<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Corpus" audio_filename="vincent3_can.wav" version="7" version_date="090723">
<Topics>
<Topic id="to1" desc="SDrevuEC20/8/2007YS18/8/2008"/>
</Topics>
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="adulte" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Vincent" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="381.892" topic="to1">
<Turn startTime="0" endTime="7.261" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Vincent le ¤C¤ $$$ 
<Sync time="3.748"/>
là j'enregistre 
<Sync time="4.537"/>
d'accord ?
<Sync time="6.304"/>
allez c'est à toi 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="7.261" endTime="7.46">
<Sync time="7.261"/>
<Who nb="1"/>
voulais 
<Who nb="2"/>
maintenant
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="7.46" endTime="9.61">
<Sync time="7.46"/>
faire 
<Event desc="sk2" type="pronounce" extent="instantaneous"/>
 trois
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="9.61" endTime=" 11.364">
<Sync time="9.61"/>
c'est à toi de me le raconter
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime=" 11.364" endTime="13.949">
<Sync time=" 11.364"/>
voulais faire que trois
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="13.949" endTime="17.876">
<Sync time="13.949"/>
que trois ? 
<Sync time="14.999"/>
comment ça que trois ? 
<Sync time="15.946"/>
ça veut dire quoi ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="17.876" endTime="21.675">
<Sync time="17.876"/>
voulais voulais lire que trois livres trois
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="21.675" endTime="29.483">
<Sync time="21.675"/>
trois fois ?
<Sync time="22.799"/>
tu voulais que je le relise encore une fois ?
<Sync time="25.232"/>
ah non ben alors c'est à toi maintenant 
<Event desc="me~na~" type="pronounce" extent="previous"/>
 $$$
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="29.483" endTime="30.717">
<Sync time="29.483"/>
Augustin 
<Comment desc="L'enfant nomme les personnages représentés dans des médaillons au dos de la page de couverture"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="30.717" endTime="31.363">
<Sync time="30.717"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="31.363" endTime="32.785">
<Sync time="31.363"/>
Dorothée
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="32.785" endTime="34.292">
<Sync time="32.785"/>
<Who nb="1"/>
Karim
<Who nb="2"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="34.292" endTime="36.412">
<Sync time="34.292"/>
et puis 
<Event desc="p" type="pronounce" extent="previous"/>
 le gardien 
<Event desc="b" type="noise" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="36.412" endTime="37.669">
<Sync time="36.412"/>
et le gardien 
<Event desc="b" type="noise" extent="previous"/>
 c'est bien
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="37.669" endTime="39.443">
<Sync time="37.669"/>
mais 
<Event desc="mena~" type="pronounce" extent="instantaneous"/>
 
<Comment desc="= il y en a"/>
 encore là 
<Comment desc="L'enfant désigne des médaillons vides"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="39.443" endTime="63.925">
<Sync time="39.443"/>
oui mais les autres il y a 
<Event desc="ja" type="pronounce" extent="previous"/>
 personne dedans 
<Sync time="41.307"/>
alors plus tard quand on aura fini avec le livre 
<Sync time="44.224"/>
on verra d'autres livres 
<Sync time="46.007"/>
et il y aura 
<Event desc="joRa" type="pronounce" extent="previous"/>
 d'autres personnages dans d'autres médaillons 
<Sync time="49.208"/>
d'accord ? 
<Sync time="50.436"/>
mais quand en- on lit encore 
<Sync time="52.366"/>
il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 faut que 
<Event desc="k" type="pronounce" extent="previous"/>
 tu me racontes 
<Event desc="mRaco~t" type="pronounce" extent="previous"/>
 encore une fois le livre
<Sync time="54.596"/>
d'accord ? 
<Sync time="56.01"/>
hein ? +
<Sync time="58.51"/>
allez à toi vas-y je t'écoute + 
<Sync time="62.729"/>
vas y je t'écoute
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="63.925" endTime="65.415">
<Sync time="63.925"/>
*** 
<Event desc="ch" type="pronounce" extent="instantaneous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="65.415" endTime="78.391">
<Sync time="65.415"/>
allez ça tu m'as déjà dit le nom des personnages 
<Sync time="67.215"/>
maintenant 
<Event desc="me~na~" type="pronounce" extent="previous"/>
 faut que tu 
<Event desc="kty" type="pronounce" extent="previous"/>
 me racontes 
<Event desc="mRaco~t" type="pronounce" extent="previous"/>
 la page là ///
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="78.391" endTime="81.617">
<Sync time="78.391"/>
Madame Tortue et le monsieur
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="81.617" endTime="84.252">
<Sync time="81.617"/>
oui +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="84.252" endTime="87.336">
<Sync time="84.252"/>
Madame Tortue Monsieur Tortue
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="87.336" endTime="95.615">
<Sync time="87.336"/>
oui 
<Sync time="89.118"/>
où est-ce qu'ils sont Monsieur et Madame Tortue ? 
<Comment desc="L'enfant désigne le dessin de la caisse"/>

