<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="jadelot" audio_filename="vincent22_can.wav" version="10" version_date="090723">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="adulte" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Vincent" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Topics>
<Topic id="to1" desc="CJ4 07 08RevuECaout08YS18/8/2008"/>
</Topics>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="308.259" topic="to1">
<Turn startTime="0" endTime="2.691" speaker="spk2">
<Sync time="0"/>
c'est "La vieille voiture" 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="2.691" endTime="8.39">
<Sync time="2.691"/>
tu veux le lire le raconter tout de suite ? 
<Comment desc="signe de tête affirmatif de l'enfant"/>
 
<Sync time="4.941"/>
d'accord alors je t'écoute 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="8.39" endTime="9.994">
<Sync time="8.39"/>
commence par *** 
<Comment desc="L'enfant tapote sur le livre"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="9.994" endTime="12.452">
<Sync time="9.994"/>
alors vas-y dis les noms des personnages 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="12.452" endTime="16.936">
<Sync time="12.452"/>
Anaïs Ludovic et 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="16.936" endTime="17.797">
<Sync time="16.936"/>
Maria 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="17.797" endTime="19.361">
<Sync time="17.797"/>
Maria 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="19.361" endTime="20.296">
<Sync time="19.361"/>
Fatima 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="20.296" endTime="21.594">
<Sync time="20.296"/>
Fatima et Karim
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="21.594" endTime="22.03">
<Sync time="21.594"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="22.03" endTime="23.045">
<Sync time="22.03"/>
*** 
<Event desc="ch" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="23.045" endTime="27.913">
<Sync time="23.045"/>
tu parles bien fort hein parce que sinon on va pouvoir t'enre-
<Sync time="25.232"/>
le le magnétophone il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 va pas t'enregistrer 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="27.913" endTime="46.356">
<Sync time="27.913"/>
alors c'est quoi donc + 
<Sync time="31.786"/>
dans la cave de Karim il y a 
<Event desc="ja" type="pronounce" extent="previous"/>
 plein de choses
<Sync time="36.94"/>
il y a 
<Event desc="ja" type="pronounce" extent="previous"/>
 la v- la la vieille voiture quand il était bébé
<Sync time="42.078"/>
une valise et une 
<Comment desc="sic"/>
 arrosoir 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="46.356" endTime="50.274">
<Sync time="46.356"/>
très bien +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="50.274" endTime="59.098">
<Sync time="50.274"/>
et + Ludovic Karim et Anaïs ils 
<Event desc="ve~" type="pronounce" extent="previous"/>
 ils vont dans la cave
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="59.098" endTime="60.372">
<Sync time="59.098"/>
<Who nb="1"/>
ils f-
<Who nb="2"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="60.372" endTime="63.155">
<Sync time="60.372"/>
oui vas-y continue c'est bien 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="63.155" endTime="77.252">
<Sync time="63.155"/>
et après et 
<Event desc="bb" type="noise" extent="instantaneous"/>
 *** Anaïs met la lampe pour voir la la voit- la vieille voiture 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="77.252" endTime="82.928">
<Sync time="77.252"/>
oui Anaïs tient la lampe électrique pour éclairer la cave
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="82.928" endTime="90.419">
<Sync time="82.928"/>
et elle est cachée par une valise et par une et par une 
<Comment desc="sic"/>
 arrosoir 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="90.419" endTime="97.559">
<Sync time="90.419"/>
très bien la voiture est cachée derrière une échelle un arrosoir et une valise +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="97.559" endTime="103.077">
<Sync time="97.559"/>
et après il descend il descend * 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="103.077" endTime="103.775">
<Sync time="103.077"/>
<Who nb="1"/>
il il il
<Who nb="2"/>
***
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="103.775" endTime="107.233">
<Sync time="103.775"/>
il(s) monte(nt) les escaliers de la cave avec la vieille voiture 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="107.233" endTime="126.681">
<Sync time="107.233"/>
il(s) monte(nt) les escaliers de la cave avec la vieille voiture +
<Sync time="114.729"/>
et après euh 
<Event desc="bb" type="noise" extent="previous"/>
 Ludovic il est monté dans la vieille voiture
<Sync time="122.772"/>
il suçait son pouce pour faire un petit bébé 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="126.681" endTime="129.531">
<Sync time="126.681"/>
oui pour faire comme un tout petit bébé 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="129.531" endTime="130.962">
<Sync time="129.531"/>
attends on va *** 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="130.962" endTime="135.18">
<Sync time="130.962"/>
ah elle est eh oui la page elle s'est enlevée mais c'est pas grave regarde
<Sync time="133.186"/>
on va la tenir comme ça 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="135.18" endTime="135.903">
<Sync time="135.18"/>
voilà 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="135.903" endTime="143.129">
<Sync time="135.903"/>
voilà + 
<Sync time="137.71"/>
maintenant on peut continuer à tourner les pages +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="143.129" endTime="157.319">
<Sync time="143.129"/>
*** le chat qui a 
<Event desc="ka" type="pronounce" extent="previous"/>
 saut- 
<Event desc="cho" type="noise" extent="instantaneous"/>
 sauté dans
<Sync time="148.876"/>
dans dans la v- dans la vieille voiture 
<Sync time="152.531"/>
et il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 dit c'est pas à toi la vieille voiture 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="157.319" endTime="163.003">
<Sync time="157.319"/>
oui Ludovic dit que le c'est pas au chat la vieille voiture +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="163.003" endTime="173.478">
<Sync time="163.003"/>
alors le chat il est monté euh dans la poussette
<Sync time="168.531"/>
avec Ludovic et Anaïs ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 poussent la poussette 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="173.478" endTime="178.009">
<Sync time="173.478"/>
très bien +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="178.009" endTime="179.128">
<Sync time="178.009"/>
alors
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="179.128" endTime="180.833">
<Sync time="179.128"/>
c'est alors Fatima 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="180.833" endTime="197.559">
<Sync time="180.833"/>
Fatima elle met son nounours dans la pou- dans la vieille voiture 
<Comment desc="L'enfant tapote sur le livre"/>

