<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Corpus" audio_filename="vincent2_can.wav" version="8" version_date="090723">
<Topics>
<Topic id="to1" desc="SDrevuEC20/8/2007YS12/8/2008"/>
</Topics>
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Adulte" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Vincent" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="358.492" topic="to1">
<Turn startTime="0" endTime="13.394" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>

<Event desc="conv" type="noise" extent="instantaneous"/>
 Vincent le ¤C¤ il est dix heures cinq 
<Sync time="7.649"/>
 
<Event desc="conv" type="noise" extent="begin"/>
 c'est à toi de commmencer 
<Event desc="b" type="noise" extent="instantaneous"/>
 allez c'est toi qui tournes les pages tu te souviens du titre ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="13.394" endTime="14.309">
<Sync time="13.394"/>
oui 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="14.309" endTime="24.558">
<Sync time="14.309"/>
c'est ? tu me dis le titre ? + "Les deux tortues de la cour" 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="24.558" endTime="25.652">
<Sync time="24.558"/>
<Who nb="1"/>
"Les deux tortues 
<Who nb="2"/>
tu me le dis ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="25.652" endTime="26.742">
<Sync time="25.652"/>
de la cour"
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="26.742" endTime="31.147">
<Sync time="26.742"/>
"Les deux tortues de la cour" c'est bien +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="31.147" endTime="32.127">
<Sync time="31.147"/>
et 
<Comment desc="V. veut énoncer les prénoms des personnages de l'histoire dont les portraits sont en page de garde"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="32.127" endTime="32.784">
<Sync time="32.127"/>
Anaïs 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="32.784" endTime="35.288">
<Sync time="32.784"/>
Anaïs Augustin
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="35.288" endTime="36.012">
<Sync time="35.288"/>
Augustin
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="36.012" endTime="39.731">
<Sync time="36.012"/>
Dorothée Karim et le gardien 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="39.731" endTime="40.448">
<Sync time="39.731"/>
c'est bien
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="40.448" endTime="41.291">
<Sync time="40.448"/>
<Who nb="1"/>

<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/>

<Who nb="2"/>
c'est bien
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="41.291" endTime="41.87">
<Sync time="41.291"/>

<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="41.87" endTime="45.866">
<Sync time="41.87"/>
c'est très bien Vincent +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="45.866" endTime="48.16">
<Sync time="45.866"/>
et je l'oublie pas le gardien
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="48.16" endTime="52.956">
<Sync time="48.16"/>
non toi tu ne l'oublies pas le gardien moi j'oublie toujours de dire qu'il y a le gardien
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="52.956" endTime="53.456">
<Sync time="52.956"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="53.456" endTime="53.962">
<Sync time="53.456"/>
oui mais
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="53.962" endTime="54.003">
<Sync time="53.962"/>
<Who nb="1"/>
ouais
<Who nb="2"/>
toi
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="54.003" endTime="55.218">
<Sync time="54.003"/>
tu l'oublies pas
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="55.218" endTime="55.68">
<Sync time="55.218"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="55.68" endTime="59.246">
<Sync time="55.68"/>
hum allez tu me racontes l'histoire ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="59.246" endTime="59.867">
<Sync time="59.246"/>
hum
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="59.867" endTime="60.809">
<Sync time="59.867"/>
ah 
<Event desc="pap" type="noise" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="60.809" endTime="64.953">
<Sync time="60.809"/>
*** 
<Event desc="se***pardje~" type="pronounce" extent="previous"/>
 
<Comment desc="Interprétation = c'est le gardien ?"/>
 + 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="64.953" endTime="66.067">
<Sync time="64.953"/>
qu'est-ce qu'il 
<Event desc="ki" type="pronounce" extent="previous"/>
 y a là ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="66.067" endTime="67.189">
<Sync time="66.067"/>
dans la cour
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="67.189" endTime="69.366">
<Sync time="67.189"/>
oui 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="69.366" endTime="71.897">
<Sync time="69.366"/>
là
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="71.897" endTime="77.282">
<Sync time="71.897"/>
oui qu'est-ce qu'il y a dans la cour ? +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="77.282" endTime="78.932">
<Sync time="77.282"/>
les deux tortues
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="78.932" endTime="83.565">
<Sync time="78.932"/>
il y a une caisse en bois et dans la caisse en bois il y a deux tortues
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="83.565" endTime="85.586">
<Sync time="83.565"/>
Madame Tortue Monsieur Tortue
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="85.586" endTime="100.66">
<Sync time="85.586"/>
oui les deux tortues 
<Event desc="b" type="noise" extent="instantaneous"/>
 + les deux tortues s'appellent Monsieur Tortue et Madame Tortue
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="100.66" endTime="101.911">
<Sync time="100.66"/>
pas de musique 
<Event desc="dmyzik" type="pronounce" extent="previous"/>
 
