<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="jadelot" audio_filename="vincent4_can.wav" version="8" version_date="090723">
<Topics>
<Topic id="to1" desc="CJ 8 07 08RevuECaout08YS19/8/2008"/>
</Topics>
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Vincent" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="adulte" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="408.179" topic="to1">
<Turn startTime="0" endTime="13.196" speaker="spk2">
<Sync time="0"/>
Vincent corpus numéro quatre 
<Event desc="conv" type="noise" extent="instantaneous"/>
 $$$
<Sync time="3.591"/>
le ¤C¤ $$$
<Sync time="7.277"/>
j'enregistre hein ? je mets attends je mets le magnétophone je vais le mettre plus fort 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="13.196" endTime="14.142">
<Sync time="13.196"/>
pourquoi ? 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="14.142" endTime="17.433">
<Sync time="14.142"/>
voilà pour qu'on t'entende bien après d'accord ? 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="17.433" endTime="17.894">
<Sync time="17.433"/>
oui 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="17.894" endTime="18.564">
<Sync time="17.894"/>
allez 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="18.564" endTime="31.085">
<Sync time="18.564"/>
*** toi tu as 
<Event desc="ta" type="pronounce" extent="previous"/>
 pas commencé par le 
<Event desc="l" type="pronounce" extent="previous"/>
 gardien
<Sync time="22.048"/>
alors je vais commencer avant moi je vais commencer 
<Event desc="bb" type="noise" extent="previous"/>

<Sync time="25.248"/>
le gardien Karim Augustin et Dorothée euh Anaïs 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="31.085" endTime="34.6">
<Sync time="31.085"/>
oui c'est bien c'est ça toi tu as commencé par le gardien 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="34.6" endTime="36.58">
<Sync time="34.6"/>
oui et toi tu as 
<Event desc="ta" type="pronounce" extent="previous"/>
 pas commencé 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="36.58" endTime="37.626">
<Sync time="36.58"/>
<Who nb="1"/>
non moi j'ai commencé 
<Who nb="2"/>
***
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="37.626" endTime="39.451">
<Sync time="37.626"/>
par Anaïs
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="39.451" endTime="40.547">
<Sync time="39.451"/>
 non toi tu as commencé
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="40.547" endTime="40.826">
<Sync time="40.547"/>
<Who nb="1"/>
par 
<Who nb="2"/>
par Karim 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="40.826" endTime="41.296">
<Sync time="40.826"/>
Karim ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="41.296" endTime="41.625">
<Sync time="41.296"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="41.625" endTime="43.973">
<Sync time="41.625"/>
ah bon ? je 
<Event desc="j" type="pronounce" extent="previous"/>
 m'en souviens plus 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="43.973" endTime="46.844">
<Sync time="43.973"/>
*** moi je commence par le 
<Event desc="l" type="pronounce" extent="previous"/>
 gardien 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="46.844" endTime="48.546">
<Sync time="46.844"/>
oui allez on y va 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="48.546" endTime="48.873">
<Sync time="48.546"/>
oui 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="48.873" endTime="53.61">
<Sync time="48.873"/>
allez hou 
<Event desc="b" type="noise" extent="instantaneous"/>
 voilà 
<Event desc="tx" type="noise" extent="instantaneous"/>
 hou tu tousses 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="53.61" endTime="55.605">
<Sync time="53.61"/>
oui j'étais malade 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="55.605" endTime="56.973">
<Sync time="55.605"/>
oh tu étais un peu malade 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="56.973" endTime="61.988">
<Sync time="56.973"/>
il y en a 
<Event desc="ja~na" type="pronounce" extent="previous"/>
 plein des voitures *** dans mon lit
<Sync time="59.962"/>
mais dans mon lit j'ai vomi 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="61.988" endTime="63.682">
<Sync time="61.988"/>
ah bon c'est pour ça 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="63.682" endTime="67.577">
<Sync time="63.682"/>
oui et puis 
<Event desc="pi" type="pronounce" extent="previous"/>
 j'ai vomi sur mon coussin
<Sync time="65.752"/>
et puis 
<Event desc=" pi" type="pronounce" extent="previous"/>
 j'ai pris un autre coussin 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="67.577" endTime="68.681">
<Sync time="67.577"/>
ah bon 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="68.681" endTime="68.936">
<Sync time="68.681"/>
et puis 
<Event desc="pi" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="68.936" endTime="69.14">
<Sync time="68.936"/>
<Who nb="1"/>
ma- 
<Who nb="2"/>
c'est 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="69.14" endTime="70.756">
<Sync time="69.14"/>
maman qui a changé le coussin ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="70.756" endTime="71.599">
<Sync time="70.756"/>
non c'est papa 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="71.599" endTime="73.333">
<Sync time="71.599"/>
c'est papa qui a changé le coussin 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="73.333" endTime="76.512">
<Sync time="73.333"/>
oui et puis papa il a dormi et moi aussi 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="76.512" endTime="78.189">
<Sync time="76.512"/>
ah bon ? vous avez dormi ensemble ? 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="78.189" endTime="80.201">
<Sync time="78.189"/>
oui puis 
<Event desc="pi" type="pronounce" extent="previous"/>
 moi j'ai appelé papa 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="80.201" endTime="85.655">
<Sync time="80.201"/>
ah oui ben oui c'est pas bien quand on vomit on (n')est pas bien 
<Event desc="bb" type="noise" extent="previous"/>

