<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Christiane Jadelot" audio_filename="youssef1_tor.wav" version="10" version_date="110420">
<Topics>
<Topic id="to1" desc="CJ22/07/2008-YS29/09/2010-EC20/4/2011"/>
</Topics>
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Adulte" check="no" type="unknown" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Youssef" check="no" dialect="native" accent="" scope="local" type="male"/>
</Speakers>
<Episode program="" air_date="">
<Section type="report" startTime="0" endTime="402.078" topic="to1">
<Turn startTime="0" endTime="1.432" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>

<Event desc="b" type="noise" extent="begin"/>
 c'est qui ça ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1.432" endTime="5.271">
<Sync time="1.432"/>
c'est un + je sais pas 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 c'est un ogre
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="5.271" endTime="6.178">
<Sync time="5.271"/>
c'est un ogre ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="6.178" endTime="7.928">
<Sync time="6.178"/>
ouais un ogre
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="7.928" endTime="9.724">
<Sync time="7.928"/>
comment tu sais que c'est 
<Event desc="kse" type="pronounce" extent="previous"/>
 un ogre toi ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="9.724" endTime="20.061">
<Sync time="9.724"/>
non l'ogre l'ogre dans l'histoire de Petit Pouce
<Sync time="15.936"/>
et Petit Pouce dans Petit Pouce il y a 
<Event desc="ja" type="pronounce" extent="previous"/>
 l'ogre
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="20.061" endTime="21.707">
<Sync time="20.061"/>
dans l'histoire de Petit Pouce il y a 
<Event desc="ja" type="pronounce" extent="previous"/>
 l'ogre ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="21.707" endTime="24.917">
<Sync time="21.707"/>
ouais je sais 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 mais ça c'est un ogre ça là
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="24.917" endTime="26.573">
<Sync time="24.917"/>
c'est un ogre euh ça ? lui ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="26.573" endTime="29.104">
<Sync time="26.573"/>
euh l'ogre l'ogre
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="29.104" endTime="31.223">
<Sync time="29.104"/>
comment tu vois que c'est 
<Event desc="kse" type="pronounce" extent="previous"/>
 l'ogre ? +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="31.223" endTime="32.364">
<Sync time="31.223"/>
c'est un ogre
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="32.364" endTime="32.942">
<Sync time="32.364"/>
ah bon ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="32.942" endTime="40.613">
<Sync time="32.942"/>
ouais parce 
<Event desc="pas" type="pronounce" extent="previous"/>
 que parce 
<Event desc="pas" type="pronounce" extent="previous"/>
 que il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 parce 
<Event desc="pas" type="pronounce" extent="previous"/>
 que 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>

<Sync time="35.314"/>
dans l'histoire de Petit Pouce il y a 
<Event desc="ja" type="pronounce" extent="previous"/>
 l'ogre
<Sync time="37.491"/>
et puis 
<Event desc="pi" type="pronounce" extent="previous"/>
 il a des moustaches euh comme ça
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="40.613" endTime="41.519">
<Sync time="40.613"/>
ah bon ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="41.519" endTime="43.176">
<Sync time="41.519"/>
hum +
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="43.176" endTime="43.976">
<Sync time="43.176"/>
<Who nb="1"/>
et * 
<Event desc="k" type="pronounce" extent="previous"/>

<Who nb="2"/>
parce 
<Event desc="pas" type="pronounce" extent="previous"/>
 que
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="43.976" endTime="51.679">
<Sync time="43.976"/>
une une fois une fois on a regardé 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 les les l'histoire de Petit Pouce
<Sync time="50.46"/>
il y avait 
<Event desc="jave" type="pronounce" extent="previous"/>
 l'ogre
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="51.679" endTime="54.054">
<Sync time="51.679"/>
ah bon ? et là ? +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="54.054" endTime="59.913">
<Sync time="54.054"/>
et il y a 
<Event desc="ja" type="pronounce" extent="previous"/>
 * le l'ogre 
<Comment desc="sic"/>
 il est parti +
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="59.913" endTime="61.585">
<Sync time="59.913"/>
c'est l'ogre ça ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="61.585" endTime="62.986">
<Sync time="61.585"/>
<Who nb="1"/>
regarde bien
<Who nb="2"/>
ouais ça
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="62.986" endTime="66.577">
<Sync time="62.986"/>
ça c'est le même que que ça là
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="66.577" endTime="67.155">
<Sync time="66.577"/>
ah bon ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="67.155" endTime="80.425">
<Sync time="67.155"/>
regarde parce que ça lui eh ben lui
<Sync time="70.768"/>
lui et lui et lui et lui et lui et lui et lui et lui et et lui et lui
<Sync time="77.613"/>
ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 ont des moustaches tous les trois
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="80.425" endTime="84.238">
<Sync time="80.425"/>

