<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">

<Trans scribe="Corpus" audio_filename="voyages_ric_06.wav" version="9" version_date="110503">
  <Speakers>
    <Speaker id="spk1" name="L1" scope="local" />
    <Speaker id="spk2" name="L2" scope="local" />
  </Speakers>
  <Episode>
    <Section type="report" startTime="0.0" endTime="622.864">
      <Turn speaker="spk1" startTime="0.0" endTime="8.184">
        <Sync time="0.0" />
        donc j'ai pris une photo et sans le vouloir euh j'ai pris trois photos de suite
        <Sync time="3.438" />
        mais c'était pas voulu et quand je les ai développées
        <Sync time="5.246" />
        j'ai vu que donc il achetait il y avait
        <Event desc="jave" type="pronounce" extent="previous" />
        deux vendeurs autour de lui
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="8.184" endTime="8.495">
        <Sync time="8.184" />
        ouais
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="8.495" endTime="9.84">
        <Sync time="8.495" />
        deuxième photo ils étaient quatre cinq
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="9.84" endTime="10.211">
        <Sync time="9.84" />
        <Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous" />
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="10.211" endTime="16.464">
        <Sync time="10.211" />
        troisième il y avait tout un attroupement autour de lui
        <Sync time="12.462" />
        ils s'aident tous ils disent euh enfin
        <Event desc="fe~" type="pronounce" extent="previous" />
        ils
        <Event desc="i" type="pronounce" extent="previous" />
        pourtant ils ont rien à gagner mais euh
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="16.464" endTime="17.628">
        <Sync time="16.464" />
        peut-être qu'ils repartagent &lt; le butin à la fin
        <Event desc="rire" type="noise" extent="previous" />
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="17.628" endTime="23.862">
        <Sync time="17.628" />
        ouais peut-être ça &gt; je sais pas je je peux que supposer quoi je sais pas comment ça se fait mais euh
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="23.862" endTime="25.054">
        <Sync time="23.862" />
        ils sont tous de la même famille
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="25.054" endTime="25.226">
        <Sync time="25.054" />
        hum
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="25.226" endTime="26.018">
        <Sync time="25.226" />
        c'est pour ça
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="26.018" endTime="52.923">
        <Sync time="26.018" />
        mais ce que j'adore euh dans les voyages vraiment
        <Event desc="i" type="noise" extent="previous" />
        c'est hum
        <Sync time="30.066" />
        tu rencontres c'est
        <Comment desc="sic" />
        les c'est rencontrer du monde
        <Sync time="32.785" />
        c'est vraiment ça c'est par exemple en Serbie on bon on est parti qu'en famille et on a rencontré des gens
        <Sync time="40.02" />
        et on s'est trouvés des compagnons de voyage quoi
        <Sync time="42.104" />
        c'est vraiment ça des compagnons de voyage on rencontre des personnes
        <Sync time="45.621" />
        et on les connaît pas on fait connaissance et on se trouve bien ensemble
        <Sync time="50.509" />
        on a les mêmes + &lt; points communs puisqu'on est
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="52.923" endTime="53.767">
        <Sync time="52.923" />
        ouais ouais ouais &gt;
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="53.767" endTime="63.383">
        <Sync time="53.767" />
        en voyage dans un pays un peu euh + pas forcément très touristique p- c'est pas le ¤S1¤ ou +
        <Sync time="59.338" />
        et puis on puis on prend rendez-vous le soir et puis on passe on on on reste ensemble
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="63.383" endTime="63.644">
        <Sync time="63.383" />
        &lt; ouais
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="63.644" endTime="69.253">
        <Sync time="63.644" />
        pour &gt; une petite durée on se reverra sûrement plus après
        <Sync time="65.721" />
        on reprendra plus sûrement plus de nouvelles puisque
        <Sync time="67.553" />
        bon on dit toujours qu'on qu'on &lt; garde on reste en
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="69.253" endTime="69.803">
        <Sync time="69.253" />
        ouais euh &gt;
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="69.803" endTime="74.136">
        <Sync time="69.803" />
        contact mais + c- c'est pas grave c'est pas grave puisque on a vécu un moment euh
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="74.136" endTime="74.562">
        <Sync time="74.136" />
        hum
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="74.562" endTime="88.577">
        <Sync time="74.562" />
        génial quoi puis
        <Event desc="pi" type="pronounce" extent="previous" />
        euh puis
