<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Corpus" audio_filename="vincent8_can.wav" version="10" version_date="090723">
<Topics>
<Topic id="to1" desc="SDrevuEC21/8/2007YS19/8/2008"/>
</Topics>
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="adulte" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Vincent" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="324.289" topic="to1">
<Turn startTime="0" endTime="11.161" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
nous sommes le ¤C¤ 
<Sync time="2.298"/>
il est onze heures ou on- dix heures quarante-cinq
<Sync time="6.239"/>
nous sommes 
<Event desc="nsOm" type="pronounce" extent="previous"/>
 dans la salle des moyens
<Sync time="7.739"/>
et c'est "Les feutres de Bastien" $$$ 
<Event desc="mic" type="noise" extent="instantaneous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="11.161" endTime="12.552">
<Sync time="11.161"/>

<Event desc="mic" type="noise" extent="next"/>
 ***
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="12.552" endTime="16.49">
<Sync time="12.552"/>
attention tu sautes une page là regarde 
<Sync time="15.258"/>
tu me dis le titre ? 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="16.49" endTime="18.167">
<Sync time="16.49"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="18.167" endTime="21.266">
<Sync time="18.167"/>
c'est quoi le titre ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="21.266" endTime="22.112">
<Sync time="21.266"/>
c'est ça le titre 
<Event desc="ltitR" type="pronounce" extent="previous"/>
 ? 
<Comment desc="L'enfant désigne le nom de l'auteur"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="22.112" endTime="29.054">
<Sync time="22.112"/>
non c'est là le titre regarde 
<Comment desc="L'adulte montre le titre sur la page de couverture"/>

<Sync time="23.803"/>
il est là le titre
<Sync time="24.933"/>
et le titre c'est le feu- "Les feutres de Bastien"
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="29.054" endTime="30.865">
<Sync time="29.054"/>
"Les feutres 
<Event desc="f2t" type="pronounce" extent="previous"/>
 de Bastien"
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="30.865" endTime="33.818">
<Sync time="30.865"/>
voilà
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="33.818" endTime="35.445">
<Sync time="33.818"/>
Bastien et lui 
<Comment desc="L'enfant désigne l'autre personnage du livre"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="35.445" endTime="36.449">
<Sync time="35.445"/>
Tonton David
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="36.449" endTime="42.006">
<Sync time="36.449"/>
Tonton David il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 va sortir chercher des crayons à Bastien
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="42.006" endTime="47.162">
<Sync time="42.006"/>
oui Tonton David va acheter des feutres à Bastien
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="47.162" endTime="47.614">
<Sync time="47.162"/>
hum
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="47.614" endTime="48.162">
<Sync time="47.614"/>
oui et 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="48.162" endTime="49.239">
<Sync time="48.162"/>
<Who nb="1"/>
là il y a 
<Event desc="ja" type="pronounce" extent="previous"/>

<Who nb="2"/>
ic-
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="49.239" endTime="50.536">
<Sync time="49.239"/>
la page deux
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="50.536" endTime="53.467">
<Sync time="50.536"/>
la page deux oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="53.467" endTime="59.285">
<Sync time="53.467"/>
Papa David il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 voit des euh il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 voit pas de feutres 
<Event desc="df2tR" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="59.285" endTime="68.423">
<Sync time="59.285"/>
non Tonton David et Bastien passent devant une épicerie
<Sync time="63.935"/>
mais ils ne voient que des fruits et des légumes 
<Sync time="67.432"/>
ils ne voient pas 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="68.423" endTime="68.923">
<Sync time="68.423"/>
<Who nb="1"/>
il s'appelle 
<Who nb="2"/>
de feutres
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="68.923" endTime="69.888">
<Sync time="68.923"/>
qui ? 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="69.888" endTime="71.136">
<Sync time="69.888"/>
Tonton David
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="71.136" endTime="75.092">
<Sync time="71.136"/>
Tonton David 
<Event desc="davi" type="pronounce" extent="previous"/>
 et lui *** 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="75.092" endTime="78.152">
<Sync time="75.092"/>
oui 
<Sync time="77.026"/>
qu'est-ce que tu veux me dire ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="78.152" endTime="80.6">
<Sync time="78.152"/>
non sont des quoi ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="80.6" endTime="82.881">
<Sync time="80.6"/>
c'est des fruits et des légumes
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="82.881" endTime="86.61">
<Sync time="82.881"/>
Tonton David il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 cherche dans des crayons 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="86.61" endTime="90.442">
<Sync time="86.61"/>
oui il cherche des crayons
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="90.442" endTime="93.07">
<Sync time="90.442"/>
il y a 
<Event desc="ja" type="pronounce" extent="previous"/>
 de que des 
<Event desc="dEj" type="pronounce" extent="previous"/>
 fruits et des légumes 
<Event desc="glegim" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="93.07" endTime="105.45">
<Sync time="93.07"/>
oui 
<Sync time="93.736"/>
c'est bien ils cherchent des feutres 
<Sync time="95.679"/>
mais il n'y a que des fruits et des légumes
<Sync time="98.501"/>
c'est bon c'est bon tu peux tourner
<Sync time="100.346"/>
non non c'est bien 
<Event desc="b" type="noise" extent="previous"/>