<Event desc="rire" type="noise" extent="begin"/>
 *** des moustaches 
<Event desc="rire" type="noise" extent="end"/>
 tous les trois ? +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="84.238" endTime="85.066">
<Sync time="84.238"/>
le l'ogre
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="85.066" endTime="86.051">
<Sync time="85.066"/>
mais qu'est-ce qu'il 
<Event desc="ski" type="pronounce" extent="previous"/>
 fait ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="86.051" endTime="88.316">
<Sync time="86.051"/>
et là il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 prépare de la soupe
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="88.316" endTime="90.363">
<Sync time="88.316"/>
prépare de la soupe l'ogre ? +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="90.363" endTime="90.754">
<Sync time="90.363"/>
ouais
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="90.754" endTime="94.144">
<Sync time="90.754"/>
regarde bien
<Sync time="91.379"/>
est-ce qu'il 
<Event desc="ski" type="pronounce" extent="previous"/>
 ressemble 
<Event desc="Rsa~bl" type="pronounce" extent="previous"/>
 à un ogre ? +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="94.144" endTime="106.108">
<Sync time="94.144"/>
a- a- attends 
<Event desc="pap" type="noise" extent="begin"/>
 fais voir
<Sync time="97.875"/>
elle est où l'autre 
<Event desc="lot" type="pronounce" extent="previous"/>
 ? +
<Sync time="100.737"/>
hop 
<Event desc="pap" type="noise" extent="end"/>
 + attends tu peux mettre 
<Event desc="mEt" type="pronounce" extent="previous"/>

<Sync time="104.549"/>
un petit 
<Event desc="pti" type="pronounce" extent="previous"/>
 peu de lumière 
<Event desc="dlymijER" type="pronounce" extent="previous"/>
 ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="106.108" endTime="107.702">
<Sync time="106.108"/>
ben tu vois pas bien ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="107.702" endTime="108.718">
<Sync time="107.702"/>
non je vois 
<Event desc="zvwa" type="pronounce" extent="previous"/>
 pas bien
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="108.718" endTime="109.64">
<Sync time="108.718"/>