        <Event desc="pi" type="noise" extent="previous" />
        quand on s'en re-souvient
        <Sync time="77.669" />
        c'est c'est amélioré par les souvenirs alors c'est encore plus génial
        <Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous" />
        <Sync time="81.771" />
        non ça c'est vraiment ce que je préfère c'est rencontrer les gens
        <Sync time="84.217" />
        euh je sais pas c'est ouais c'est vraiment ça je
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="88.577" endTime="90.656">
        <Sync time="88.577" />
        et au Costa Rica aussi tu en avais rencontré comme ça
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="90.656" endTime="105.805">
        <Sync time="90.656" />
        ouais + ouais exactement à Tortuguero c'est une petite île
        <Sync time="95.184" />
        donc euh entre euh coincée entre euh la mer du euh la mer des Caraïbes et la rivière des Tortuguero
        <Sync time="101.436" />
        donc c'est une tu fais le tour euh à pied en une demi-heure hein &lt; c'est pour te dire à quel point c'est petit
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="105.805" endTime="106.239">
        <Sync time="105.805" />
        ouais ah oui d'accord &gt;
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="106.239" endTime="108.91">
        <Sync time="106.239" />
        les gens marchent pieds nus Bob Marley à fond toute la journée &lt; enfin
        <Event desc="fe~" type="pronounce" extent="previous" />
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="108.91" endTime="109.368">
        <Sync time="108.91" />
        <Comment desc="rire" />
        &gt;
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="109.368" endTime="123.246">
        <Sync time="109.368" />
        c'est vraiment c'était dépaysant pareil euh
        <Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous" />
        <Sync time="111.999" />
        et euh là-bas j'ai rencontré ¤P1¤ un Mexicain
        <Sync time="116.432" />
        et euh il vendait des colliers tout et ¤P2¤ alors là c'ét- totalement fou
        <Sync time="120.751" />
        parce que ¤P2¤ c'est un Vosgien &lt; et je demandais
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="123.246" endTime="123.974">
        <Sync time="123.246" />
        ah bon &gt;
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="123.974" endTime="125.961">
        <Sync time="123.974" />
        je dis il y a pas de papier toilette &lt;
        <Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous" />
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="125.961" endTime="126.562">
        <Sync time="125.961" />
        <Comment desc="rire" />
        &gt;
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="126.562" endTime="131.134">
        <Sync time="126.562" />
        et donc j'ai parlé en français il a fait il m'a dit tu es Française
        <Sync time="129.471" />
        et il me fait je j'ai reconnu &lt; l'accent lorrain là
        <Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous" />
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="131.134" endTime="132.15">
        <Sync time="131.134" />
        <Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous" />
        &gt;
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="132.15" endTime="151.423">
        <Sync time="132.15" />
        et il fait parce que je je je il m'a dit je suis Vosgien et donc on a passé le reste du voyage avec euh ¤P1¤
        <Sync time="136.783" />
        donc un mexicain qui fait qui joue de la guitare pour euh gagner de l'argent
        <Sync time="140.45" />
        et ¤P2¤ euh qui était en mission humanitaire pour huit mois donc euh
        <Sync time="144.237" />
        ils nous ont f- montré tous les endroits du Costa Rica
        <Sync time="146.295" />
        ils nous ont emmenés euh dans dans des soirées où qu'on aurait jamais vu si on les avait pas rencontrés
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="151.423" endTime="151.705">
        <Sync time="151.423" />
        ouais
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="151.705" endTime="166.71">
        <Sync time="151.705" />
        c'est ça la richesse euh ils nous apportent euh hum
        <Sync time="155.607" />
        ah non mais c'était génial ça c'est un on a un petit groupe à un moment donné dans notre histoire et +
        <Sync time="163.394" />
        puis
        <Event desc="pi" type="pronounce" extent="previous" />
        on se trouve bien ensemble puis
        <Event desc="pi" type="pronounce" extent="previous" />
        euh on profite on se sent bien et euh &lt; *
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="166.71" endTime="168.101">
        <Sync time="166.71" />
        et &gt; tu en as revu aucun
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="168.101" endTime="169.147">
        <Sync time="168.101" />
        ¤P2¤ si
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="169.147" endTime="170.132">
        <Sync time="169.147" />
        il est revenu