<Comment desc="Vincent désigne le magnétophone"/>

<Event desc="b" type="noise" extent="instantaneous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="101.911" endTime="105.186">
<Sync time="101.911"/>
non 
<Event desc="b" type="noise" extent="previous"/>
 c'est le magnétophone + allez tu 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="105.186" endTime="105.686">
<Sync time="105.186"/>
<Who nb="1"/>
continues 
<Who nb="2"/>
*
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="105.686" endTime="107.507">
<Sync time="105.686"/>
l'histoire Vincent
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="107.507" endTime="111.595">
<Sync time="107.507"/>
la page trois et la page cinq
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="111.595" endTime="112.524">
<Sync time="111.595"/>
non allez tu me racontes 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="112.524" endTime="118.448">
<Sync time="112.524"/>

<Event desc="e" type="noise" extent="instantaneous"/>
 /// 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="118.448" endTime="122.895">
<Sync time="118.448"/>
Anaïs et Karim alors qu'est ce qu'ils 
<Event desc="ki" type="pronounce" extent="previous"/>
 font
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="122.895" endTime="124.016">
<Sync time="122.895"/>
<Who nb="1"/>
Anaïs et Karim ? 
<Who nb="2"/>
Anaïs 
<Event desc="anEs" type="pronounce" extent="previous"/>
 et Karim
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="124.016" endTime="126.371">
<Sync time="124.016"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="126.371" endTime="128.52">
<Sync time="126.371"/>
ben ça c'est quoi ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="128.52" endTime="130.426">
<Sync time="128.52"/>
tu me racontes l'histoire Vincent ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="130.426" endTime="131.737">
<Sync time="130.426"/>
c'est quoi là ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="131.737" endTime="134.068">
<Sync time="131.737"/>
c'est un sac à dos
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="134.068" endTime="135.068">
<Sync time="134.068"/>
<Who nb="1"/>
un sac à dos
<Who nb="2"/>
*** 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="135.068" endTime="135.548">
<Sync time="135.068"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="135.548" endTime="137.342">
<Sync time="135.548"/>
un sac à dos *** 
<Comment desc="Interprétation = avec le ?"/>
 cartable
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="137.342" endTime="148.306">
<Sync time="137.342"/>
oui Anaïs et Karim ont leur sac à dos sur le dos ont leur cartable sur leur sur le dos 
<Sync time="145.209"/>
et qu'est-ce qu'ils font Anaïs et Karim ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="148.306" endTime="150.687">
<Sync time="148.306"/>
***
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="150.687" endTime="160.734">
<Sync time="150.687"/>
* + ben raconte-moi Vincent + hein + moi je te l'ai raconté alors à toi de me le 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="160.734" endTime="162.172">
<Sync time="160.734"/>
<Who nb="1"/>
raconter maintenant
<Who nb="2"/>
*** 
<Comment desc="Vincent touche des crayons"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="162.172" endTime="167.87">
<Sync time="162.172"/>
non non non non Vincent à toi de me le raconter maintenant 
<Event desc="me~tna~" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="167.87" endTime="170.695">
<Sync time="167.87"/>
ma maman elle a deux montres
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="170.695" endTime="178.367">
<Sync time="170.695"/>
Vincent je te demande pas si ta maman a une montre je te demande de me raconter l'histoire +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="178.367" endTime="178.938">
<Sync time="178.367"/>
*
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="178.938" endTime="180.433">
<Sync time="178.938"/>
tu te souviens là de ce qu'ils font ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="180.433" endTime="181.425">
<Sync time="180.433"/>
ben oui
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="181.425" endTime="186.608">
<Sync time="181.425"/>
oh ben alors dis-le moi /// 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="186.608" endTime="191.181">
<Sync time="186.608"/>
ça me gratte 
<Event desc="mgrat" type="pronounce" extent="previous"/>
 ça me gratte 
<Event desc="mgrat" type="pronounce" extent="previous"/>
 beaucoup
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="191.181" endTime="192.584">
<Sync time="191.181"/>
tu veux pas raconter ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="192.584" endTime="201.68">
<Sync time="192.584"/>
non + j'ai envie de voir les grands et les moyens
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="201.68" endTime="212.467">
<Sync time="201.68"/>
quand tu auras fini de raconter tu iras d'accord ? tu me racontes d'abord 
<Sync time="205.947"/>
d'accord Vincent ? tu le racontes d'abord puis 
<Event desc="pi" type="pronounce" extent="previous"/>
 après on y va tous les deux 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="212.467" endTime="213.989">
<Sync time="212.467"/>
j'ai trop mal
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="213.989" endTime="216.585">
<Sync time="213.989"/>
tu as mal où ? $$$ 
<Comment desc="Longue discussion entre l'adulte et l'enfant au terme de laquelle l'adulte persuade l'enfant de finir de raconter l'histoire"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="216.585" endTime="218.089">
<Sync time="216.585"/>
et la pomme
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="218.089" endTime="222.192">
<Sync time="218.089"/>
oui le gardien a mis la salade et la pomme dans le torchon
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="222.192" endTime="223.084">
<Sync time="222.192"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="223.084" endTime="225.619">
<Sync time="223.084"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="225.619" endTime="239.378">
<Sync time="225.619"/>
* + oh la sala- il(s) 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 demande(nt) au gardien la la la la pomme
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="239.378" endTime="248.529">
<Sync time="239.378"/>
oui Anaïs et Karim demandent /*, que/ Karim demandent au gardien de la salade et le gardien donne une pomme en plus
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="248.529" endTime="250.234">
<Sync time="248.529"/>
un petit peu pourrie
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="250.234" endTime="250.654">
<Sync time="250.234"/>
<Who nb="1"/>
la pomme 
<Who nb="2"/>
***
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="250.654" endTime="253.609">
<Sync time="250.654"/>
est un petit peu abîmée oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="253.609" endTime="262.886">
<Sync time="253.609"/>
*** il y a 
<Event desc="ja" type="pronounce" extent="previous"/>
 plein d'images + ma maman elle a pas plein d'images
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="262.886" endTime="266.465">
<Sync time="262.886"/>
hum hum et là qu'est-ce qu'ils font Anaïs et Karim ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="266.465" endTime="271.663">
<Sync time="266.465"/>
ils donnent euh un petit peu de salade 
<Event desc="dsala" type="pronounce" extent="previous"/>
 un petit peu de pomme 
<Event desc="dpOm" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="271.663" endTime="275.445">
<Sync time="271.663"/>
oui ils donnent un petit peu de salade 
<Event desc="dsalad" type="pronounce" extent="previous"/>