<Sync time="84.621"/>
allez tu commences 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="85.655" endTime="90.043">
<Sync time="85.655"/>

<Event desc="e" type="noise" extent="instantaneous"/>
 les deux tortues de la cour 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="90.043" endTime="95.068">
<Sync time="90.043"/>
oui allez tu tournes la pages hein ?
<Sync time="92.84"/>
quand tu as fini de raconter une page tu tournes l'autre page 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="95.068" endTime="101.806">
<Sync time="95.068"/>
Madame Tortue Monsieur Tortue rentrent la tête dans la carapace non ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="101.806" endTime="114.534">
<Sync time="101.806"/>
si Monsieur et Madame Tortue ont la tête et les pattes dans la carapace /// 
<Sync time="110.16"/>
et là qu'est-ce qu'elles font ? 
<Event desc="ch" type="pronounce" extent="previous"/>
 qu'est-ce qu'elle font là ? +
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="114.534" endTime="118.064">
<Sync time="114.534"/>
elles cherchent 
<Event desc="sERs" type="pronounce" extent="previous"/>
 à manger +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="118.064" endTime="120.021">
<Sync time="118.064"/>
les tortues ont faim 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="120.021" endTime="120.562">
<Sync time="120.021"/>
<Who nb="1"/>
elles che-
<Who nb="2"/>
oui 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="120.562" endTime="121.521">
<Sync time="120.562"/>
elles veulent à manger 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="121.521" endTime="122.046">
<Sync time="121.521"/>
mm 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="122.046" endTime="124.963">
<Sync time="122.046"/>
mm mm 
<Event desc="b" type="noise" extent="instantaneous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="124.963" endTime="128.819">
<Sync time="124.963"/>

<Event desc="e" type="noise" extent="instantaneous"/>
 après je vais prendre un autre 
<Event desc="ot" type="pronounce" extent="previous"/>
 livre 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="128.819" endTime="130.863">
<Sync time="128.819"/>
oui mais d'abord on finit celui-là d'accord 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="130.863" endTime="131.149">
<Sync time="130.863"/>
oui 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="131.149" endTime="131.475">
<Sync time="131.149"/>
<Who nb="1"/>
hein 
<Who nb="2"/>
ap- 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="131.475" endTime="132.306">
<Sync time="131.475"/>
/finis, on finit/ de raconter celui-
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="132.306" endTime="132.954">
<Sync time="132.306"/>
<Who nb="1"/>
ap-
<Who nb="2"/>
là
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="132.954" endTime="137.892">
<Sync time="132.954"/>
-près on va prendre un autre 
<Event desc="ot" type="pronounce" extent="previous"/>
 livre parce que celui-là je le connais pas 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="137.892" endTime="139.507">
<Sync time="137.892"/>
parce que celui-là tu le connais bien 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="139.507" endTime="139.891">
<Sync time="139.507"/>
oui 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="139.891" endTime="145.231">
<Sync time="139.891"/>
comme celui-là tu le connais bien 
<Sync time="141.857"/>
tu vas choisir un autre livre la prochaine fois 
<Sync time="143.759"/>
mais d'abord il faut finir de me
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="145.231" endTime="145.761">
<Sync time="145.231"/>
<Who nb="1"/>
raconter 
<Who nb="2"/>
eh
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="145.761" endTime="150.906">
<Sync time="145.761"/>
allez je t'écoute 
<Comment desc="Le magnétophone tombe"/>