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="170.132" endTime="177.685">
        <Sync time="170.132" />
        ouais il est venu chez nous mais voilà après on a perdu le contact
        <Sync time="173.093" />
        mais c'est c'est pas grave si c'est toujours mais bon c'est comme ça c'est c'est la vie c'est
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="177.685" endTime="178.467">
        <Sync time="177.685" />
        ouais
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="178.467" endTime="181.41">
        <Sync time="178.467" />
        et quand je referai un autre voyage j'en rencontrerai d'autres enfin
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="181.41" endTime="183.561">
        <Sync time="181.41" />
        ouais alors tu as l'intention de repartir ailleurs
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="183.561" endTime="184.343">
        <Sync time="183.561" />
        j'aimerais bien &lt; déjà là
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="184.343" endTime="185.045">
        <Sync time="184.343" />
        *** &gt;
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="185.045" endTime="196.086">
        <Sync time="185.045" />
        j'aimerais bien aller voir mon frère au Vietnam
        <Sync time="186.477" />
        mais bon j'ai les cours je peux pas
        <Sync time="188.757" />
        mais j'aimerais vraiment aller hum + mais je crois que je préfère l'Asie en fait
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="196.086" endTime="196.57">
        <Sync time="196.086" />
        mouais
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="196.57" endTime="197.815">
        <Sync time="196.57" />
        je crois que c'est vraiment &lt; tout
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="197.815" endTime="199.99">
        <Sync time="197.815" />
        ben c'est là &gt; peut-être que tu as que tu as pas vu encore euh
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="199.99" endTime="200.828">
        <Sync time="199.99" />
        j'ai pas tout vu
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="200.828" endTime="201.064">
        <Sync time="200.828" />
        ouais
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="201.064" endTime="202.927">
        <Sync time="201.064" />
        mais j'ai vu bon l'Amérique latine &lt; Brésil
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="202.927" endTime="203.97">
        <Sync time="202.927" />
        ouais &gt;
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="203.97" endTime="204.936">
        <Sync time="203.97" />
        les pays Arabes
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="204.936" endTime="205.847">
        <Sync time="204.936" />
        hum
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="205.847" endTime="206.543">
        <Sync time="205.847" />
        euh &lt; j'ai fait l'Is-
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="206.543" endTime="207.362">
        <Sync time="206.543" />
        l'Afrique tu as pas été &gt;
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="207.362" endTime="220.576">
        <Sync time="207.362" />
        Islande l'Afrique du Nord mais l'Afrique j'ai jamais vu
        <Sync time="209.674" />
        c'est pour ça avant de dire que je préfère l'Asie où vraiment ça m- je sais pas c- c'est une culture euh
        <Sync time="215.83" />
        ils sont souriants ils + puis tout dans la délicatesse la finesse et
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="220.576" endTime="220.693">
        <Sync time="220.576" />
        <Event desc="n" type="noise" extent="instantaneous" />
        &gt;
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="220.693" endTime="225.54">
        <Sync time="220.693" />
        hum + et puis je sais pas j- il y a des senteurs des
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="225.54" endTime="226.179">
        <Sync time="225.54" />
        ouais ça doit être bien
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="226.179" endTime="226.818">
        <Sync time="226.179" />
        un état d'esprit &lt; qui m-
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="226.818" endTime="227.985">
        <Sync time="226.818" />
        hum &gt;
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="227.985" endTime="233.386">
        <Sync time="227.985" />
        qui me subjugue enfin
        <Event desc="fe~" type="pronounce" extent="previous" />
        je me sens vraiment bien là-bas
        <Sync time="230.676" />
        puis j'adore le cinéma asiatique je sais pas si il y a un rapport mais euh
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="233.386" endTime="234.511">
        <Sync time="233.386" />
        <Comment desc="rire" />
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="234.511" endTime="243.934">
        <Sync time="234.511" />
        c'est pas parc- je me suis pas dis bon tu vas aimer le cinéma asiatique tu as aimé le Népal
        <Sync time="237.355" />
        c'est que je vois des films et
        <Sync time="240.193" />
        je me dis oh la la j'ai adoré et je me dis je donc j'ai fait une corrélation