<Sync time="102.459"/>
c'est bien comme ça la page elle est pas dédoublée
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="105.45" endTime="106.43">
<Sync time="105.45"/>
 la page trois
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="106.43" endTime="107.462">
<Sync time="106.43"/>
oui tu me racontes 
<Event desc="mRaco~" type="pronounce" extent="previous"/>
 la page 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="107.462" endTime="107.961">
<Sync time="107.462"/>
<Who nb="1"/>
trois
<Who nb="2"/>
Tonton 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="107.961" endTime="113.841">
<Sync time="107.961"/>
David cherche il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 voit un gâteau +
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="113.841" endTime="126.282">
<Sync time="113.841"/>
oui Tonton David et Bastien passent devant une boulangerie
<Sync time="117.79"/>
ils ne voient que du pain et des gâteaux 
<Sync time="120.403"/>
et ils ne voient pas de feutres + hum
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="126.282" endTime="132.588">
<Sync time="126.282"/>
et ils passent * 
<Comment desc="Interprétation = devant ?"/>
 une boulangère
<Sync time="127.98"/>
ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 voient pas de ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 v- ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 voient voient quoi ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="132.588" endTime="136.867">
<Sync time="132.588"/>
ils voient du pain 
<Sync time="133.527"/>
regarde ils voient du pain et des gâteaux
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="136.867" endTime="140.29">
<Sync time="136.867"/>
ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 voient du pain et des gâteaux 
<Sync time="138.809"/>
et il n'y a pas de feutres 
<Event desc="df2tR" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="140.29" endTime="143.685">
<Sync time="140.29"/>
et il n'y a pas de feutres
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="143.685" endTime="146.856">
<Sync time="143.685"/>
et puis Tonton David et
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="146.856" endTime="147.824">
<Sync time="146.856"/>
et Bastien
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="147.824" endTime="151.366">
<Sync time="147.824"/>
et Bastien + 
<Sync time="150.829"/>
c'est quoi ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="151.366" endTime="154.147">
<Sync time="151.366"/>
ils arrivent devant 
<Event desc="b" type="noise" extent="previous"/>
 une librairie
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="154.147" endTime="160.53">
<Sync time="154.147"/>
ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 arrivent devant une librairie +
<Sync time="159.4"/>
ça s'appelle quoi ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="160.53" endTime="163.458">
<Sync time="160.53"/>
et ben regarde qu'est-ce qui se passe 
<Event desc="spas" type="pronounce" extent="previous"/>
 ? 
<Sync time="161.991"/>
est-ce qu'ils trouvent des feutres ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="163.458" endTime="165.598">
<Sync time="163.458"/>
ils trouvent des feutres 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="165.598" endTime="166.91">
<Sync time="165.598"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="166.91" endTime="167.918">
<Sync time="166.91"/>
et après ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="167.918" endTime="172.012">
<Sync time="167.918"/>
et ben tu tournes la page 
<Event desc="pap" type="noise" extent="instantaneous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="172.012" endTime="172.92">
<Sync time="172.012"/>
comme ça ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="172.92" endTime="176.48">
<Sync time="172.92"/>
oui c'est bien 
<Event desc="b" type="noise" extent="previous"/>

<Sync time="174.803"/>
c'est bien 
<Event desc="b" type="noise" extent="instantaneous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="176.48" endTime="177.521">
<Sync time="176.48"/>
la page cinq
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="177.521" endTime="180.009">
<Sync time="177.521"/>
oui tu me racontes la page cinq ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="180.009" endTime="186.209">
<Sync time="180.009"/>
hum Tonton David +
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="186.209" endTime="205.507">
<Sync time="186.209"/>
tu t'en souviens plus ? 
<Comment desc="Signe de tête affirmatif de l'enfant"/>