<Event desc="b" type="noise" extent="instantaneous"/>
 ?
<Sync time="92.931"/>
et c'est quoi ça ?
<Sync time="94.15"/>
ce que tu me montres ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="95.615" endTime="97.128">
<Sync time="95.615"/>
les tortues 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="97.128" endTime="99.248">
<Sync time="97.128"/>
oui 
<Sync time="97.459"/>
elles sont où ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="99.248" endTime="100.657">
<Sync time="99.248"/>
dans des ***
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="100.657" endTime="102.205">
<Sync time="100.657"/>
elles sont dans quoi ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="102.205" endTime="103.972">
<Sync time="102.205"/>
dans la carapace
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="103.972" endTime="107.174">
<Sync time="103.972"/>
oui mais là c'est quoi autour ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="107.174" endTime="110.357">
<Sync time="107.174"/>
je sais pas 
<Event desc="ch" type="pronounce" extent="instantaneous"/>

<Sync time="109.185"/>
c'est le garage 
<Event desc="lgaRaZ" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="110.357" endTime="128.721">
<Sync time="110.357"/>
oui c'est le garage de Monsieur Tor- et Madame Tortue 
<Sync time="113.573"/>
c'est une caisse en bois +
<Sync time="114.629"/>
d'accord ? 
<Sync time="116.914"/>
allez tu tournes la page 
<Sync time="118.942"/>
+ 
<Event desc="pap" type="noise" extent="instantaneous"/>
 attends là tu sautes une page 
<Sync time="125.925"/>
voilà
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="128.721" endTime="132.408">
<Sync time="128.721"/>
ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 demandent 
<Event desc="dema~" type="pronounce" extent="previous"/>
 au gardien une pomme et une salade
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="132.408" endTime="134.773">
<Sync time="132.408"/>
oui à qui est-ce qu'ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 demandent ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="134.773" endTime="135.817">
<Sync time="134.773"/>
à le gardien 
<Event desc="lgaRdje~" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="135.817" endTime="138.926">
<Sync time="135.817"/>
oui mais qui ? 
<Sync time="137.652"/>
comment ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 s'appellent ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="138.926" endTime="139.715">
<Sync time="138.926"/>
<Who nb="1"/>
Anaïs 
<Who nb="2"/>
les enfants
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="139.715" endTime="140.726">
<Sync time="139.715"/>
Karim
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="140.726" endTime="144.034">
<Sync time="140.726"/>
oui Anaïs et Karim demandent au gardien
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="144.034" endTime="146.921">
<Sync time="144.034"/>
la pomme et la salade
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="146.921" endTime="153.593">
<Sync time="146.921"/>
ils demandent quelques feuilles de salade pour Monsieur et Madame Tortue 
<Sync time="150.719"/>
tu me le redis ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="153.593" endTime="161.446">
<Sync time="153.593"/>
Anaïs et Karim demandent au gardien une pomme une pomme et une salade 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="161.446" endTime="161.977">
<Sync time="161.446"/>
oh
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="161.977" endTime="162.587">
<Sync time="161.977"/>
<Who nb="1"/>
***
<Who nb="2"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="162.587" endTime="164.491">
<Sync time="162.587"/>
*** 
<Event desc="pap" type="noise" extent="instantaneous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="164.491" endTime="165.757">
<Sync time="164.491"/>
allez 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="165.757" endTime="169.492">
<Sync time="165.757"/>