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="243.934" endTime="244.419">
        <Sync time="243.934" />
        <Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous" />
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="244.419" endTime="250.97">
        <Sync time="244.419" />
        entre les voyages et le cinéma +
        <Event desc="bb" type="noise" extent="instantaneous" />
        <Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous" />
        <Sync time="248.616" />
        voilà mais j'aimerais voir l'Afrique &lt; noire l'Afrique du centre
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="250.97" endTime="251.855">
        <Sync time="250.97" />
        ouais ça doit être pas mal ouais &gt;
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="251.855" endTime="260.24">
        <Sync time="251.855" />
        euh l'Afrique centrale ouais + j'aimerais bien faire de l'humanitaire
        <Sync time="256.042" />
        mais j'ai pas je suis trop timide j'ai pas le courage j'aimerais bien /être comme, ***/ mon frère pour euh
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="260.24" endTime="262.701">
        <Sync time="260.24" />
        ouais pouvoir partir comme ça sans quitter euh en quittant
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="262.701" endTime="281.731">
        <Sync time="262.701" />
        ouais ouais ouais ouais parce que je sais que ça apporte énorm- mais ch-
        <Sync time="266.079" />
        ça change la vie les voyages euh j'ai j'ai lu bon le début du livre parce que
        <Event desc="rire" type="noise" extent="previous" />
        j'ai pas tout lu
        <Sync time="271.655" />
        c'est de Nicolas Bouvier c'est euh + mince merde je sais même plus le titre +
        <Sync time="276.965" />
        "Voyage(s)" +
        <Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous" />
        je sais plus le titre enfin je sais plus le titre &lt; mais en fait
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="281.731" endTime="282.552">
        <Sync time="281.731" />
        je peux pas t'aider &gt;
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="282.552" endTime="288.246">
        <Sync time="282.552" />
        c'est dans + il y a une citation dans le bouquin euh +
        <Sync time="285.907" />
        c'est
        <Comment desc="sic" />
        les voyages qui vous font ou vous défont
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="288.246" endTime="288.675">
        <Sync time="288.246" />
        ouais
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="288.675" endTime="292.191">
        <Sync time="288.675" />
        et je trouve ça + trop vrai parce que
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="292.191" endTime="293.23">
        <Sync time="292.191" />
        ouais ça te construit quoi
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="293.23" endTime="295.71">
        <Sync time="293.23" />
        ça te construit ça t'enlève des +
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="295.71" endTime="296.071">
        <Sync time="295.71" />
        préjugés
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="296.071" endTime="296.853">
        <Sync time="296.071" />
        des préjugés
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="296.853" endTime="297.056">
        <Sync time="296.853" />
        hum
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="297.056" endTime="302.626">
        <Sync time="297.056" />
        ça + ça te malmène des fois parce que bon ben des fois tu vois des trucs euh
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="302.626" endTime="303.68">
        <Sync time="302.626" />
        ouais qui te &lt; ***
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="303.68" endTime="309.524">
        <Sync time="303.68" />
        puis tu reviens &gt; transformé hein franchement
        <Sync time="305.899" />
        quand je dis ça mais moi j'ai vu ça du point de vue de touriste
        <Sync time="309.102" />
        hein &lt; c'est pour
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="309.524" endTime="309.814">
        <Sync time="309.524" />
        hum &gt;
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="309.814" endTime="314.574">
        <Sync time="309.814" />
        ça que j'aimerais mais touriste pas pas touriste euh en pur consommateur &lt; mais
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="314.574" endTime="314.799">
        <Sync time="314.574" />
        hum &gt;
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="314.799" endTime="317.702">
        <Sync time="314.799" />
        j'aimerais vraiment voir ça du point de vue du
        <Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous" />
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="317.702" endTime="318.728">
        <Sync time="317.702" />
        du natif
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="318.728" endTime="323.025">
        <Sync time="318.728" />
        <Event desc="bb" type="noise" extent="instantaneous" />