<Sync time="186.732"/>
et après le chat il essaye de griffer le le nounours
<Sync time="193.123"/>
i- il a pas mal parce que 
<Event desc="pask@" type="pronounce" extent="previous"/>
 il est en peluche 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="197.559" endTime="200.804">
<Sync time="197.559"/>
très bien +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="200.804" endTime="215.253">
<Sync time="200.804"/>
alors 
<Event desc="pf" type="noise" extent="instantaneous"/>
 alors + 
<Sync time="209.02"/>
ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 vont faut si on en trouve plein des bébés ce serait rigolo
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="215.253" endTime="226.384">
<Sync time="215.253"/>
oui il y a trois bébés dans la poussette dans la vieille voiture
<Sync time="218.77"/>
et si on trouvait d'autres bébés ce serait plus rigolo 
<Comment desc="L'enfant reprend quelques syllabes en écho"/>
 +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="226.384" endTime="230.01">
<Sync time="226.384"/>
*** 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="230.01" endTime="231.3">
<Sync time="230.01"/>
là c'est Maria 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="231.3" endTime="240.355">
<Sync time="231.3"/>
Maria *** Maria elle est montée dans la poussette 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="240.355" endTime="240.73">
<Sync time="240.355"/>
mm
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="240.73" endTime="243.513">
<Sync time="240.73"/>
avec les avec les cinq bébés 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="243.513" endTime="245.716">
<Sync time="243.513"/>
et qui c'est le cinquième bébé ? 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="245.716" endTime="246.742">
<Sync time="245.716"/>
la tortue 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="246.742" endTime="253.489">
<Sync time="246.742"/>
oui Maria est descendue avec Madame Tortue
<Sync time="250.546"/>
et elle est montée dans la poussette 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="253.489" endTime="265.928">
<Sync time="253.489"/>
et 
<Event desc="pf" type="noise" extent="instantaneous"/>
 euh Ludovic et Maria 
<Event desc="maRian" type="pronounce" extent="previous"/>
 ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 caressent la la Madame Tortue 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="265.928" endTime="267.935">
<Sync time="265.928"/>
pourquoi qu'est-ce qu'il 
<Event desc="kEski" type="pronounce" extent="previous"/>
 s'est passé ? 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="267.935" endTime="272.498">
<Sync time="267.935"/>
parce que 
<Event desc="pask@" type="pronounce" extent="previous"/>
 la poussette est tombée parce que 
<Event desc="pask@" type="pronounce" extent="previous"/>
 y avait trop de 
<Event desc="d" type="pronounce" extent="previous"/>
 bébés 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="272.498" endTime="274.88">
<Sync time="272.498"/>
très bien 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="274.88" endTime="278.128">
<Sync time="274.88"/>
euh +
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="278.128" endTime="278.772">
<Sync time="278.128"/>
vas-y 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="278.772" endTime="280.297">
<Sync time="278.772"/>
<Who nb="1"/>
*** 
<Comment desc="L'enfant tapote sur le livre"/>

<Who nb="2"/>
continue 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="280.297" endTime="284.304">
<Sync time="280.297"/>
et et et la 
<Comment desc="L'enfant tapote sur le livre"/>
 dame Tortue 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="284.304" endTime="286.299">
<Sync time="284.304"/>
oui Ludovic 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="286.299" endTime="291.705">
<Sync time="286.299"/>
Ludovic *** le nounours 
<Event desc="nunuR" type="pronounce" extent="previous"/>
 ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 sont montés dedans
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="291.705" endTime="292.893">
<Sync time="291.705"/>
dans la vieille voiture 
<Comment desc="L'enfant repète en écho la dernière syllabe"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="292.893" endTime="296.963">
<Sync time="292.893"/>
et après euh qui c'est déjà ? 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="296.963" endTime="297.353">
<Sync time="296.963"/>
Maria 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="297.353" endTime="298.1">
<Sync time="297.353"/>
<Who nb="1"/>
Maria 
<Who nb="2"/>
Maria
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="298.1" endTime="302.398">
<Sync time="298.1"/>
Maria il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 pousse la la vieille voiture 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="302.398" endTime="308.259">
<Sync time="302.398"/>
oui c'est très bien super 
<Event desc="ch" type="pronounce" extent="previous"/>
 bravo 
<Event desc="b" type="noise" extent="instantaneous"/>

<Sync time="307.205"/>
tu sais Vincent $$$
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
