<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Corpus" audio_filename="vincent1_can.wav" version="10" version_date="090723">
<Topics>
<Topic id="to1" desc="SDrevuEC28/8/07YS12/8/2008"/>
</Topics>
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="adulte" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Vincent" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="362.199" topic="to1">
<Turn startTime="0" endTime="4.095" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
allez je t'écoute 
<Event desc="ch" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="4.095" endTime="4.517">
<Sync time="4.095"/>
Anaïs
<Event desc="ch" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="4.517" endTime="7.978">
<Sync time="4.517"/>
hum ouais c'est bien 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="7.978" endTime="8.691">
<Sync time="7.978"/>
Augustin 
<Event desc="ch" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="8.691" endTime="23.78">
<Sync time="8.691"/>
oui 
<Event desc="bruit de chaise" type="noise" extent="previous"/>
 + c'est qui ? + Dorothée
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="23.78" endTime="24.504">
<Sync time="23.78"/>
Dorothée 
<Event desc="ch" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="24.504" endTime="26.392">
<Sync time="24.504"/>
oui et Karim
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="26.392" endTime="27.316">
<Sync time="26.392"/>
Karim 
<Event desc="ch" type="pronounce" extent="previous"/>
 
<Event desc="b" type="noise" extent="instantaneous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="27.316" endTime="28.071">
<Sync time="27.316"/>
voilà 
<Event desc="bruit de chaise" type="noise" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="28.071" endTime="28.939">
<Sync time="28.071"/>
gardien 
<Event desc="jarjie~" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="28.939" endTime="37.404">
<Sync time="28.939"/>
et le gardien j'ai oublié le gardien 
<Sync time="31.128"/>
allez viens là viens bien près de 
<Event desc="d" type="pronounce" extent="previous"/>
 moi là qu'on voit bien le livre tous les deux 
<Sync time="34.678"/>
on va le mettre juste ça te gêne s'il est juste en face ? non ? 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="37.404" endTime="37.736">
<Sync time="37.404"/>
non
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="37.736" endTime="41.177">
<Sync time="37.736"/>
hein on va le laisser là juste en face voilà 
<Event desc="mic" type="noise" extent="previous"/>
 comme ça on va bien ***
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="41.177" endTime="42.569">
<Sync time="41.177"/>
ça marche pas
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="42.569" endTime="50.604">
<Sync time="42.569"/>
/non non, oui oui/ ça marche pas mais c'est pas grave ça hein ? 
<Sync time="44.847"/>
nous on regarde le livre 
<Sync time="46.167"/>
d'accord ?
<Sync time="46.933"/>
hein ?
<Sync time="47.258"/>
tu me racontes 
<Event desc="mraco~t" type="pronounce" extent="previous"/>
 l'histoire ? 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="50.604" endTime="52.39">
<Sync time="50.604"/>
il y a 
<Event desc="ja" type="pronounce" extent="previous"/>
 les deux tortues 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="52.39" endTime="52.556">
<Sync time="52.39"/>
il y a 
<Event desc="ja" type="pronounce" extent="previous"/>
 les deux 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="52.556" endTime="53.494">
<Sync time="52.556"/>
<Who nb="1"/>
eh
<Who nb="2"/>
tortues 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="53.494" endTime="56.228">
<Sync time="53.494"/>
oui elles sont où les tortues ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="56.228" endTime="57.82">
<Sync time="56.228"/>
dans la caisse en bois
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="57.82" endTime="74.919">
<Sync time="57.82"/>
oui les deux tortues sont dans la caisse en bois + 
<Event desc="bruit de chaise" type="noise" extent="previous"/>

<Sync time="62.637"/>
à toi tourne la page * + voilà /// 
<Event desc="bruit de chaise" type="noise" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="74.919" endTime="76.748">
<Sync time="74.919"/>
les les deux tortues
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="76.748" endTime="81.12">
<Sync time="76.748"/>
oui comment est-ce qu'elles s'appellent les deux tortues ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="81.12" endTime="83.756">
<Sync time="81.12"/>
la maman tortue et papa tortue
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="83.756" endTime="97.436">
<Sync time="83.756"/>