        ouais du natif enfin
        <Event desc="fe~" type="pronounce" extent="previous" />
        être huma- faire de l'humanitaire et vraiment donner ma &lt; personne
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="323.025" endTime="323.459">
        <Sync time="323.025" />
        ah ouais &gt;
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="323.459" endTime="324.027">
        <Sync time="323.459" />
        là-bas &lt; pas
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="324.027" endTime="324.723">
        <Sync time="324.027" />
        vivre &gt; avec eux et puis euh &lt; voir comment ça se passe
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="324.723" endTime="328.992">
        <Sync time="324.723" />
        voilà pas justement &gt; aller en vacances hop oh c'est trop beau c'est dépaysant
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="328.992" endTime="329.421">
        <Sync time="328.992" />
        hum
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="329.421" endTime="331.07">
        <Sync time="329.421" />
        comme si j'allais au zoo et puis hop rentrer chez &lt; moi
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="331.07" endTime="331.318">
        <Sync time="331.07" />
        <Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous" />
        &gt;
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="331.318" endTime="337.649">
        <Sync time="331.318" />
        euh c'est vraiment vivre là-bas et pas tout pour toute ma vie mais quelques
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="337.649" endTime="338.465">
        <Sync time="337.649" />
        quelques mois ouais
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="338.465" endTime="341.689">
        <Sync time="338.465" />
        ouais ou quelques grandes semaines mais euh
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="341.689" endTime="343.979">
        <Sync time="341.689" />
        parce que ton frère quand euh il a été en Serbie
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="343.979" endTime="345.029">
        <Sync time="343.979" />
        il est revenu transformé
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="345.029" endTime="345.202">
        <Sync time="345.029" />
        ah &lt; oui
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="345.202" endTime="349.087">
        <Sync time="345.202" />
        et &gt; je suis trop fière de lui franchement honnêtement &lt; je
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="349.087" endTime="351.21">
        <Sync time="349.087" />
        pourquoi &gt; sur quel(s) point(s)
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="351.21" endTime="351.668">
        <Sync time="351.21" />
        il a &lt; complètement changé
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="351.668" endTime="352.468">
        <Sync time="351.668" />
        la mentalité &gt;
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="352.468" endTime="354.439">
        <Sync time="352.468" />
        bon il était pas con avant hein &lt; il était déjà
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="354.439" endTime="355.517">
        <Sync time="354.439" />
        non non non
        <Event desc="rire" type="noise" extent="previous" />
        &gt; ouais
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="355.517" endTime="365.676">
        <Sync time="355.517" />
        mais euh +
        <Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous" />
        quand je disais oh je vais voir au cinéma un film serbe ou non pas serbe euh iranien ou euh +
        <Sync time="364.114" />
        oh avec tes films euh &lt; on
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="365.676" endTime="366.058">
        <Sync time="365.676" />
        ouais &gt;
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="366.058" endTime="374.719">
        <Sync time="366.058" />
        sait pas d'où ils viennent
        <Sync time="367.527" />
        euh pareil la musique euh un peu ethnique comme ça
        <Sync time="371.295" />
        mais je suis allée le voir au en Serbie déjà il parlait couramment l'anglais
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="374.719" endTime="375.006">
        <Sync time="374.719" />
        ouais &lt;
        <Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous" />
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="375.006" endTime="390.1">
        <Sync time="375.006" />
        ouh la la je fais c'est plus mon frère
        <Event desc="rire" type="noise" extent="previous" />
        &gt;
        <Sync time="377.878" />
        et il me dit tiens ¤P3¤ écoute ça c'est de la musique macédonienne
        <Sync time="380.959" />
        c'est magnifique euh des chants macédoniens donc
        <Sync time="384.567" />
        puis
        <Event desc="pi" type="pronounce" extent="previous" />
        euh bon ben il est tombé amoureux de la Serbie quand même
        <Sync time="387.569" />
        je crois qu'entre le Vietnam et la Serbie je pense
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="390.1" endTime="391.036">