<Sync time="148.292"/>
ben on a fait tomber le magnétophone vas-y 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="150.906" endTime="151.136">
<Sync time="150.906"/>
tu finis de 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="151.136" endTime="151.557">
<Sync time="151.136"/>
<Who nb="1"/>
raconter 
<Who nb="2"/>
mais il 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="151.557" endTime="152.815">
<Sync time="151.557"/>
est pas cassé 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="152.815" endTime="161.715">
<Sync time="152.815"/>
non non il est pas cassé +
<Sync time="155.904"/>
allez allez allez maintenant tu me racontes +
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="161.715" endTime="167.462">
<Sync time="161.715"/>
ils demandent au gardien Karim et Anaïs une pomme une salade 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="167.462" endTime="173.797">
<Sync time="167.462"/>
Anaïs et Karim demandent au gardien de la salade pour Monsieur et Madame Tortue 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="173.797" endTime="177.71">
<Sync time="173.797"/>
une pomme une pomme 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="177.71" endTime="179.484">
<Sync time="177.71"/>
tu y vas tu tournes la page ? 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="179.484" endTime="181.662">
<Sync time="179.484"/>
je tourne la page 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="181.662" endTime="189.279">
<Sync time="181.662"/>
allez tourne la page 
<Event desc="tx" type="noise" extent="instantaneous"/>
 
<Event desc="pap" type="noise" extent="instantaneous"/>
 + voilà 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="189.279" endTime="191.941">
<Sync time="189.279"/>
une pomme en plus 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="191.941" endTime="196.983">
<Sync time="191.941"/>
* c'est le gardien qui dit à Anaïs et Karim voilà la salade 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="196.983" endTime="197.974">
<Sync time="196.983"/>
oh 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="197.974" endTime="208.954">
<Sync time="197.974"/>
et je vous donne une pomme en plus +
<Sync time="200.024"/>
la pomme est seulement un peu abîmée + hein ? 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="208.954" endTime="215.479">
<Sync time="208.954"/>
les deux tortues de la cour i- ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 sort 
<Comment desc="sic"/>
 les pattes dans la carapace 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="215.479" endTime="231.739">
<Sync time="215.479"/>
oui mais Monsieur Tortue et Madame Tortue sortent la tête
<Sync time="219.883"/>
et les pattes de leur carapace +
<Sync time="225.35"/>
et Anaïs et Karim sont arrivés dans la cour +
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="231.739" endTime="232.644">
<Sync time="231.739"/>
oui 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="232.644" endTime="235.047">
<Sync time="232.644"/>
oui et qu'est-ce qu'ils font ? 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="235.047" endTime="240.287">
<Sync time="235.047"/>
et puis 
<Event desc="pi" type="pronounce" extent="previous"/>
 ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 donnent 
<Event desc="leSplyS" type="pronounce" extent="instantaneous"/>
 l'épluchure de pomme
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="240.287" endTime="267.713">
<Sync time="240.287"/>
ils donnent les feuilles de salade et la pomme à Monsieur et Madame Tortue 
<Event desc="tx" type="noise" extent="instantaneous"/>

<Sync time="246.982"/>
tu me le redis ?
<Sync time="248.391"/>

<Event desc="tx" type="noise" extent="instantaneous"/>
 ça y est c'est bon c'est fini tu as arrêté de tousser 
<Event desc="bb" type="noise" extent="previous"/>
 +
<Sync time="259.497"/>
allez reste bien assis Vincent parce que tu vois tu tombes là
<Sync time="262.571"/>
allez tu tournes la page si tu as fini + allez Vincent 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="267.713" endTime="269.401">
<Sync time="267.713"/>
la page *** 
<Comment desc="Interprétation = sans l'étiquette ?"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="269.401" endTime="273.125">
<Sync time="269.401"/>
oui maintenant tu tournes la page et on va raconter la page six 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="273.125" endTime="274.549">
<Sync time="273.125"/>
la page six 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="274.549" endTime="275.202">
<Sync time="274.549"/>
<Who nb="1"/>
voilà 
<Who nb="2"/>
la page 
<Event desc="paS" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="275.202" endTime="277.283">
<Sync time="275.202"/>
sept 
<Event desc="sEz" type="pronounce" extent="previous"/>
 la page sept 
<Event desc="sE" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="277.283" endTime="279.549">
<Sync time="277.283"/>
ah d'abord on raconte la page six 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="279.549" endTime="281.434">
<Sync time="279.549"/>
non sept 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="281.434" endTime="282.117">
<Sync time="281.434"/>
allez 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="282.117" endTime="284.373">
<Sync time="282.117"/>
euh non c'est quoi ça ? 
<Comment desc="Vincent montre une brulure sur le bureau"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="284.373" endTime="285.654">
<Sync time="284.373"/>
ça c'est un trou 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="285.654" endTime="286.814">
<Sync time="285.654"/>
un trou de quoi ? 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="286.814" endTime="287.578">
<Sync time="286.814"/>
je sais pas 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="287.578" endTime="288.565">
<Sync time="287.578"/>
de brûlant 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="288.565" endTime="294.687">
<Sync time="288.565"/>
oui ça a l'air un t- un trou d- une brûlure sur le
<Sync time="291.732"/>
bon la page six Vincent 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="294.687" endTime="299.76">
<Sync time="294.687"/>
et et et Karim il a un vieux seau 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="299.76" endTime="302.909">
<Sync time="299.76"/>
Karim a un vieux seau
<Sync time="301.105"/>
qu'est-ce qu'il met dans le vieux seau ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="302.909" endTime="306.073">
<Sync time="302.909"/>
il ramasse les saletés puis 
<Event desc="pi" type="pronounce" extent="previous"/>
 les crottes 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="306.073" endTime="318.963">
<Sync time="306.073"/>
oui Karim nettoie la caisse 
<Event desc="tx" type="noise" extent="instantaneous"/>
 et il ramasse les saletés et les crottes 
<Event desc="tx" type="noise" extent="instantaneous"/>