<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="109.64" endTime="109.887">
<Sync time="109.64"/>
<Who nb="1"/>
pas
<Who nb="2"/>
***
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="109.887" endTime="110.919">
<Sync time="109.887"/>
cette image
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="110.919" endTime="113.501">
<Sync time="110.919"/>
tu vois pas bien mais regarde si on la pose
<Sync time="112.251"/>
est-ce que 
<Event desc="sk@" type="pronounce" extent="previous"/>
 tu verras mieux là ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="113.501" endTime="113.891">
<Sync time="113.501"/>
ah ouais
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="113.891" endTime="114.251">
<Sync time="113.891"/>
<Who nb="1"/>
***
<Who nb="2"/>
regarde
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="114.251" endTime="115.032">
<Sync time="114.251"/>
bien
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="115.032" endTime="117.126">
<Sync time="115.032"/>
ah oui 
<Event desc="pap" type="noise" extent="instantaneous"/>
 ouais c'est un ogre
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="117.126" endTime="117.814">
<Sync time="117.126"/>
c'est un ogre ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="117.814" endTime="119.455">
<Sync time="117.814"/>
ouais c'est le l'ogre 
<Comment desc="sic"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="119.455" endTime="121.221">
<Sync time="119.455"/>
et là aussi tu dis que c'est 
<Event desc="kse" type="pronounce" extent="previous"/>
 un ogre ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="121.221" endTime="122.315">
<Sync time="121.221"/>
ouais
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="122.315" endTime="122.721">
<Sync time="122.315"/>
ah bon ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="122.721" endTime="123.753">
<Sync time="122.721"/>
***
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="123.753" endTime="124.019">
<Sync time="123.753"/>
mais il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="124.019" endTime="124.503">
<Sync time="124.019"/>
<Who nb="1"/>
***
<Who nb="2"/>
ressemble 
<Event desc="Rsa~b" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="124.503" endTime="131.967">
<Sync time="124.503"/>
qui c'est ce monsieur qui a une barbe blanche comme ça ?
<Sync time="126.706"/>
ça te fait 
<Event desc="tfe" type="pronounce" extent="previous"/>
 penser à personne
<Sync time="127.873"/>
les monsieurs qui ont une barbe blanche comme ça et 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 des bottes ? +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="131.967" endTime="134.311">
<Sync time="131.967"/>
ah le l'ogre 
<Comment desc="sic"/>
 il a des bottes comme ça
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="134.311" endTime="135.795">
<Sync time="134.311"/>
l'ogre aussi il a des bottes comme ça ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="135.795" endTime="138.123">
<Sync time="135.795"/>
ouais dans "Petit Pouce" c'est un ogre
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="138.123" endTime="141.44">
<Sync time="138.123"/>
mais qu'est-ce qui 
<Event desc="ski" type="pronounce" extent="previous"/>
 a une barbe blanche aussi comme ça ? +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="141.44" endTime="144.284">
<Sync time="141.44"/>
le l'ogre 
<Comment desc="sic"/>
 dans "Petit "Pouce"
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="144.284" endTime="149.003">
<Sync time="144.284"/>
c'est l'ogre de Petit 
<Event desc="pti" type="pronounce" extent="previous"/>
 Pouce qui a une barbe blanche ?
<Sync time="146.565"/>
mais ce monsieur là à qui il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 ressemble ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="149.003" endTime="149.55">
<Sync time="149.003"/>
lequel ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="149.55" endTime="151.472">
<Sync time="149.55"/>
ben regarde
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="151.472" endTime="151.608">
<Sync time="151.472"/>
euh euh
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="151.608" endTime="152.045">
<Sync time="151.608"/>

<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="152.045" endTime="152.42">
<Sync time="152.045"/>
<Who nb="1"/>

<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/>

<Who nb="2"/>
c'est qui
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="152.42" endTime="152.842">
<Sync time="152.42"/>
l'ogre ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="152.842" endTime="159.137">
<Sync time="152.842"/>

<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/>
 il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 s'est 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 en plus
<Sync time="155.325"/>
le l'ogre 
<Comment desc="sic"/>
 il a *** 
<Event desc="pRa~dy" type="pronounce" extent="previous"/>
 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 les habits du Père Noël
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="159.137" endTime="161.387">
<Sync time="159.137"/>
l'ogre 
<Event desc="rire" type="noise" extent="previous"/>
 il a pris les habits du Père Noël ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="161.387" endTime="163.92">
<Sync time="161.387"/>
ouais regarde 
<Event desc="R@ga" type="pronounce" extent="previous"/>
 hop hop hop tous les habits
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="163.92" endTime="168.839">
<Sync time="163.92"/>
oh la la il exagère 
<Event desc="rire" type="pronounce" extent="previous"/>
 cet ogre 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>

<Sync time="166.355"/>
c'est l'ogre alors qui a pris les habits du Père Noël ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="168.839" endTime="169.917">
<Sync time="168.839"/>
il est méchant hein ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="169.917" endTime="170.964">
<Sync time="169.917"/>
il est méchant ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="170.964" endTime="171.667">
<Sync time="170.964"/>
<Who nb="1"/>
ouais
<Who nb="2"/>
pourquoi ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="171.667" endTime="179.227">
<Sync time="171.667"/>
parce 
<Event desc="pas" type="pronounce" extent="previous"/>
 que parce 
<Event desc="pas" type="pronounce" extent="previous"/>
 que
<Sync time="172.586"/>
il a pris 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 les le 
<Event desc="bb" type="noise" extent="instantaneous"/>
 le hum 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 les les habits du Père Noël
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="179.227" endTime="181.133">
<Sync time="179.227"/>
et qu'est-ce qu'il 
<Event desc="ski" type="pronounce" extent="previous"/>
 fait là alors ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="181.133" endTime="186.649">
<Sync time="181.133"/>
et ben il est il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 ramène 
<Event desc="bb" type="noise" extent="instantaneous"/>