        <Sync time="390.1" />
        il préfère la Serbie
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="391.036" endTime="402.719">
        <Sync time="391.036" />
        je m'avance peut-être parce que j'ai pas eu le debriefing
        <Event desc="en" type="language" extent="previous" />
        du Vietnam +
        <Sync time="394.435" />
        mais j'ai l'impression que euh il a vécu ben
        <Sync time="396.521" />
        il avait pas de petite copine mais j'ai l'impression qu'il a vécu de euh bon moments en Serbie
        <Sync time="400.67" />
        bon faudra que je vois au Vietnam mais
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="402.719" endTime="404.536">
        <Sync time="402.719" />
        il va y retourner tu crois
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="404.536" endTime="408.28">
        <Sync time="404.536" />
        je sais pas + je sais pas mon frère il a la bougeotte hein
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="408.28" endTime="408.796">
        <Sync time="408.28" />
        ouais
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="408.796" endTime="411.667">
        <Sync time="408.796" />
        <Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous" />
        parce que quand tu commences à faire des voyages je crois que tu peux plus t'arrêter
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="411.667" endTime="412.292">
        <Sync time="411.667" />
        hum
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="412.292" endTime="414.792">
        <Sync time="412.292" />
        quand tu es jeune comme ça
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="414.792" endTime="416.661">
        <Sync time="414.792" />
        il voudrait faire quoi après après le Vietnam
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="416.661" endTime="419.861">
        <Sync time="416.661" />
        je sais pas mais je lui souhaite vraiment de trouver un métier dans le
        <Event desc="pf" type="noise" extent="instantaneous" />
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="419.861" endTime="420.408">
        <Sync time="419.861" />
        ouais dans &lt; le
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="420.408" endTime="421.984">
        <Sync time="420.408" />
        dans &gt; le tourisme au pire mais ou
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="421.984" endTime="422.516">
        <Sync time="421.984" />
        ouais
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="422.516" endTime="428.34">
        <Sync time="422.516" />
        ou de faire de euh par exemple dans une association comme ben "Solidarité jeunesse"
        <Sync time="426.808" />
        mais il y a des salariés dans l'association
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="428.34" endTime="428.622">
        <Sync time="428.34" />
        hum
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="428.622" endTime="429.799">
        <Sync time="428.622" />
        tu sais qui sont hein des salariés
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="429.799" endTime="432.923">
        <Sync time="429.799" />
        et ils font quoi euh les salariés donc qui sont dans les associations comme ça
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="432.923" endTime="437.359">
        <Sync time="432.923" />
        hum
        <Comment desc="allongé" />
        il m'avait expliqué je sais plus exactement
        <Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous" />
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="437.359" endTime="437.598">
        <Sync time="437.359" />
        parce &lt; qu'ils bougent pas
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="437.598" endTime="442.778">
        <Sync time="437.598" />
        il organise &gt; les réunions avec les bénévoles
        <Sync time="440.79" />
        i- c'est lui si- il coordonne quoi en fait
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="442.778" endTime="443.856">
        <Sync time="442.778" />
        ouais mais c'est en France ça
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="443.856" endTime="445.363">
        <Sync time="443.856" />
        oui oui oui mais il va aussi dans &lt; les pays
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="445.363" endTime="446.365">
        <Sync time="445.363" />
        ah ils &gt; vont aussi dans les &lt; pays
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="446.365" endTime="453.834">
        <Sync time="446.365" />
        ouais &gt; ouais ouais ouais ouais ils peuvent donc voilà moi je lui souhaite franchement
        <Sync time="450.584" />
        je lui souhaite parce que je considérerais vraiment qu'il a réussi sa vie
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="453.834" endTime="455.881">
        <Sync time="453.834" />
        et il s'est pas renseigné
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="455.881" endTime="457.297">
        <Sync time="455.881" />
        je pense que si il est en train