c'est Monsieur Tortue et Madame Tortue c'est la maman et le mons- et le papa tortue 
<Sync time="89.274"/>
si tu veux d'accord ? /// 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="97.436" endTime="98.642">
<Sync time="97.436"/>
et le 
<Event desc="l" type="pronounce" extent="previous"/>
 gardien 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="98.642" endTime="101.616">
<Sync time="98.642"/>
 oui il y a le gardien
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="101.616" endTime="102.383">
<Sync time="101.616"/>
Anaïs
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="102.383" endTime="107.267">
<Sync time="102.383"/>
oui Anaïs + 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="107.267" endTime="108.131">
<Sync time="107.267"/>
Karim
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="108.131" endTime="113.788">
<Sync time="108.131"/>
c'est Karim oui et qu'est-ce qu'ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 demandent au gardien Anaïs 
<Event desc="b" type="noise" extent="previous"/>
 et Karim ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="113.788" endTime="115.846">
<Sync time="113.788"/>
le le manger 
<Event desc="mo~zer" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="115.846" endTime="116.963">
<Sync time="115.846"/>
att- pardon ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="116.963" endTime="118.746">
<Sync time="116.963"/>
le manger
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="118.746" endTime="122.735">
<Sync time="118.746"/>
ils demandent le manger qu'est-ce qu'ils 
<Event desc="ki" type="pronounce" extent="previous"/>
 demandent pour le manger 
<Event desc="lma~Ze" type="pronounce" extent="previous"/>
 ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="122.735" endTime="123.977">
<Sync time="122.735"/>
de la 
<Event desc="dla" type="pronounce" extent="previous"/>
 salade
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="123.977" endTime="126.086">
<Sync time="123.977"/>
oui tu peux me le dire ? 
<Event desc="b" type="noise" extent="instantaneous"/>

</Turn>
<Turn startTime="126.086" endTime="127.088" speaker="spk2">
<Sync time="126.086"/>
la salade
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="127.088" endTime="131.357">
<Sync time="127.088"/>
oui ils demandent au gardien une feuille de salade
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="131.357" endTime="132.717">
<Sync time="131.357"/>
la pomme 
<Event desc="b" type="noise" extent="instantaneous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="132.717" endTime="138.538">
<Sync time="132.717"/>
ah 
<Event desc="b" type="noise" extent="instantaneous"/>
 tu tournes la page on va voir qu'est-ce que donne le gardien on va regarder
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="138.538" endTime="140.896">
<Sync time="138.538"/>
la pomme et la salade
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="140.896" endTime="146.485">
<Sync time="140.896"/>
oui + le gardien donne la salade
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="146.485" endTime="147.112">
<Sync time="146.485"/>
oui et une
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="147.112" endTime="148.066">
<Sync time="147.112"/>
<Who nb="1"/>
pomme
<Who nb="2"/>
la pomme
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="148.066" endTime="149.401">
<Sync time="148.066"/>
un petit 
<Event desc="ti" type="pronounce" extent="previous"/>
 peu abîmée tu as vu 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="149.401" endTime="149.557">
<Sync time="149.401"/>
<Who nb="1"/>
ouais
<Who nb="2"/>
elle est
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="149.557" endTime="150.907">
<Sync time="149.557"/>
un petit 
<Event desc="ti" type="pronounce" extent="previous"/>
 peu abîmée
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="150.907" endTime="152.919">
<Sync time="150.907"/>
/la pomme rouge, un peu marron, la pomme marron/
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="152.919" endTime="157.0">
<Sync time="152.919"/>
oui elle est elle est rouge avec un petit peu 
<Sync time="155.343"/>
elle a un petit peu de marron 
<Event desc="dmaro~" type="pronounce" extent="previous"/>
 elle est un peu abîmée
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="157.0" endTime="159.243">
<Sync time="157.0"/>
/est, une vert/ et et une une rouge
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="159.243" endTime="161.728">
<Sync time="159.243"/>
/oui, hum/ 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="161.728" endTime="163.673">
<Sync time="161.728"/>
lui il a ses chaussons 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="163.673" endTime="164.714">
<Sync time="163.673"/>