<Event desc="e" type="noise" extent="instantaneous"/>
 +
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="169.492" endTime="173.366">
<Sync time="169.492"/>
alors là qu'est-ce qu'il 
<Event desc="ki" type="pronounce" extent="previous"/>
 y a 
<Event desc="ch" type="pronounce" extent="instantaneous"/>
 ? +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="173.366" endTime="175.164">
<Sync time="173.366"/>
la page 
<Event desc="pas" type="pronounce" extent="previous"/>
 quatre et la 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="175.164" endTime="175.473">
<Sync time="175.164"/>
<Who nb="1"/>
oui
<Who nb="2"/>
page
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="175.473" endTime="183.157">
<Sync time="175.473"/>
mais qu'est-ce qui se passe 
<Event desc="spaS" type="pronounce" extent="previous"/>
 alors ?
<Sync time="176.941"/>
qu'est-ce qui se passe sur la page quatre + ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="183.157" endTime="195.262">
<Sync time="183.157"/>
le gardien il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 donne l- l- la salade et le euh la pomme 
<Sync time="190.453"/>
mais elle est il était elle était toute a- 
<Event desc="b" type="noise" extent="previous"/>
 abîmée
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="195.262" endTime="215.994">
<Sync time="195.262"/>
oui elle est un petit peu abîmée 
<Sync time="197.359"/>
la pomme est un petit peu abîmée
<Sync time="200.617"/>
le gardien dit à Anaïs et Karim voilà 
<Event desc="vwalas" type="pronounce" extent="previous"/>
 la salade 
<Sync time="203.838"/>
et je vous donne une pomme en plus 
<Sync time="205.449"/>
elle est seulement un peu abîmée
<Sync time="207.986"/>
Anaïs et Karim remercient le gardien 
<Sync time="210.707"/>
ils disent merci monsieur 
<Sync time="213.997"/>
allez là 
<Event desc="ch" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="215.994" endTime="217.404">
<Sync time="215.994"/>
page quoi ? 
<Comment desc="Vincent désigne le numéro de la page"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="217.404" endTime="220.647">
<Sync time="217.404"/>
allez là c'est la page cinq 
<Sync time="218.842"/>
tu me racontes ce qui se 
<Event desc="skis" type="pronounce" extent="previous"/>
 passe 
<Event desc="b" type="noise" extent="previous"/>
 à la page
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="220.647" endTime="222.104">
<Sync time="220.647"/>
<Who nb="1"/>
quatre 
<Who nb="2"/>
cinq ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="222.104" endTime="224.266">
<Sync time="222.104"/>
cinq 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="224.266" endTime="226.417">
<Sync time="224.266"/>
<Who nb="1"/>
allez tu me ra- allez allez
<Who nb="2"/>
la page quatre et la page cinq
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="226.417" endTime="229.266">
<Sync time="226.417"/>
tu me racontes
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="229.266" endTime="235.652">
<Sync time="229.266"/>
ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 jettent la pomme et la salade dans la carapace + 
<Sync time="234.719"/>
ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 *
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="235.652" endTime="237.369">
<Sync time="235.652"/>
dans la caisse
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="237.369" endTime="239.163">
<Sync time="237.369"/>
dans la caisse en bois
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="239.163" endTime="248.611">
<Sync time="239.163"/>
oui ils donnent la feuille de salade et la pomme 
<Sync time="241.043"/>
à Monsieur et Madame Tortue dans la caisse en bois +
<Sync time="245.476"/>
et qu'est-ce qu'ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 font Monsieur et Madame Tortue ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="248.611" endTime="250.05">
<Sync time="248.611"/>
 il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 va le manger 
<Event desc="lma~Ze" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="250.05" endTime="252.294">
<Sync time="250.05"/>
oui ils sortent la tête
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="252.294" endTime="254.466">
<Sync time="252.294"/>
et les pieds dans la carapace
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="254.466" endTime="261.528">
<Sync time="254.466"/>
de leur carapace 
<Sync time="255.847"/>
oui
<Sync time="257.637"/>
allez à toi de 
<Event desc="d" type="pronounce" extent="previous"/>
 tourner la page si tu as fini 
<Event desc="pap" type="noise" extent="instantaneous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="261.528" endTime="264.38">
<Sync time="261.528"/>
la page sept et
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="264.38" endTime="266.351">
<Sync time="264.38"/>
allez vas-y la page six
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="266.351" endTime="267.543">
<Sync time="266.351"/>
*** 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="267.543" endTime="270.959">
<Sync time="267.543"/>
allez vas-y 
<Sync time="268.836"/>
d'abord la page six
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="270.959" endTime="271.54">
<Sync time="270.959"/>
après il y a 
<Event desc="na" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="271.54" endTime="272.245">
<Sync time="271.54"/>
<Who nb="1"/>
encore une page
<Who nb="2"/>
non non non 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="272.245" endTime="273.014">
<Sync time="272.245"/>
d'abord la page six
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="273.014" endTime="273.963">
<Sync time="273.014"/>
après il y a 
<Event desc="na" type="pronounce" extent="previous"/>
 encore une page
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="273.963" endTime="278.161">
<Sync time="273.963"/>
oui après y aura encore une page 
<Sync time="275.178"/>
mais d'abord je veux que tu 
<Event desc="kty" type="pronounce" extent="previous"/>
 me racontes 
<Event desc="mRaco~t" type="pronounce" extent="previous"/>
 celle-ci
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="278.161" endTime="281.371">
<Sync time="278.161"/>
Karim il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 ramasse les saletés et les crottes
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="281.371" endTime="287.339">
<Sync time="281.371"/>
oui + 
<Sync time="284.85"/>
et il met tout dans un vieux seau 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="287.339" endTime="289.101">
<Sync time="287.339"/>
il met tout dans un vieux seau ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="289.101" endTime="296.522">
<Sync time="289.101"/>
oui il met tout dans un vieux seau + 
<Sync time="295.522"/>
et là ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="296.522" endTime="299.366">
<Sync time="296.522"/>
il y a autant *** 
<Event desc="vece" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="299.366" endTime="303.649">
<Sync time="299.366"/>
allez +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="303.649" endTime="307.618">
<Sync time="303.649"/>
et ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 donnent les ch- les épluchures 
<Event desc="pluSuR" type="pronounce" extent="previous"/>
 de carottes
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="307.618" endTime="307.818">
<Sync time="307.618"/>
qui 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="307.818" endTime="308.009">
<Sync time="307.818"/>
<Who nb="1"/>
donne 
<Who nb="2"/>
à
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="308.009" endTime="309.918">
<Sync time="308.009"/>
les épluchures de carottes ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="309.918" endTime="311.982">
<Sync time="309.918"/>
à Madame Tortue et à Monsieur Tortue
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="311.982" endTime="323.811">
<Sync time="311.982"/>
oui mais qui c'est qui donne les épluchures de carottes ? 
<Comment desc="L'enfant désigne un personnage sur l'illustration"/>