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="457.297" endTime="457.588">
        <Sync time="457.297" />
        ouais
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="457.588" endTime="459.191">
        <Sync time="457.588" />
        il a des projets de toute façon
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="459.191" endTime="459.816">
        <Sync time="459.191" />
        ah oui d'accord
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="459.816" endTime="469.288">
        <Sync time="459.816" />
        c'est bien ça l'a fait mûrir je je trouve qu'il a un sacré courage d'avoir fait ça
        <Sync time="463.847" />
        parce qu'il allait pas bien il sort d'une période noire euh de sa vie et paf il est parti ///
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="469.288" endTime="470.679">
        <Sync time="469.288" />
        ouais +
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="470.679" endTime="479.113">
        <Sync time="470.679" />
        on dit bien on dit bien que les problèmes nous suivent c'est pas ça mais
        <Sync time="473.772" />
        son problème à lui c'était justement de pas savoir quoi faire
        <Sync time="475.789" />
        de l'impression de végéter donc forcément c'était la solution
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="479.113" endTime="481.713">
        <Sync time="479.113" />
        ouais non mais c'est bien pour lui quoi
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="481.713" endTime="484.91">
        <Sync time="481.713" />
        ah ouais c'était super
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="484.91" endTime="485.863">
        <Sync time="484.91" />
        <Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous" />
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="485.863" endTime="489.778">
        <Sync time="485.863" />
        puis moi en Serbie aussi ça c'est un pays que j'ai adoré pas le Monténégro &lt; mais
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="489.778" endTime="489.997">
        <Sync time="489.778" />
        ouais &gt;
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="489.997" endTime="491.924">
        <Sync time="489.997" />
        la Serbie j'ai adoré
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="491.924" endTime="492.878">
        <Sync time="491.924" />
        pourquoi
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="492.878" endTime="508.6">
        <Sync time="492.878" />
        ben euh la Serbie donc du nord euh les gens les jeunes ils sont trop sympas c'est
        <Sync time="499.184" />
        puis ils ont connu la guerre
        <Sync time="500.192" />
        tu sais c- la guerre serbo-croate donc ils sont encore un peu traumatisés
        <Sync time="503.267" />
        mais puis il y avait encore les j'ai vu les les ruines de la guerre
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="508.6" endTime="508.873">
        <Sync time="508.6" />
        ah ouais
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="508.873" endTime="514.816">
        <Sync time="508.873" />
        * tu te rends compte
        <Event desc="pf" type="noise" extent="instantaneous" />
        puis tu te vois euh tu t- +
        <Sync time="512.72" />
        parce que quand tu vois ça aux infos d'accord tu es triste &lt; machin
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="514.816" endTime="515.597">
        <Sync time="514.816" />
        ouais c'est pas pareil &gt;
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="515.597" endTime="515.764">
        <Sync time="515.597" />
        et puis bon
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="515.764" endTime="516.097">
        <Sync time="515.764" />
        hum &gt;
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="516.097" endTime="525.944">
        <Sync time="516.097" />
        ben c'est loin hop tu oublies tu reviens sur ton petit problème à toi
        <Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous" />
        <Sync time="520.088" />
        mais là euh j'ai vraiment vu de mes yeux
        <Sync time="521.824" />
        j'ai entendu les témoignages des jeunes qui en parlent bon ça va ils en parlent sans tabous mais euh
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="525.944" endTime="526.85">
        <Sync time="525.944" />
        ils disent quoi eux
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="526.85" endTime="537.696">
        <Sync time="526.85" />
        <Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous" />
        ben que c'est que euh si maintenant euh par exemple les filles s'habillent vachement court là-bas mais
        <Sync time="532.633" />
        s- elles sont vraiment belles hein et ils disent ils ont été vraiment brimés pendant la guerre
        <Sync time="536.3" />
        alors ils veulent + &lt; voilà c'est leur manière
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="537.696" endTime="538.612">
        <Sync time="537.696" />
        *** &gt;
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="538.612" endTime="540.324">
        <Sync time="538.612" />