<Sync time="183.367"/>
le chien 
<Event desc="sje~" type="pronounce" extent="previous"/>
 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 a le père 
<Event desc="lpER" type="pronounce" extent="previous"/>
 Noël dans sa maison
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="186.649" endTime="188.258">
<Sync time="186.649"/>
ah ouais ? 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="188.258" endTime="193.75">
<Sync time="188.258"/>
tu vois regarde et puis 
<Event desc="pi" type="pronounce" extent="previous"/>
 même le chat
<Sync time="190.984"/>
regarde 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 il est dans sa maison déjà
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="193.75" endTime="194.007">
<Sync time="193.75"/>
<Who nb="1"/>
le chat
<Who nb="2"/>
***
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="194.007" endTime="195.007">
<Sync time="194.007"/>
est dans sa maison déjà ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="195.007" endTime="205.522">
<Sync time="195.007"/>
ouais 
<Event desc="pap" type="noise" extent="instantaneous"/>
 + eh ben là le l'ogre et ben 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>

<Sync time="199.886"/>
il 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 voit des trucs et puis 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 il 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 il il essaie d-
<Sync time="203.241"/>
il essaie de les 
<Comment desc="sic"/>
 faire peur
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="205.522" endTime="206.772">
<Sync time="205.522"/>
il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 fait peur à qui ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="206.772" endTime="208.647">
<Sync time="206.772"/>
à les à les animaux
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="208.647" endTime="212.365">
<Sync time="208.647"/>
il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 fait peur aux * 
<Event desc="z" type="pronounce" extent="previous"/>
 aux animaux ? +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="212.365" endTime="227.071">
<Sync time="212.365"/>
mais ça mais ça ça 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 ah ouais ça
<Sync time="216.542"/>
*** ça ça lui 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 ça 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 ça c'est les 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 ça il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 fait au galop
<Sync time="223.244"/>
pour que ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 avancent les /ces, ses/ 
<Comment desc="sic"/>
 cheval
<Sync time="225.93"/>
je savais pas moi
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="227.071" endTime="230.075">
<Sync time="227.071"/>
ah ouais 
<Event desc="rire" type="noise" extent="previous"/>
 il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 fait au galop
<Sync time="228.732"/>
pour qu'ils 
<Event desc="ki" type="pronounce" extent="previous"/>
 avancent les chevaux 
<Event desc="Svo" type="pronounce" extent="previous"/>
 ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="230.075" endTime="230.669">
<Sync time="230.075"/>
ouais
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="230.669" endTime="233.7">
<Sync time="230.669"/>
ah d'accord 
<Event desc="pap" type="noise" extent="instantaneous"/>
 oh la la
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="233.7" endTime="235.825">
<Sync time="233.7"/>
oh ah l'orage 
<Event desc="lORwaZ" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="235.825" endTime="236.434">
<Sync time="235.825"/>
qu'est-ce que 
<Event desc="sk@" type="pronounce" extent="previous"/>
 c'est ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="236.434" endTime="237.434">
<Sync time="236.434"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 pleut
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="237.434" endTime="238.293">
<Sync time="237.434"/>
il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 pleut ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="238.293" endTime="239.59">
<Sync time="238.293"/>
ouais c'est l'orage
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="239.59" endTime="240.34">
<Sync time="239.59"/>
c'est l'orage ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="240.34" endTime="245.514">
<Sync time="240.34"/>
ouais l'orage et ça fait *** 
<Event desc="bb" type="noise" extent="previous"/>
 
