<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Corpus" audio_filename="vincent9_can.wav" version="7" version_date="090723">
<Topics>
<Topic id="to1" desc="SDrevuEC22/8/2007YS13/8/2008"/>
</Topics>
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="adulte" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Vincent" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="177.120" topic="to1">
<Turn startTime="0" endTime="9.644" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
allez c'est à toi de me 
<Event desc="dm" type="pronounce" extent="previous"/>
 le raconter tu me dis le titre ? + "Lucie et Bruno 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="9.644" endTime="10.651">
<Sync time="9.644"/>
se déguisent"
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="10.651" endTime="11.169">
<Sync time="10.651"/>
voilà 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="11.169" endTime="11.735">
<Sync time="11.169"/>
<Who nb="1"/>
Lucie
<Who nb="2"/>
Lucie
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="11.735" endTime="14.04">
<Sync time="11.735"/>
"Lucie et Bruno se déguisent"
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="14.04" endTime="19.189">
<Sync time="14.04"/>
voilà c'est bien * 
<Event desc="ch" type="pronounce" extent="instantaneous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="19.189" endTime="20.119">
<Sync time="19.189"/>
 hein ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="20.119" endTime="23.771">
<Sync time="20.119"/>
tu tournes ? voilà 
<Event desc="pap" type="noise" extent="instantaneous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="23.771" endTime="26.293">
<Sync time="23.771"/>
le Bruno et et
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="26.293" endTime="27.106">
<Sync time="26.293"/>
Lucie
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="27.106" endTime="29.783">
<Sync time="27.106"/>
Lucie /il, ils/ 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 /veut, vont/ se déguiser
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="29.783" endTime="30.484">
<Sync time="29.783"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="30.484" endTime="36.911">
<Sync time="30.484"/>
Bruno il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 veut se déguiser 
<Event desc="sdegize" type="pronounce" extent="previous"/>
 +
<Sync time="34.953"/>
Bruno il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 veut se déguiser 
<Event desc="sdegize" type="pronounce" extent="previous"/>
 en quoi ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="36.911" endTime="38.022">
<Sync time="36.911"/>
en Papi
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="38.022" endTime="48.602">
<Sync time="38.022"/>
en Pa- Bruno il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 veut se déguiser en Papi 
<Sync time="42.508"/>
et puis 
<Event desc="pi" type="pronounce" extent="previous"/>
 et puis 
<Event desc="pi" type="pronounce" extent="previous"/>
 Lucie elle elle 
<Event desc=" E" type="pronounce" extent="previous"/>
 veut se déguiser 
<Event desc="sdegize" type="pronounce" extent="previous"/>
 en quoi ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="48.602" endTime="49.318">
<Sync time="48.602"/>
en Tata
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="49.318" endTime="55.236">
<Sync time="49.318"/>
en Tata et puis 
<Event desc="pi" type="pronounce" extent="previous"/>
 Lucie met le chapeau de de ? 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="55.236" endTime="55.9">
<Sync time="55.236"/>
de Tata
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="55.9" endTime="59.083">
<Sync time="55.9"/>
de Tata
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="59.083" endTime="63.594">
<Sync time="59.083"/>
le chapeau de Lucie de Tata cache le nez de Lucie
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="63.594" endTime="65.783">
<Sync time="63.594"/>
oui je tourne 
<Event desc="StuRn" type="pronounce" extent="previous"/>
 ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="65.783" endTime="70.936">
<Sync time="65.783"/>
oui tu tournes 
<Event desc="pap" type="noise" extent="previous"/>
 +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="70.936" endTime="73.88">
<Sync time="70.936"/>
* et ça ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="73.88" endTime="74.754">
<Sync time="73.88"/>
Bruno
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="74.754" endTime="80.373">
<Sync time="74.754"/>
Bruno Bruno il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 cache les les yeux
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="80.373" endTime="83.628">
<Sync time="80.373"/>
Bruno a mis la casquette de Papi
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="83.628" endTime="85.403">
<Sync time="83.628"/>
il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 se 
<Event desc="s" type="pronounce" extent="previous"/>
 cache les yeux il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="85.403" endTime="85.659">
<Sync time="85.403"/>
<Who nb="1"/>
et 
<Who nb="2"/>
ca- 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="85.659" endTime="90.791">
<Sync time="85.659"/>
la casquette 
<Event desc="kaskEtS" type="pronounce" extent="previous"/>
 cache les yeux de Bruno +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="90.791" endTime="94.25">
<Sync time="90.791"/>
et puis il a mis les grandes chaussures de Tata
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="94.25" endTime="99.007">
<Sync time="94.25"/>
Lucie a mis les chaussures 
<Event desc="b" type="noise" extent="instantaneous"/>
 