<Sync time="273.126"/>
et un petit peu de pomme 
<Event desc="dpOm" type="pronounce" extent="previous"/>
 à Monsieur et Madame Tortue
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="275.445" endTime="280.045">
<Sync time="275.445"/>
 ils sortent 
<Event desc="sOr" type="pronounce" extent="previous"/>
 la tête de la carapace les pieds de la carapace
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="280.045" endTime="280.253">
<Sync time="280.045"/>
<Who nb="1"/>
c'est 
<Who nb="2"/>
*
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="280.253" endTime="287.788">
<Sync time="280.253"/>
bien Monsieur et Madame Tortue sortent la tête et les pattes de leurs carapaces
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="287.788" endTime="292.198">
<Sync time="287.788"/>
euh Karim il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 ramasse les saletés et les crottes
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="292.198" endTime="295.181">
<Sync time="292.198"/>
oui et il met tout dans un vieux seau
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="295.181" endTime="295.8">
<Sync time="295.181"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="295.8" endTime="297.54">
<Sync time="295.8"/>
il a il nettoie la caisse 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="297.54" endTime="299.132">
<Sync time="297.54"/>
<Who nb="1"/>
et il ramasse les saletés et les crottes
<Who nb="2"/>
oh c'est 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="299.132" endTime="299.879">
<Sync time="299.132"/>
quoi ça ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="299.879" endTime="300.471">
<Sync time="299.879"/>
ah chut tut tut tut 
<Comment desc="L'attention de Vincent est détournée par un objet sur le bureau"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="300.471" endTime="302.236">
<Sync time="300.471"/>
le noir là
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="302.236" endTime="306.882">
<Sync time="302.236"/>
non non non non c'est là que ça 
<Event desc="ksa" type="pronounce" extent="previous"/>
 se passe 
<Event desc="spas" type="pronounce" extent="previous"/>
 
<Comment desc="L'adulte désigne le livre"/>
 +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="306.882" endTime="314.231">
<Sync time="306.882"/>
 ben + le 
<Comment desc="sic"/>
 robe rouge 
<Comment desc="L'enfant désigne un personnage"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="314.231" endTime="322.482">
<Sync time="314.231"/>
oui il y a 
<Event desc="ja" type="pronounce" extent="previous"/>
 Dorothée et Augustin qui sont arrivés dans la cour 
<Sync time="318.391"/>
et qu'est-ce qu'ils font ? 
<Sync time="319.235"/>
qu'est-ce qu'ils donnent Augustin et Dorothée ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="322.482" endTime="327.179">
<Sync time="322.482"/>
ils donnent des épluchures de carottes 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="327.179" endTime="334.58">
<Sync time="327.179"/>
c'est bien Augustin et Dorothée donnent des épluchures de carottes à Monsieur et Madame Tortue
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="334.58" endTime="336.277">
<Sync time="334.58"/>
il dit en revoir
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="336.277" endTime="336.666">
<Sync time="336.277"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="336.666" endTime="340.227">
<Sync time="336.666"/>
à à Madame Tortue et à à le Monsieur Tortue 
<Event desc="conv" type="noise" extent="end"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="340.227" endTime="343.816">
<Sync time="340.227"/>
c'est bien et ils disent 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="343.816" endTime="344.996">
<Sync time="343.816"/>
au revoir
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="344.996" endTime="352.889">
<Sync time="344.996"/>
à demain Monsieur Tortue à demain Madame Tortue nous aussi on va goûter 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="352.889" endTime="354.766">
<Sync time="352.889"/>
***
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="354.766" endTime="357.581">
<Sync time="354.766"/>
 c'est bien tu veux recommencer un petit peu ? 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="357.581" endTime="358.492">
<Sync time="357.581"/>
*** $$$
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