<Comment desc="L'enfant imite le bruit de l'orage"/>

<Sync time="243.155"/>
ça ça fait un gros bruit
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="245.514" endTime="247.314">
<Sync time="245.514"/>
ah ouais ça fait du bruit l'orage ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="247.314" endTime="247.752">
<Sync time="247.314"/>
ouais
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="247.752" endTime="249.268">
<Sync time="247.752"/>
tu as 
<Event desc="ta" type="pronounce" extent="previous"/>
 peur de l'orage toi ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="249.268" endTime="249.975">
<Sync time="249.268"/>
ouais
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="249.975" endTime="251.662">
<Sync time="249.975"/>
ah bon ? +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="251.662" endTime="260.638">
<Sync time="251.662"/>
la nuit il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 fait la nuit il y a 
<Event desc="ja" type="pronounce" extent="previous"/>
 de l'orage 
<Event desc="dloRaZ" type="pronounce" extent="previous"/>

<Sync time="255.116"/>
attends fais voir ça 
<Event desc="pap" type="noise" extent="instantaneous"/>
 + là il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 fait jour
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="260.638" endTime="263.623">
<Sync time="260.638"/>
là il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 fait jour ? + et là il fait nuit ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="263.623" endTime="273.08">
<Sync time="263.623"/>

<Event desc="pap" type="noise" extent="begin"/>
 ouais là il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 fait nuit
<Sync time="265.404"/>
c'est pour ça allez ***
<Sync time="269.268"/>
et là il pleut encore parce 
<Event desc="pas" type="pronounce" extent="previous"/>
 que il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 fait beaucoup nuit +
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="273.08" endTime="273.252">
<Sync time="273.08"/>
il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 pleut
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="273.252" endTime="273.485">
<Sync time="273.252"/>
<Who nb="1"/>
encore
<Who nb="2"/>
ouais
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="273.485" endTime="274.642">
<Sync time="273.485"/>
parce 
<Event desc="pas" type="pronounce" extent="previous"/>
 qu'il 
<Event desc="ki" type="pronounce" extent="previous"/>
 fait beaucoup nuit
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="274.642" endTime="287.133">
<Sync time="274.642"/>
ah oui il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 pleut regarde 
<Event desc="R@gaR" type="pronounce" extent="previous"/>

<Sync time="277.01"/>
là il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 pleut euh là il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 il est il est 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>

<Sync time="280.946"/>
il est parti c'est c'est son parapluie de l'ogre et là aussi 
<Event desc="pap" type="noise" extent="instantaneous"/>
 +
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="287.133" endTime="289.07">
<Sync time="287.133"/>
ah ouais +
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="289.07" endTime="294.471">
<Sync time="289.07"/>
et là + et là il est chez lui 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 rase il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 se rase 
<Event desc="sRaz" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="294.471" endTime="295.425">
<Sync time="294.471"/>
il se rase 
<Event desc="sRaz" type="pronounce" extent="previous"/>
 ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="295.425" endTime="295.675">
<Sync time="295.425"/>
ouais
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="295.675" endTime="296.284">
<Sync time="295.675"/>
<Who nb="1"/>

<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/>

<Who nb="2"/>
ça fait
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="296.284" endTime="299.843">
<Sync time="296.284"/>
*** 
<Event desc="bb" type="noise" extent="previous"/>
 
<Comment desc="L'enfant imite le bruit d'un rasoir électrique"/>

<Sync time="297.452"/>
moi je m'ai 
<Event desc="zme" type="pronounce" extent="previous"/>
 rasé 
<Comment desc="sic"/>
 les cheveux 
<Event desc="s2v2" type="pronounce" extent="previous"/>
 regarde 
<Event desc="R@gad" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="299.843" endTime="304.421">
<Sync time="299.843"/>
ah bon ? moi je vois pas que tu 
<Event desc="kty" type="pronounce" extent="previous"/>
 t'es rasé les cheveux + quand ça ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="304.421" endTime="306.468">
<Sync time="304.421"/>
ben hum quand j'étais bébé
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="306.468" endTime="307.266">
<Sync time="306.468"/>
ah oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="307.266" endTime="308.937">
<Sync time="307.266"/>
mais c'est pas parti
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="308.937" endTime="310.766">
<Sync time="308.937"/>
c'est pas parti ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="310.766" endTime="317.855">
<Sync time="310.766"/>
de raser en plus moi quand j'étais à la P.M.I. 
<Comment desc="Sigle = Protection Maternelle Infantile"/>