<Who nb="1"/>
le gardien
<Who nb="2"/>
le gardien
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="164.714" endTime="170.609">
<Sync time="164.714"/>
oui le gardien est en chaussons et il donne une salade et un et une pomme
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="170.609" endTime="174.215">
<Sync time="170.609"/>
*** ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 sont il a quelque chose 
<Event desc="kekeSos" type="pronounce" extent="previous"/>
 sur son dos
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="174.215" endTime="183.306">
<Sync time="174.215"/>
eh bé oui parce que Anaïs et Karim rentrent de l'école 
<Event desc="b" type="noise" extent="instantaneous"/>
 c'est pour ça + on continue ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="183.306" endTime="196.689">
<Sync time="183.306"/>
oui /// 
<Sync time="192.365"/>
/et, mais/ la salade * elle est tout 
<Comment desc="sic"/>
 verte et le sac à dos jaune et 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="196.689" endTime="197.285">
<Sync time="196.689"/>
<Who nb="1"/>
/-ouge, oui/
<Who nb="2"/>
rouge
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="197.285" endTime="201.482">
<Sync time="197.285"/>
hum oui et qu'est-ce qu'ils 
<Event desc="ki" type="pronounce" extent="previous"/>
 font de la pomme et de la salade alors ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="201.482" endTime="203.676">
<Sync time="201.482"/>
* 
<Event desc="e" type="pronounce" extent="previous"/>
 
<Comment desc="Interprétation = ils "/>
 donnent à les deux tortues
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="203.676" endTime="207.899">
<Sync time="203.676"/>
ils vont donner la pomme et les deux salades et la salade aux deux tortues
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="207.899" endTime="208.828">
<Sync time="207.899"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="208.828" endTime="211.055">
<Sync time="208.828"/>
et qu'est-ce qu'elles font ? c'est marrant tu vois
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="211.055" endTime="211.656">
<Sync time="211.055"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="211.656" endTime="217.12">
<Sync time="211.656"/>
qu'est-ce qu'on voit maintenant ? 
<Sync time="213.291"/>
on voit que les deux tortues elles ont sorti la tête et les pattes
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="217.12" endTime="220.356">
<Sync time="217.12"/>
oui ///
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="220.356" endTime="222.195">
<Sync time="220.356"/>
tu as fini de raconter l'image ? 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="222.195" endTime="222.696">
<Sync time="222.195"/>
oui 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="222.696" endTime="233.835">
<Sync time="222.696"/>
alors tu tournes la page 
<Event desc="pap" type="noise" extent="instantaneous"/>
 + voilà ///
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="233.835" endTime="237.465">
<Sync time="233.835"/>
a *** 
<Event desc="klu" type="pronounce" extent="previous"/>
 commence par la page 
<Event desc="pet" type="pronounce" extent="previous"/>
 là 
<Comment desc="l'enfant voulait raconter l'image de droite avant celle de gauche"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="237.465" endTime="241.786">
<Sync time="237.465"/>
ah non c'est par celle-là d'abord hein ? c'est celle-là d'abord
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="241.786" endTime="244.767">
<Sync time="241.786"/>
***
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="244.767" endTime="250.324">
<Sync time="244.767"/>
est-ce que tu s- te souviens ce que 
<Event desc="sk2" type="pronounce" extent="previous"/>
 j'ai lu ? tu te souviens de ce que j'ai lu ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="250.324" endTime="253.184">
<Sync time="250.324"/>
Anaïs et Karim
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="253.184" endTime="256.1">
<Sync time="253.184"/>
oui qu'est-ce qu'ils font ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="256.1" endTime="257.774">
<Sync time="256.1"/>
ils
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 ramassent les saletés
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="257.774" endTime="260.571">
<Sync time="257.774"/>
oui Karim nettoie la caisse et
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="260.571" endTime="261.024">
<Sync time="260.571"/>
<Who nb="1"/>
oui
<Who nb="2"/>
ramasse
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="261.024" endTime="262.162">
<Sync time="261.024"/>
les saletés
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="262.162" endTime="263.427">