<Sync time="187.589"/>
je te le relis d'accord ?
<Sync time="189.707"/>
Tonton David et Bastien sont entrés dans la librairie
<Sync time="193.851"/>
Bastien voudrait la grande boîte de douze crayons feutres
<Sync time="198.278"/>
mais Tonton David dit que la grande boîte coûte trop cher 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="205.507" endTime="208.63">
<Sync time="205.507"/>
Tonton Davi- * Tonton David 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="208.63" endTime="209.337">
<Sync time="208.63"/>
<Who nb="1"/>
***
<Who nb="2"/>
et quoi ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="209.337" endTime="210.453">
<Sync time="209.337"/>
et Bastien
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="210.453" endTime="216.528">
<Sync time="210.453"/>
et Bastien et et les les feutres ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 coûtent trop cher
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="216.528" endTime="222.606">
<Sync time="216.528"/>
oui la grande boîte de douze crayons feutres coûte trop cher 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="222.606" endTime="228.547">
<Sync time="222.606"/>
les douze douze la boîte les grandes boîtes de feutres elles 
<Event desc="E" type="pronounce" extent="previous"/>
 coûtent très cher
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="228.547" endTime="230.365">
<Sync time="228.547"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="230.365" endTime="233.999">
<Sync time="230.365"/>
là c'est quoi ? 
<Sync time="232.788"/>
c'est quoi là ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="233.999" endTime="236.483">
<Sync time="233.999"/>
ben tu te souviens pas ? 
<Sync time="235.228"/>
regarde
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="236.483" endTime="244.195">
<Sync time="236.483"/>
Tonton David il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 va faire
<Sync time="239.189"/>
Tonton David Bastien il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 va faire un beau coloriage pour Tonton David
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="244.195" endTime="250.797">
<Sync time="244.195"/>
oui Tonton David et Bastien ont choisi la boîte de six crayons feutres 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="250.797" endTime="255.255">
<Sync time="250.797"/>
Tonton Bastien Tonton David et euh
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="255.255" endTime="256.081">
<Sync time="255.255"/>
et Bastien
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="256.081" endTime="260.952">
<Sync time="256.081"/>
et Bastien ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 euh +
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="260.952" endTime="268.867">
<Sync time="260.952"/>
Tonton David et Bastien ont choisi la boîte de six crayons feutres
<Sync time="265.117"/>
Tonton David donne l'argent à la dame 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="268.867" endTime="274.049">
<Sync time="268.867"/>
Bastien il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 * Bastien fait quoi ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="274.049" endTime="278.459">
<Sync time="274.049"/>
Tonton David et Bastien ont choisi la boîte de six crayons feutres 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="278.459" endTime="280.177">
<Sync time="278.459"/>
<Who nb="1"/>
Tonton David
<Who nb="2"/>
Tonton David
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="280.177" endTime="281.055">
<Sync time="280.177"/>
vas-y 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="281.055" endTime="286.719">
<Sync time="281.055"/>
Tonton David ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 ont choisi la boîte de de six crayons feutres
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="286.719" endTime="294.004">
<Sync time="286.719"/>
oui Tonton David et Bastien ont choisi la boîte de six crayons feutres
<Sync time="291.213"/>
Tonton David donne l'argent à la dame 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="294.004" endTime="296.854">
<Sync time="294.004"/>
Tonton David donne l'argent à la dame 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="296.854" endTime="302.291">
<Sync time="296.854"/>
oui et Bastien dit qu'il va faire un beau coloriage pour Tonton David 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="302.291" endTime="304.467">
<Sync time="302.291"/>
<Who nb="1"/>
avec ses nouveaux feutres
<Who nb="2"/>
un autre un autre
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="304.467" endTime="305.665">
<Sync time="304.467"/>
un autre 
<Comment desc="Vincent désigne les autres livres à côté"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="305.665" endTime="324.289">
<Sync time="305.665"/>
tu veux un autre ? 
<Sync time="306.881"/>
alors lequel tu choisis ? 
<Sync time="308.56"/>
"Léonard joue avec son chat" 
<Sync time="311.938"/>
"Lucie et Bruno 
<Event desc="b" type="noise" extent="previous"/>
 se déguisent" 
<Event desc="b" type="noise" extent="instantaneous"/>

<Sync time="314.613"/>
"Cheval-Papi" 
<Sync time="316.808"/>
"Plic-Ploc-Chien-Mouillé"
<Sync time="318.602"/>
ou "Le ballon 
<Event desc="b" type="noise" extent="previous"/>
 de Jonathan" 
<Sync time="321.2"/>
"Lucie et Bruno se déguisent" ? 
<Sync time="323.504"/>
d'accord $$$
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