<Sync time="313.08"/>
et Monsieur et Madame Tortue 
<Event desc="tx" type="noise" extent="previous"/>
 ont commencé à manger 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="318.963" endTime="321.078">
<Sync time="318.963"/>
et puis 
<Event desc="pi" type="pronounce" extent="previous"/>
 il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 rigole là 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="321.078" endTime="323.947">
<Sync time="321.078"/>
la tortue elle rigole oh oui un petit peu 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="323.947" endTime="326.189">
<Sync time="323.947"/>
pourquoi ? +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="326.189" endTime="336.059">
<Sync time="326.189"/>
pourquoi elle rigole ?
<Sync time="326.72"/>
parce qu'elle est content elle rigole parce qu'elle contente de manger /// 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="336.059" endTime="338.183">
<Sync time="336.059"/>
oh le vieux nounours là 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="338.183" endTime="344.426">
<Sync time="338.183"/>
oui allez maintenant tu racontes l'autre page +
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="344.426" endTime="345.523">
<Sync time="344.426"/>
c'est la sept 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="345.523" endTime="350.23">
<Sync time="345.523"/>
oui c'est la page sept alors qu'est-ce qu'il 
<Event desc="ki" type="pronounce" extent="previous"/>
 se passe sur la page sept ? +
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="350.23" endTime="352.639">
<Sync time="350.23"/>
et elle s'appelle qui ? 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="352.639" endTime="354.643">
<Sync time="352.639"/>
ben tu te souviens plus ? Dorothée 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="354.643" endTime="360.771">
<Sync time="354.643"/>
Dorothée donne l'épluchure de carottes
<Sync time="357.074"/>
elle *** Madame Tortue Madame Tortue 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="360.771" endTime="371.843">
<Sync time="360.771"/>
oui Dorothée donne les épluchures de carotte à Monsieur et Madame Tortue
<Sync time="366.21"/>
et Augustin est arrivé aussi avec Dorothée
<Sync time="369.969"/>
pour apporter les épluchures de carotte
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="371.843" endTime="375.923">
<Sync time="371.843"/>
il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 dit au revoir 
<Event desc="ovuaR" type="pronounce" extent="previous"/>
 Madame Tortue au revoir 
<Event desc="ovuaR" type="pronounce" extent="previous"/>
 Monsieur Tortue 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="375.923" endTime="381.558">
<Sync time="375.923"/>
mm dans la caisse il ne reste plus qu'un trognon de pomme 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="381.558" endTime="382.855">
<Sync time="381.558"/>
*** 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="382.855" endTime="384.467">
<Sync time="382.855"/>
tu me le dis ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="384.467" endTime="387.576">
<Sync time="384.467"/>
il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 reste plus qu'un oignon 
<Comment desc="sic"/>
 de pomme 
<Event desc="pol" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="387.576" endTime="387.997">
<Sync time="387.576"/>
oui 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="387.997" endTime="388.591">
<Sync time="387.997"/>
<Who nb="1"/>
de pomme
<Who nb="2"/>
il reste
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="388.591" endTime="395.906">
<Sync time="388.591"/>
plus qu'un trognon de pomme
<Sync time="390.699"/>
Madame Tortue et Monsieur Tortue rentrent la tête et les pattes 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="395.906" endTime="397.407">
<Sync time="395.906"/>
<Who nb="1"/>
dans leur carapace
<Who nb="2"/>
dans leur carapace 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="397.407" endTime="408.179">
<Sync time="397.407"/>
oui Anaïs Karim Augustin et Dorothée disent
<Sync time="401.418"/>
à demain Monsieur Tortue à demain Madame Tortue
<Sync time="405.635"/>
nous aussi on va goûter $$$
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