<Sync time="262.162"/>
 oui
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="263.427" endTime="263.568">
<Sync time="263.427"/>
<Who nb="1"/>
et que
<Who nb="2"/>
et
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="263.568" endTime="266.682">
<Sync time="263.568"/>
qu'est où est-ce qu'il met les saletés ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="266.682" endTime="267.927">
<Sync time="266.682"/>
dans le seau vieux
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="267.927" endTime="277.534">
<Sync time="267.927"/>
dans le vieux seau tout à fait oui c'est bien oui +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="277.534" endTime="282.829">
<Sync time="277.534"/>
*** Karim + et Anaïs
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="282.829" endTime="290.301">
<Sync time="282.829"/>
oui et qui et qui et qui c'est ça ? + Dorothée et Augustin
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="290.301" endTime="291.856">
<Sync time="290.301"/>
Dorothée et Augustin
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="291.856" endTime="292.55">
<Sync time="291.856"/>
oui 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="292.55" endTime="296.058">
<Sync time="292.55"/>
* +
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="296.058" endTime="297.918">
<Sync time="296.058"/>
qu'est-ce qu'ils font ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="297.918" endTime="299.354">
<Sync time="297.918"/>

<Event desc="bb" type="noise" extent="instantaneous"/>
 ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 donnent à manger
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="299.354" endTime="305.941">
<Sync time="299.354"/>
oui ils donnent à manger Augustin et Dorothée sont arrivés dans la cour
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="305.941" endTime="306.669">
<Sync time="305.941"/>
oui 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="306.669" endTime="308.76">
<Sync time="306.669"/>
et ils donnent des épluchures de carottes à 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="308.76" endTime="309.075">
<Sync time="308.76"/>
<Who nb="1"/>
oui 
<Who nb="2"/>
Monsieur
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="309.075" endTime="310.076">
<Sync time="309.075"/>
et Madame Tortue
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="310.076" endTime="311.416">
<Sync time="310.076"/>
 oui
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="311.416" endTime="323.869">
<Sync time="311.416"/>
 hein ? tu tournes la page 
<Event desc="pap" type="noise" extent="instantaneous"/>
 ///
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="323.869" endTime="325.3">
<Sync time="323.869"/>
il dit au revoir 
<Event desc="vwar" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="325.3" endTime="331.672">
<Sync time="325.3"/>
oui + tu te souviens de ce qu'ils disent à la tortue aux tortues ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="331.672" endTime="333.628">
<Sync time="331.672"/>
oui ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 disent au revoir 
<Event desc="rvwar" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="333.628" endTime="334.658">
<Sync time="333.628"/>
ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 disent au revoir 
<Event desc="rvwar" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="334.658" endTime="335.569">
<Sync time="334.658"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="335.569" endTime="338.054">
<Sync time="335.569"/>
et ils disent nous aussi on va goûter on a faim 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="338.054" endTime="338.703">
<Sync time="338.054"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="338.703" endTime="355.691">
<Sync time="338.703"/>
oui + et voilà + c'est fini est ce que tu veux encore le raconter ? 
<Sync time="348.212"/>
tu es fatigué ? hum
<Sync time="350.42"/>
tu veux que je te le lises encore une fois ? 
<Sync time="353.566"/>
ou tu veux qu'on arrête ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="355.691" endTime="358.477">
<Sync time="355.691"/>
*** veux *** lises à moi 
<Comment desc="Interprétation = je veux que tu le lises à moi ?"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="358.477" endTime="360.027">
<Sync time="358.477"/>
 je te le lis 
<Event desc="b" type="noise" extent="previous"/>
 encore une fois
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="360.027" endTime="361.172">
<Sync time="360.027"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="361.172" endTime="362.199">
<Sync time="361.172"/>
d'accord alors $$$ 
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
