<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Corpus" audio_filename="vincent17_can.wav" version="8" version_date="090723">
<Topics>
<Topic id="to1" desc="SDrevuEC22/8/2007YS18/8/2008"/>
</Topics>
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="adulte" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Vincent" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="194.899" topic="to1">
<Turn startTime="0" endTime="15.211" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Vincent il est dix heures trente 
<Sync time="2.7"/>
nous sommes dans le bureau de la directrice
<Sync time="4.051"/>
le ¤C¤ 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 et 
<Comment desc="allongement de la voyelle"/>
 c'est la série verte euh $$$ 
<Sync time="13.63"/>
allez
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="15.211" endTime="18.632">
<Sync time="15.211"/>
le titre 
<Event desc="tit" type="pronounce" extent="previous"/>
 "Le pantalon neuf à Karim"
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="18.632" endTime="20.562">
<Sync time="18.632"/>
oui c'est le titre
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="20.562" endTime="23.715">
<Sync time="20.562"/>
Anaïs Karim la maman de Karim 
<Comment desc="l'enfant énonce les personnages dans les médaillons"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="23.715" endTime="25.102">
<Sync time="23.715"/>
oui tu commences par cette page ? 
<Comment desc="L'adulte désigne la page de droite"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="25.102" endTime="31.732">
<Sync time="25.102"/>
oui + euh Karim il a déjà grandi 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="31.732" endTime="32.769">
<Sync time="31.732"/>
hum 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="32.769" endTime="37.67">
<Sync time="32.769"/>
m- s- mais il était un peu grand et on voit son nombril
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="37.67" endTime="41.73">
<Sync time="37.67"/>
oui et il ne peut plus fermer son vieux pantalon
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="41.73" endTime="43.67">
<Sync time="41.73"/>
son bouton de pantalon
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="43.67" endTime="47.974">
<Sync time="43.67"/>
oui 
<Event desc="pap" type="noise" extent="instantaneous"/>
 +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="47.974" endTime="49.087">
<Sync time="47.974"/>
euh je sais pas là 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="49.087" endTime="50.327">
<Sync time="49.087"/>
tu racontes la page ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="50.327" endTime="52.775">
<Sync time="50.327"/>
je sais pas 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="52.775" endTime="58.466">
<Sync time="52.775"/>
 Karim dit à Anaïs que sa maman va lui acheter un nouveau pantalon
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="58.466" endTime="66.254">
<Sync time="58.466"/>
il a dit 
<Event desc="ni" type="pronounce" extent="instantaneous"/>
 n- il a 
<Sync time="60.927"/>
que ma maman elle a dit elle 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 va m'acheter un beau pantalon neuf ***
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="66.254" endTime="66.904">
<Sync time="66.254"/>
<Who nb="1"/>
oui
<Who nb="2"/>
pantalon 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="66.904" endTime="67.494">
<Sync time="66.904"/>
neuf
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="67.494" endTime="68.554">
<Sync time="67.494"/>
oui c'est ça
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="68.554" endTime="76.644">
<Sync time="68.554"/>
et ils 
<Event desc="iz" type="pronounce" extent="previous"/>
 attendent le car pou- pour pour aller au magasin au grand magasin
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="76.644" endTime="79.756">
<Sync time="76.644"/>
oui c'est bien
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="79.756" endTime="93.915">
<Sync time="79.756"/>
ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 sont dans le car
<Sync time="83.61"/>
ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 Ka- ma- la maman elle est assis 
<Comment desc="sic"/>

<Sync time="89.105"/>
Karim et Anaïs ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 se préfèrent re- rester debout
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="93.915" endTime="97.807">
<Sync time="93.915"/>
c'est bien oublie pas cette page regarde tu oublies la page de droite
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="97.807" endTime="108.382">
<Sync time="97.807"/>
ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 descendent de car 
<Event desc="b" type="noise" extent="previous"/>
 ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>

<Sync time="103.277"/>
et Anaïs ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 vont rentrer dans le grand 
<Event desc="Ra~" type="pronounce" extent="previous"/>
 magasin et ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="108.382" endTime="113.633">
<Sync time="108.382"/>
 oui ils vont acheter
<Sync time="109.744"/>
 ils vont aller dans le grand magasin qui s'appelle mille millions de pantalons
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="113.633" endTime="115.212">
<Sync time="113.633"/>
 mille millions de pantalons
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="115.212" endTime="116.098">
<Sync time="115.212"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="116.098" endTime="117.748">
<Sync time="116.098"/>
ils achètent
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="117.748" endTime="119.504">
<Sync time="117.748"/>
attends là d'abord 
<Comment desc="L'enfant oublie de raconter l'image de droite"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="119.504" endTime="125.984">
<Sync time="119.504"/>
 il y a 
<Event desc="na" type="pronounce" extent="previous"/>
 il y a 
<Event desc="na" type="pronounce" extent="previous"/>
 il y a 
<Event desc="na" type="pronounce" extent="previous"/>
 des moyens pantalons des grands 
<Event desc="Ra~" type="pronounce" extent="previous"/>
 pantalons et des tout petits pantalons
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="125.984" endTime="129.995">
<Sync time="125.984"/>
oui c'est bien
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="129.995" endTime="142.515">
<Sync time="129.995"/>
+ et aussi il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 il y a 
<Event desc="ja" type="pronounce" extent="previous"/>
 il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 s'est déshabillé
<Sync time="136.489"/>
et et il a enlevé son pantalon tout tout tout neuf
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="142.515" endTime="146.141">
<Sync time="142.515"/>
 il a enle- en- enlevé son pet- son pantalon qui /était, est/ trop petit 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="146.141" endTime="146.454">
<Sync time="146.141"/>
petit ***
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="146.454" endTime="146.72">
<Sync time="146.454"/>
et il 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="146.72" endTime="147.079">
<Sync time="146.72"/>
<Who nb="1"/>
*
<Who nb="2"/>
va
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="147.079" endTime="148.796">
<Sync time="147.079"/>
essayer un autre pantalon
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="148.796" endTime="153.618">
<Sync time="148.796"/>
il va essayer un autre pantalon et et et Anaïs elle 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 rigole
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="153.618" endTime="170.086">
<Sync time="153.618"/>
pourquoi est-ce qu'elle rigole ? 
<Sync time="156.15"/>
elle rigole parce que Karim est en slip + 
<Sync time="161.732"/>

<Event desc="tel" type="noise" extent="instantaneous"/>
 attends deux minutes $$$ 
<Sync time="163.992"/>
me 
<Comment desc="m"/>
 racontes la dernière page ? allez +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="170.086" endTime="175.894">
<Sync time="170.086"/>
Karim il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 regarde derrière le pantalon et il dit qu'il est tout neuf 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="175.894" endTime="178.83">
<Sync time="175.894"/>
oui et la maman qu'est-ce qu'elle fait ? 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="178.83" endTime="183.926">
<Sync time="178.83"/>
elle regarde l'étiquette mais il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 va mieux pour pour Karim le pantalon 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="183.926" endTime="194.899">
<Sync time="183.926"/>
oui elle dit que le Ka- le pantalon va bien à Karim 
<Sync time="187.096"/>
qu'il est très beau avec 
<Sync time="188.166"/>
et elle regarde l'étiquette 
<Sync time="189.242"/>
et elle dit que ça va c'était pas trop trop cher + 
<Sync time="194.182"/>
c'est bien $$$
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