<Comment desc="Bruit d'une fermeture éclair"/>
 de dame de Tata
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="99.007" endTime="100.149">
<Sync time="99.007"/>
je tourne ? 
<Event desc="z@tun" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="100.149" endTime="101.439">
<Sync time="100.149"/>
oui 
<Event desc="b" type="noise" extent="previous"/>
 
<Event desc="pap" type="noise" extent="instantaneous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="101.439" endTime="102.27">
<Sync time="101.439"/>
et puis 
<Event desc="pi" type="pronounce" extent="previous"/>
 
<Event desc="b" type="noise" extent="instantaneous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="102.27" endTime="110.486">
<Sync time="102.27"/>
et là là d'abord hein ? + tu racontes cette page là d'abord
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="110.486" endTime="116.394">
<Sync time="110.486"/>
ben Bruno il a mis les grandes chaussures de Pa- Papi
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="116.394" endTime="120.525">
<Sync time="116.394"/>
oui et il dit tu te souviens de ce qu'il dit ? 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="120.525" endTime="121.266">
<Sync time="120.525"/>
* 
<Comment desc="Signe de tête négatif de l'enfant"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="121.266" endTime="126.85">
<Sync time="121.266"/>
il dit moi je suis un papi avec des grosses pattes d'ours 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="126.85" endTime="129.431">
<Sync time="126.85"/>
moi je suis 
<Event desc="Syi" type="pronounce" extent="previous"/>
 un papi avec des grosses pattes d'ours 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="129.431" endTime="132.361">
<Sync time="129.431"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="132.361" endTime="133.88">
<Sync time="132.361"/>
la page neuf ? 
<Comment desc="Vincent désigne la dernière page du livre"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="133.88" endTime="137.709">
<Sync time="133.88"/>
la page six tu me racontes la page six
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="137.709" endTime="141.942">
<Sync time="137.709"/>
et là c'est quoi ? +
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="141.942" endTime="154.908">
<Sync time="141.942"/>
tu veux que 
<Event desc="k" type="pronounce" extent="previous"/>
 je te relise ? 
<Comment desc="Signe de tête affirmatif de l'enfant"/>

<Sync time="143.748"/>
Lucie est déguisée en Tata Bruno est déguisé en Papi 
<Sync time="148.863"/>
ils se regardent dans la glace bonjour Bruno-Papi bonjour Lucie-Tata
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="154.908" endTime="159.175">
<Sync time="154.908"/>
bonjour Bruno-Papi bonjour Mad- Madame Tata
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="159.175" endTime="160.397">
<Sync time="159.175"/>
Lucie-Tata
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="160.397" endTime="161.436">
<Sync time="160.397"/>
 Lucie-Tata
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="161.436" endTime="170.842">
<Sync time="161.436"/>
oui + c'est bien voilà on a fini on a fini on a fini 
<Event desc="mic" type="noise" extent="instantaneous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="170.842" endTime="174.155">
<Sync time="170.842"/>
+ maintenant on va relire ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="174.155" endTime="174.507">
<Sync time="174.155"/>
<Who nb="1"/>
non
<Who nb="2"/>
*
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="174.507" endTime="175.94">
<Sync time="174.507"/>
non non on arrête
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="175.94" endTime="176.268">
<Sync time="175.94"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="176.268" endTime="177.120">
<Sync time="176.268"/>
hein $$$
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