<Sync time="314.915"/>
+ oui comment elle s'appelle ?
<Sync time="318.794"/>
elle celle que tu me 
<Event desc="m" type="pronounce" extent="previous"/>
 montres du doigt elle s'appelle comment ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="323.811" endTime="324.433">
<Sync time="323.811"/>
Dorothée 
<Event desc="doRoti" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="324.433" endTime="325.346">
<Sync time="324.433"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="325.346" endTime="329.376">
<Sync time="325.346"/>
Dorothée donne 
<Sync time="327.135"/>
elle 
<Event desc="E" type="pronounce" extent="previous"/>
 donne les = épluchures de carottes
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="329.376" endTime="336.679">
<Sync time="329.376"/>
oui 
<Sync time="330.247"/>
elle donne les épluchures de carottes avec Augustin 
<Event desc="pap" type="noise" extent="instantaneous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="336.679" endTime="344.232">
<Sync time="336.679"/>
puis 
<Event desc="pi" type="pronounce" extent="previous"/>
 ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 disent 
<Sync time="337.39"/>
au revoir 
<Event desc="RvwaR" type="pronounce" extent="previous"/>
 Monsieur Tortue
<Sync time="339.234"/>
au revoir 
<Event desc="RvwaR" type="pronounce" extent="previous"/>
 M- Madame Tortue 
<Sync time="342.162"/>

<Event desc="bb" type="noise" extent="instantaneous"/>
 nous aussi on va goûter
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="344.232" endTime="350.043">
<Sync time="344.232"/>
oui dans la caisse Monsieur et Madame Tortue ont tout mangé 
<Sync time="348.273"/>
alors ils rentrent la tête
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="350.043" endTime="352.003">
<Sync time="350.043"/>
et puis 
<Event desc="pi" type="pronounce" extent="previous"/>
 il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 ne reste un *** 
<Event desc="no~Jo~" type="pronounce" extent="previous"/>
 
<Comment desc="Interprétation = trognon"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="352.003" endTime="354.799">
<Sync time="352.003"/>
il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 reste qu'un trognon de pomme 
<Sync time="354.264"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="354.799" endTime="361.269">
<Sync time="354.799"/>
et p- +
<Sync time="357.897"/>
et puis nous aussi on va manger
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="361.269" endTime="362.238">
<Sync time="361.269"/>
<Who nb="1"/>
oui
<Who nb="2"/>
mange
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="362.238" endTime="369.32">
<Sync time="362.238"/>
eux quatre Anaïs Augustin Karim et Dorothée disent 
<Sync time="366.816"/>
à demain nous aussi on va goûter 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="369.32" endTime="371.028">
<Sync time="369.32"/>
Karim 
<Comment desc="Vincent désigne les personnages"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="371.028" endTime="372.683">
<Sync time="371.028"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="372.683" endTime="373.095">
<Sync time="372.683"/>
Dorothée
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="373.095" endTime="373.914">
<Sync time="373.095"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="373.914" endTime="375.491">
<Sync time="373.914"/>
Anaïs Augustin
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="375.491" endTime="379.796">
<Sync time="375.491"/>
voilà c'est bien 
<Event desc="b" type="noise" extent="instantaneous"/>
 + et c'est
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="379.796" endTime="381.892">
<Sync time="379.796"/>
<Who nb="1"/>
fini
<Who nb="2"/>
fini $$$
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
