<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Corpus" audio_filename="vincent19_can.wav" version="6" version_date="090723">
<Topics>
<Topic id="to1" desc="SDrevuEC24/8/2007YS12/8/2008"/>
</Topics>
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="adulte" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Vincent" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="177.749" topic="to1">
<Turn startTime="0" endTime="23.561" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Vincent corpus numéro onze $$$
<Sync time="4.008"/>
+ nous sommes le on est le combien aujourd'hui? 
<Sync time="7.361"/>
nous sommes nous sommes nous sommes le ¤C¤
<Sync time="14.504"/>
il est seize heures quinze et c'est "Les deux tortues de la cour" vas- y
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="23.561" endTime="24.014">
<Sync time="23.561"/>
*** 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="24.014" endTime="24.061">
<Sync time="24.014"/>
<Who nb="1"/>
*
<Who nb="2"/>
nous 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="24.061" endTime="26.935">
<Sync time="24.061"/>
sommes dans le bureau de la directrice pardon vas-y
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="26.935" endTime="29.146">
<Sync time="26.935"/>
"Les deux tortues de la cour" 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="29.146" endTime="32.42">
<Sync time="29.146"/>
oui c'est bien +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="32.42" endTime="38.394">
<Sync time="32.42"/>
Anaïs Augustin Dorothée et Karim et le ga- et le gardien 
<Comment desc="L'enfant énonce les personnages de l'histoire illustrés dans les médaillons de la première page de gauche"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="38.394" endTime="40.64">
<Sync time="38.394"/>
oui ce sont les personnages du livre 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="40.64" endTime="41.789">
<Sync time="40.64"/>
moi je sais
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="41.789" endTime="43.864">
<Sync time="41.789"/>
ouais tu les sais tous
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="43.864" endTime="47.827">
<Sync time="43.864"/>
"Les deux tortues de la cour" + 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="47.827" endTime="51.333">
<Sync time="47.827"/>
<Who nb="1"/>
hum hum
<Who nb="2"/>
hum ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="51.333" endTime="59.374">
<Sync time="51.333"/>
dans la cour il y a 
<Event desc="na" type="pronounce" extent="previous"/>
 une caisse en bois 
<Sync time="54.518"/>
et dedans il y a 
<Event desc="ja" type="pronounce" extent="previous"/>
 deux tortues dans la caisse en bois
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="59.374" endTime="63.027">
<Sync time="59.374"/>
très bien tu tournes la page ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="63.027" endTime="71.589">
<Sync time="63.027"/>
d'accord + c'est écrit à Monsieur Tortue Madame Tortue
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="71.589" endTime="73.168">
<Sync time="71.589"/>
oui sur la caisse 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="73.168" endTime="74.188">
<Sync time="73.168"/>
<Who nb="1"/>
en bois
<Who nb="2"/>
en bois
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="74.188" endTime="78.795">
<Sync time="74.188"/>
il est écrit Madame Tortue et Monsieur Tortue
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="78.795" endTime="79.845">
<Sync time="78.795"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="79.845" endTime="87.566">
<Sync time="79.845"/>
demandent Karim et Anaïs ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 demandent à le gardien 
<Sync time="83.717"/>
deux feuilles de salade et une pomme
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="87.566" endTime="93.419">
<Sync time="87.566"/>
tu tournes oui 
<Event desc="pap" type="noise" extent="instantaneous"/>
 +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="93.419" endTime="106.993">
<Sync time="93.419"/>
et il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 dit à Anaïs et Karim 
<Sync time="96.106"/>
je je vous remercie pour pour les feuilles de salade et la pomme
<Sync time="103.011"/>
je 
<Event desc="Z" type="pronounce" extent="previous"/>
 vous donne une feuille de salade et une pomme un p- un petit peu abîmée
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="106.993" endTime="109.712">
<Sync time="106.993"/>
oui Anaïs et Karim remercient le gardien
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="109.712" endTime="117.305">
<Sync time="109.712"/>
remercient le gardien 
<Event desc="ch" type="pronounce" extent="previous"/>

<Sync time="112.247"/>
Anaïs donne la feuille de salade et Karim donne la pomme aux 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="117.305" endTime="117.811">
<Sync time="117.305"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="117.811" endTime="119.336">
<Sync time="117.811"/>
aux tortues
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="119.336" endTime="119.593">
<Sync time="119.336"/>
<Who nb="1"/>
de la 
<Who nb="2"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="119.593" endTime="120.916">
<Sync time="119.593"/>
cour
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="120.916" endTime="122.914">
<Sync time="120.916"/>
oui Monsieur et Madame Tortue 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="122.914" endTime="123.977">
<Sync time="122.914"/>
<Who nb="1"/>
Tortue
<Who nb="2"/>
sortent
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="123.977" endTime="125.323">
<Sync time="123.977"/>
la tête et les pattes
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="125.323" endTime="125.89">
<Sync time="125.323"/>
pattes 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="125.89" endTime="126.075">
<Sync time="125.89"/>
de
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="126.075" endTime="126.229">
<Sync time="126.075"/>
<Who nb="1"/>
oui
<Who nb="2"/>
leur
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="126.229" endTime="126.849">
<Sync time="126.229"/>
carapace
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="126.849" endTime="136.989">
<Sync time="126.849"/>
carapace 
<Event desc="pas" type="pronounce" extent="previous"/>
 
<Event desc="ch" type="pronounce" extent="instantaneous"/>
 
<Event desc="e" type="noise" extent="instantaneous"/>
 
<Event desc="pap" type="noise" extent="instantaneous"/>
 +
<Sync time="130.459"/>
et et Karim il enlève toutes les saletés et toutes les crottes dans un vieux seau
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="136.989" endTime="140.28">
<Sync time="136.989"/>
oui il met toutes les saletés et les crottes dans un vieux seau 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="140.28" endTime="160.655">
<Sync time="140.28"/>
oui 
<Event desc="bb" type="noise" extent="instantaneous"/>
 +
<Sync time="144.411"/>
Dorothée et Augustin donnent 
<Sync time="149.619"/>
Dorothée donne euh Dorothée approche les épluchures de carottes 
<Sync time="156.076"/>
il les donne à l- à les à le 
<Comment desc="sic"/>
 tortue
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="160.655" endTime="168.663">
<Sync time="160.655"/>
oui Dorothée et Augustin sont aussi arrivés dans la cour 
<Sync time="164.245"/>
et ils donnent des épluchures de carottes aux tortues 
<Event desc="conv" type="noise" extent="instantaneous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="168.663" endTime="176.819">
<Sync time="168.663"/>
Karim et Dorothée et Anaïs et Augustin disent en revoir 
<Event desc="vwar" type="pronounce" extent="previous"/>
 nous aussi on va goûter
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="176.819" endTime="177.749">
<Sync time="176.819"/>
c'est très bien Vinc- $$$
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