<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>

<Sync time="314.12"/>
regarde 
<Event desc="R@gaR" type="pronounce" extent="previous"/>
 qu'est-ce qu'ils 
<Event desc="ski" type="pronounce" extent="previous"/>
 m'ont fait ?
<Sync time="315.605"/>
u- une terrible piqûre
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="317.855" endTime="318.323">
<Sync time="317.855"/>
où ça à la
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="318.323" endTime="318.838">
<Sync time="318.323"/>
<Who nb="1"/>
P.-
<Who nb="2"/>
là
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="318.838" endTime="322.508">
<Sync time="318.838"/>
ah oui je vois il y a 
<Event desc="ja" type="pronounce" extent="previous"/>
 une marque
<Sync time="320.806"/>
c'est à la P.M.I. 
<Comment desc="Sigle = Protection Maternelle Infantile"/>

<Sync time="321.399"/>
qu'on t'a fait cette piqûre ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="322.508" endTime="329.481">
<Sync time="322.508"/>
ouais c'est pour les bébés
<Sync time="324.997"/>
toi tu es 
<Event desc="te" type="pronounce" extent="previous"/>
 quand tu étais 
<Event desc="tete" type="pronounce" extent="previous"/>
 bébé
<Sync time="326.418"/>
tu étais 
<Event desc="tete" type="pronounce" extent="previous"/>
 partie 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>

<Sync time="327.387"/>
à côté de la 
<Event desc="dla" type="pronounce" extent="previous"/>
 P.M.I. 
<Comment desc="Sigle = Protection Maternelle Infantile"/>
 à moi ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="329.481" endTime="336.672">
<Sync time="329.481"/>
euh je peut-être 
<Event desc="tEt" type="pronounce" extent="previous"/>
 pas la même P.M.I. 
<Comment desc="Sigle = Protection Maternelle Infantile"/>

<Sync time="331.436"/>
que toi 
<Event desc="ktwa" type="pronounce" extent="previous"/>
 mais j'ai été
<Sync time="332.202"/>
dans une autre 
<Event desc="not" type="pronounce" extent="previous"/>
 P.M.I. 
<Comment desc="Sigle = Protection Maternelle Infantile"/>

<Sync time="332.999"/>
pour me faire 
<Event desc="mfER" type="pronounce" extent="previous"/>
 une piqûre aussi
<Sync time="334.265"/>
on fait des piqûres à tous les bébés tu sais Youssef ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="336.672" endTime="346.647">
<Sync time="336.672"/>
ouais mais moi mais moi j'ai 
<Event desc="ze" type="pronounce" extent="previous"/>
 fait une piqûre 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>

<Sync time="339.413"/>
moi suis grand 
<Event desc="bb" type="noise" extent="instantaneous"/>
 en plus 
<Event desc="pys" type="pronounce" extent="previous"/>
 moi j'ai 
<Event desc="ze" type="pronounce" extent="previous"/>
 ç- j'ai 
<Event desc="ze" type="pronounce" extent="previous"/>
 ça
<Sync time="343.351"/>
parce 
<Event desc="pas" type="pronounce" extent="previous"/>
 que 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 en plus j'ai dépassé le cochon 
<Event desc="koSo" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="346.647" endTime="347.694">
<Sync time="346.647"/>
tu as 
<Event desc="ta" type="pronounce" extent="previous"/>
 dépassé quoi ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="347.694" endTime="350.866">
<Sync time="347.694"/>
le cochon 
<Event desc="koSo" type="pronounce" extent="previous"/>
 ça qui fait *** 
<Event desc="bb" type="noise" extent="previous"/>
 
<Comment desc="L'enfant imite le grogrement du cochon"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="350.866" endTime="351.458">
<Sync time="350.866"/>
<Who nb="1"/>
*** 
<Event desc="bb" type="noise" extent="previous"/>
 
