="256.391" endTime="259.118">
<Sync time="256.391"/>
et Chouchou ils sont 
<Event desc="ino~" type="pronounce" extent="previous"/>
 nouveau copains
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="259.118" endTime="263.145">
<Sync time="259.118"/>
sont de nouveau copains 
<Sync time="260.04"/>
ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 jouent ensemble à sauter et à courir 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="263.145" endTime="267.126">
<Sync time="263.145"/>
ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 jouent ensemble à s- à 
<Event desc="b" type="noise" extent="instantaneous"/>
 à sauter et à courir
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="267.126" endTime="273.495">
<Sync time="267.126"/>
c'est bien tu me le reracontes encore une fois tout seul + 
<Comment desc="Signe de tête négatif de l'enfant"/>

<Sync time="271.62"/>
si tu 
<Event desc="t" type="pronounce" extent="previous"/>
 essaies de me 
<Event desc="m" type="pronounce" extent="previous"/>
 raconter tout seul maintenant 
<Event desc="me~na~" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="273.495" endTime="276.564">
<Sync time="273.495"/>
non je /lis, veux/ une autre 
<Event desc="ot" type="pronounce" extent="previous"/>
 histoire
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="276.564" endTime="281.344">
<Sync time="276.564"/>
alors je te raconte une je te lis une autre histoire 
<Sync time="278.427"/>
et tu me la racontes ?
<Sync time="279.011"/>
d'accord alors j'éteins le magnétophone $$$
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