        à eux de de se venger un peu &lt; de ce qui s'est &lt; passé
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="540.324" endTime="540.918">
        <Sync time="540.324" />
        ah ouais &gt;
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="540.918" endTime="543.641">
        <Sync time="540.918" />
        enfin pas de se venger mais de
        <Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous" />
        +
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="543.641" endTime="544.641">
        <Sync time="543.641" />
        de vivre après &lt; être libre
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="544.641" endTime="558.212">
        <Sync time="544.641" />
        voilà voilà après &gt; voilà et hum et que c'était
        <Event desc="ksete" type="pronounce" extent="previous" />
        un climat de tension
        <Sync time="549.215" />
        et puis par un moment ils ont ils ont racon- à Belgrade
        <Sync time="551.76" />
        <Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous" />
        ils se sont tous mis assis par terre c'est là qu'il y a des monuments énormes détruits
        <Sync time="555.85" />
        des impacts de bombes je te dis c'est impressionnant hein
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="558.212" endTime="558.696">
        <Sync time="558.212" />
        hum
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="558.696" endTime="565.032">
        <Sync time="558.696" />
        ça a pas été refait donc euh
        <Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous" />
        bon ça va être refait mais
        <Sync time="561.745" />
        j'ai la chance entre guillemets parce que c'est pas une chance d'avoir vu les &lt; ravages
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="565.032" endTime="565.251">
        <Sync time="565.032" />
        ouais &gt;
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="565.251" endTime="565.843">
        <Sync time="565.251" />
        de la guerre hein &lt;
        <Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous" />
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="565.843" endTime="566.559">
        <Sync time="565.843" />
        hum &gt;
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="566.559" endTime="572.335">
        <Sync time="566.559" />
        mais non c'est pas du tout la chance même mais hum +
        <Sync time="570.113" />
        j'ai vu ce que c'est ça m'a fait &lt; prendre conscience un peu
        <Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous" />
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="572.335" endTime="574.009">
        <Sync time="572.335" />
        ouais au moins tu es consciente de ça quoi &gt;
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="574.009" endTime="582.236">
        <Sync time="574.009" />
        et euh ils se sont tous mis assis par terre les jeunes à Belgrade
        <Sync time="577.019" />
        et ils ont mis puisqu'il y avait des bombardements croates ils ont écrit sur eux cible humaine
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="582.236" endTime="582.846">
        <Sync time="582.236" />
        ah oui
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="582.846" endTime="604.189">
        <Sync time="582.846" />
        c'était une manière de se rebeller pacifiquement quoi +
        <Sync time="585.741" />
        et ça devait être fort quand ils m'ont raconté ça j'avais la chair de poule
        <Sync time="588.034" />
        rien que de le dire ça me + ben voilà quoi c'est ça doit être
        <Event desc="bb" type="noise" extent="instantaneous" />
        ///
        <Sync time="594.693" />
        non vraiment je pense que les voyages euh c'est vrai que c'est
        <Sync time="597.998" />
        ben j'y pense un peu moins en ce moment mais euh une de mes passions quoi c'est
        <Sync time="602.225" />
        tu vis tellement de choses de
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="604.189" endTime="605.405">
        <Sync time="604.189" />
        ben ça t'ouvre l'esprit hein
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="605.405" endTime="614.515">
        <Sync time="605.405" />
        ouais puis
        <Event desc="pi" type="pronounce" extent="previous" />
        tu te sens exister tu te sens vivre tu te sens bien tu
        <Sync time="609.621" />
        tu v-
        <Event desc="pf" type="noise" extent="instantaneous" />
        puisque voilà tu tu es un peu moins concentrée sur toi-même
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="614.515" endTime="616.852">
        <Sync time="614.515" />
        ouais
      </Turn>
      <Turn speaker="spk1" startTime="616.852" endTime="621.489">
        <Sync time="616.852" />
        ouais tu as tu as l'impression de bouger de +
        <Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous" />
        +
      </Turn>
      <Turn speaker="spk2" startTime="621.489" endTime="622.864">
        <Sync time="621.489" />
        /*,ouais/
      </Turn>
    </Section>
  </Episode>
</Trans>