<Comment desc="L'enfant imite le grogrement du cochon"/>

<Who nb="2"/>
tu as dépassé
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="351.458" endTime="352.083">
<Sync time="351.458"/>
le cochon ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="352.083" endTime="354.63">
<Sync time="352.083"/>
ouais ils 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 m'ont dit
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="354.63" endTime="356.333">
<Sync time="354.63"/>
qui est-ce qui 
<Event desc="ski" type="pronounce" extent="previous"/>
 t'a dit ça ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="356.333" endTime="371.059">
<Sync time="356.333"/>
c'est la dame et là il et là il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 rentre chez 
<Event desc="se" type="pronounce" extent="previous"/>
 quelqu'un
<Sync time="360.969"/>
il lui fait il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 
<Event desc="bb" type="noise" extent="instantaneous"/>
 il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 le réveille
<Sync time="364.856"/>
euh quelqu'un et là il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 sort de sa maison
<Sync time="368.419"/>
il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 sort de la maison et c'est fini
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="371.059" endTime="371.966">
<Sync time="371.059"/>
et c'est fini ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="371.966" endTime="373.716">
<Sync time="371.966"/>
ouais parce 
<Event desc="pas" type="pronounce" extent="previous"/>
 que il y en 
<Event desc="ja~" type="pronounce" extent="previous"/>
 (n') a plus regarde 
<Event desc="R@ga" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="373.716" endTime="374.654">
<Sync time="373.716"/>
il y en 
<Event desc="ja~" type="pronounce" extent="previous"/>
 (n') a plus ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="374.654" endTime="375.763">
<Sync time="374.654"/>
 regarde 
<Event desc="R@ga" type="pronounce" extent="previous"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="375.763" endTime="376.982">
<Sync time="375.763"/>
ah ouais
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="376.982" endTime="380.955">
<Sync time="376.982"/>
c'est fini 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>
 comment il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 faut faire les 
<Event desc="i" type="noise" extent="instantaneous"/>

<Sync time="379.283"/>
pour l'éteindre 
<Event desc="lete~d" type="pronounce" extent="previous"/>
 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="next"/>
 il 
<Event desc="mic" type="pronounce" extent="previous"/>
 faut appuyer là ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="380.955" endTime="385.986">
<Sync time="380.955"/>
ah non il 
<Event desc="i" type="pronounce" extent="previous"/>
 faut pas appuyer là
<Sync time="382.151"/>
pourquoi tu veux que je 
<Event desc="kZ@" type="pronounce" extent="previous"/>

<Sync time="382.877"/>
c'est moi qui l'éteins est-ce que 
<Event desc="sk@" type="pronounce" extent="previous"/>

<Sync time="383.877"/>
pourquoi tu veux que je l'éteigne 
<Event desc="kZletEJ" type="pronounce" extent="previous"/>
 ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="385.986" endTime="387.033">
<Sync time="385.986"/>
non j'appuie
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="387.033" endTime="389.854">
<Sync time="387.033"/>
attends on eh attends tu veux éteindre 
<Event desc="ete~d" type="pronounce" extent="previous"/>
 le magnétophone ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="389.854" endTime="390.432">
<Sync time="389.854"/>
ouais
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="390.432" endTime="391.293">
<Sync time="390.432"/>
mais pourquoi ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="391.293" endTime="391.684">
<Sync time="391.293"/>
<Who nb="1"/>
***
<Who nb="2"/>
tu veux plus
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="391.684" endTime="393.877">
<Sync time="391.684"/>
qu'on parle au magnétophone maintenant 
<Event desc="me~tna~" type="pronounce" extent="previous"/>
 ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="393.877" endTime="394.268">
<Sync time="393.877"/>
si
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="394.268" endTime="395.831">
<Sync time="394.268"/>
tu veux retourner avec les autres 
<Event desc="zot" type="pronounce" extent="previous"/>
 enfants ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="395.831" endTime="398.565">
<Sync time="395.831"/>
non +
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="398.565" endTime="402.078">
<Sync time="398.565"/>
tu veux écouter ce que 
<Event desc="sk@" type="pronounce" extent="previous"/>
 tu as 
<Event desc="ta" type="pronounce" extent="previous"/>
 dit
<Sync time="399.659"/>
dans le magnétophone 
<Event desc="lmaJetofOn" type="pronounce" extent="previous"/>
 ? oui ?
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
